Seite · S. 10Originalseite ↗
Kyrylo Stezenko: „Konsumismus ist eine Form der Sklaverei“. Das Ukrainische ist kreativ. Wie können Kulturschaffende dazu beitragen, diese Assoziation in der Öffentlichkeit zu festigen?
Слово Просвіти, №35 за 2013 рік
Anastassija Bahalika: Herr Kyrylo, wir haben das Thema „Kreativität“ nicht ohne Grund angeschnitten. Denn die ukrainische Kultur ruft in erster Linie und ganz allgemein nicht unbedingt solche Assoziationen hervor. Kyrylo Stezenko: Tatsächlich stoßen wir auf ein solches Stereotyp, das sich im gesellschaftlichen Bewusstsein festgesetzt hat: Ukrainisch bedeute volkstümlich, traditionell, vergangen, ländlich. Und so kommt es, dass diese Vorstellung vom Ukrainischen gleichsam von der Zukunft abgeschnitten wird und auf natürlichem Wege aussterben müsste. Und das hat mich immer beeindruckt. Ich bin in einer ukrainischen Familie aufgewachsen, in Lwiw geboren, ich bin ein Stadtkind. Meine gesamte Erfahrung ist mit dem Neuesten, dem Modernsten, dem Kreativen verbunden, weil ich spielte und in einer Musikerfamilie aufwuchs. Mein Vater unterrichtete Geige am Konservatorium, er hatte sehr viele Freunde, die geradezu kreativ waren – nicht nur beruflich, sondern auch in ihrem Lebensstil. Und ich dachte mir, warum wird alles Ukrainische – wissen Sie, wie die Indianer in Amerika – irgendwo in Reservate abgeschoben, um dort zu zeigen: Das hier ist die ukrainische Zone, und das dort ist die allgemeine Welt – modern, technischer Fortschritt, wissenschaftlich, künstlerisch; dass all das die wahre Zukunft ist und sich entwickeln muss. Wir stellen einfach fest, wie es war: Auch zu Zarenzeiten mussten bewusste Ukrainer für die Zukunft kämpfen und dafür, nicht nur zu zeigen, dass das Ukrainische unsere kolossale tausendjährige Tradition ist, ein riesiges, unerschöpfliches Volkserbe, sondern dass das Ukrainische gleichzeitig das ist, was modern ist, was sich entwickelt. Und dasselbe war in der Sowjetunion, als man uns unseren Platz zuwies – dort drüben an der Bank, auf der Veranda, aber hier, wo die Herren flanieren, dort, wo das wahre Leben stattfindet und die Zukunft geformt wird, da dürft ihr nicht sein! Das ist meine Kindheitserfahrung, ich habe das immer so gesehen und so gehört. Erinnern Sie sich, dass die ukrainische Sprache für perspektivlos erklärt wurde? Die ukrainische Kultur wurde für perspektivlos erklärt, weil später, so hieß es, die perspektivreichsten Kulturen und Sprachen überleben würden, die alle in einen einzigen Strom fließen und auf dem Planeten eine einzige Idee sein würden. Ich habe das in der Schule gehört, und der Lehrer für Geschichte und „Gesellschaftskunde“ hat uns das erzählt. Und wissen Sie, was interessant ist? Es wurde gesagt, dass die russische Sprache alle anderen Sprachen in sich aufnehmen würde und sie die Basis für die Bildung jener Kultur der Zukunft sein würde. Sie werden es nicht glauben, das war in der achten oder neunten Klasse. Und gerade die Kinder aus ukrainischen und jüdischