Seite · S. 7Originalseite ↗
Professor Oleksandr PONOMARIW: „Wir dürfen uns nicht spalten“
Слово Просвіти, №35 за 2013 рік
In letzter Zeit haben sich viele Interessenten gemeldet, die „Prosvita“ umgestalten, neu aufstellen, umbauen oder sonst etwas mit ihr anstellen wollen. Doch bevor man das umsetzt, muss man über die Folgen solcher Veränderungen nachdenken. Erinnern wir uns zunächst daran, in welchem Land wir leben. Die gegenwärtige Regierung teilt die Ukraine künstlich in einen ukrainischsprachigen und einen russischsprachigen Teil und bevorzugt dabei – aus unbekannten Gründen – Letzteren. Minister und andere Regierungsbeamte sprechen demonstrativ die Sprache des Nachbarstaates. Zum Tag der Unabhängigkeit hat der Präsident mit ukrainischen Auszeichnungen Menschen geehrt, die ihre Pflichten nicht gebührend erfüllen oder sogar eine antiukrainische Politik betreiben. Für die Moderation des Festkonzerts auf dem Hauptplatz der Hauptstadt wird ein Mann eingeladen, der die ukrainische Sprache nicht beherrscht. Und was ist von der Feier zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus’ zu halten, die die Moskauer Gäste Kyrill und Putin zur weiteren Festigung des „russischen Mirs“ in der Ukraine genutzt haben? Und die Schikanen der russischen Zollbehörde gegenüber ukrainischen Waren an der Grenze? Und die Tötung ukrainischer Fischer im Asowschen Meer? Die Liste lässt sich beliebig fortsetzen. Kurz gesagt: Es ist nicht an der Zeit, uns zu spalten und irgendwelche besonderen regionalen oder Bezirks-Prosvitas zu gründen. Die „Prosvita“ hatten wir, haben wir und wird es nur eine geben. Ihr Vorsitzender Pawlo Mowtschan verfügt über große Erfahrung bei der Festigung der ukrainischen Sprache und Geistigkeit, deshalb sollte man ihn in dieser Zeit erneut wählen. Der Stolz unserer Gesellschaft ist die Zeitung „Slovo Prosvity“, eine der besten Zeitungen der Ukraine. Unter Bedingungen des Geldmangels wird sie mit einer kleinen Redaktion von der bekannten Schriftstellerin und Publizistin Ljubow Holota gestaltet. Die Prosvitjany in allen Winkeln der Ukraine müssen „Slovo Prosvity“ unterstützen, indem sie ein Abonnement organisieren. Das würde es ermöglichen, die Auflage der Zeitung zu erhöhen und das wahrhaftige patriotische Wort einem möglichst breiten Leserkreis zu vermitteln. Den antiukrainischen Handlungen der Regierung müssen wir unsere Einheit und Entschlossenheit in der Verteidigung des geeinten ukrainischen Staates und der einzigen Staatssprache – des Ukrainischen – entgegensetzen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
