Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Eindrücke der Teilnehmer

Слово Просвіти, №35 за 2013 рік

Die Bewohner der Ukraine konnten ihre Nächsten nicht schützen. Ich denke, dass unsere Reise auch dazu dienen soll, die Menschen zu lehren, sich zu verteidigen. Denn so leicht mit dem Leben abzurechnen – das ist ein Verbrechen. Und wir müssen unsere Rechte kennen, um den Verbrechern in Zukunft würdigen Widerstand zu leisten.“ Nina Zwjetkowa, Kyjiw: „Diese Schrecken fanden meiner Ansicht nach statt, weil die Gesetze nicht funktionierten. Sie funktionierten vor allem nicht für die unterdrückten Völker. Auf den Solowezki-Inseln litten viele Ukrainer nur deshalb, weil sie Ukrainer waren. Dafür, dass sie ihre Sprache und ihre Rechte verteidigten, in menschlichen Verhältnissen leben wollten, dafür, dass sie eine eigene Meinung hatten, die manchmal nicht mit der Meinung der Menschen übereinstimmte, die sich über das Gesetz stellten. Man muss Schlussfolgerungen ziehen. Deshalb müssen wir heute in der Ukraine unsere Rechte verteidigen, damit sich die schrecklichen Ereignisse der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts niemals wiederholen.“ Jurij Derkatsch, Dorfvorsteher von Iwaniwka, Gebiet Kyjiw: „Ich habe einen zwiespältigen Eindruck, sowohl von dieser Reise als auch von jener, die vor vier Jahren stattfand. Wir hatten einen schweren Weg, Nächte im Bus, aber wir können uns nicht einmal vorstellen, wie sich jene Jungen und Mädchen fühlten, die in Etappen in den Norden getrieben wurden, die in der Kälte und im Hunger unmenschliche Qualen erlitten. Was für eine Ungerechtigkeit! Und wie viele Qualen hat der leidgeprüfte letzte Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, erlitten… Ich fahre hierher, um mich noch einmal mit jener Energie aufzuladen, die ich für das Leben brauche, für den Kampf um Gerechtigkeit, um bereit für Prüfungen zu sein. Die Ukrainer müssen wissen, was unter dem totalitären Regime geschah.“ Roman Pidluschnyj, Kolomyja: „Am meisten beeindruckte mich die Erhabenheit des Bauwerks des Solowezki-Kremls. Hier atmet alles Geschichte, insbesondere auch — Die „Wallfahrt auf die Solowezki-Inseln“ fand bereits zum fünfzehnten Mal statt. Wer hat sie ins Leben gerufen? Wann haben Sie sich dieser edlen Sache angeschlossen? — Sie wurde von Dissidenten ins Leben gerufen, die in den letzten Jahren des Bestehens der Sowjetunion aus den Gefängnissen kamen: Wassyl Owsijenko, Jewhen Swerstjuk; sowie von den Dichtern Demokraten Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko und allen Menschen, die sich bereit erklärten, diese Orte zu besuchen. Als der Heimatforscher Jurij Dmitrijew die Gräber fand und bekannt wurde, wo sich der Ort der Erschießung der „Solowezki-Ukrainer“ befand. Wenn man sich bewusst macht, welche Folter unsere Landsleute ertragen haben, beginnt man zu verstehen, dass wir ein unabhängiger Staat wurden, nicht zuletzt deshalb, weil sie hier geblieben sind.“ Iwan Kusmyn, Priester: „Als Priester bin ich der Meinung, dass jeder Ukrainer diese rauen Länder besucht haben sollte, wo Tausende unschuldig getötete Söhne und Töchter der Ukraine ruhen, und ihrem Andenken huldigen sollte. Für mich war dies eine spirituelle Reise mit dem Ziel zu sehen, wo sich der letzte Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch aufhielt. Gott sei Dank hat er ein langes Leben geführt und den Geist, den Ruhm unseres Volkes gezeigt.“ Wjatscheslaw Tymtschenko, Fahrer: „Den besten Menschen unserer Nation zu huldigen, ihrer zu gedenken – das ist meine Pflicht. Dass ich diese Möglichkeit habe, ist eine große Ehre. Ich bin nun schon zum siebten Mal hier, aber vielleicht am meisten von allen Jahren hat mich der diesjährige Auftritt des Vertreters von „Memorial“ beeindruckt, der feststellte: „Diese Seite der Geschichte ist leider noch nicht umgeblättert.“ Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw Witalina Schlappak: „Repressionen dürfen sich in Zukunft nicht wiederholen“ — In diesem Jahr fiel Hryhorij Petrowytsch die Organisation dieser Reise sehr schwer. Wie haben Sie sich an ihrer Durchführung beteiligt? — Mein Treffen mit Hryhorij Petrowytsch Kuzenko fand Ende Dezember 2012 statt. Er erzählte mir von diesem Projekt, von den Einrichtungen und Organisationen, die es unterstützen, und bat um Hilfe. Diese Frage musste geprüft und die Verwendung der Mittel aus dem städtischen Haushalt begründet werden. Ich schlug Hryhorij Petrowytsch vor, dass die Gesellschaft gemäß der Haushaltsordnung ihre Vorschläge an die Hauptverwalter der Haushaltsmittel richtet – das Dezernat für interne Kommunikation. Als das Dezernat Informationen über die Reise vorlegte, brachte ich die Frage ihrer Finanzierung in die ständige Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Haushalts- und sozialwirtschaftliche Entwicklung ein, berichtete persönlich zu dieser Frage und überzeugte die Abgeordneten von der Notwendigkeit, eine solche Reise auf städtischer Ebene zu unterstützen. Es muss auch Unterstützung auf staatlicher Ebene geben, denn man muss seine Geschichte kennen. Die Abgeordneten zeigten Verständnis für die „Etappe“, die Ukrainer fuhren dorthin, stellten ein Eichenkreuz auf und begründeten die „Solowezki-Wallfahrt“. Damals war dieser Weg nicht gebahnt, daher war er sehr schwer. Ich habe mich dieser Wallfahrt vor sieben Jahren angeschlossen. Wir haben versucht, alles zu tun, um unsere Landsleute und die Menschen, die dort starben, zu ehren. Mit der Zeit wurden die Reisen organisiert – unter der Schirmherrschaft des Instituts für Nationales Gedenken, aber in den letzten Jahren wird alles eingestellt. Die Machthaber kümmern sich nicht darum, deshalb wurde dies zur Angelegenheit der Öffentlichkeit. Und wenn nicht wir, dann wird das niemand tun. Und deshalb haben wir wieder eine Delegation von 36 Personen über Sankt Petersburg, Petrosawodsk und Medweschjegorsk zu den Solowezki-Inseln gebracht. Die bedeutendsten Menschen, die zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität hätten beitragen können, starben in diesen fernen nördlichen Gebieten. Es wird nur eine im Maßstab der Ukraine minimale Unterstützung benötigt – 100 Tausend Hrywnja für einen Bus. Man könnte große Gruppen von Wissenschaftlern, Geistlichen, Kulturschaffenden organisieren, die sich für das Thema der Repressionen interessieren. Und dort werden wir immer eingeladen und erwartet. — Haben die stalinistischen Repressionen Ihre Familie berührt? — Mein Großvater und seine zwei Brüder waren am Weißmeer-Ostsee-Kanal, weil sie sich weigerten, die Kollektivierung im Dorf zu unterstützen. Auch meine Großmutter und mein Vater saßen im Gefängnis. Es traf auch mich. Als ich in der Armee diente, erhielt ich wegen der Bekanntschaft mit Moskauer Dissidenten, wegen des Lesens verbotener Bücher und einiger Äußerungen dazu ebenfalls meine Haftstrafe und war in drei Lagern in Mordwinien und im Ural sowie in fünf Gefängnissen der Sowjetunion. — Nennen Sie markante Jahre, in denen die „Solowezki-Wallfahrt“ besonders in Erinnerung blieb. — Letztes Jahr haben wir auf den Solowezki-Inseln ein Gedenkzeichen mit der Inschrift „Ewiges Gedenken den Landsleuten, Opfern der Repressionen des totalitären Regimes“ aufgestellt. Dort gibt es keine nationalen Bei der Trauerkundgebung am Ort der Erschießung von politischen Gefangenen, neben dem Stein mit der Inschrift „Den Solowezki-Gefangenen“, spricht Hryhorij Kuzenko Leiter der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Hryhorij Kuzenko: „Unsere Delegation repräsentiert eine unteilbare und geschlossene Nation“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn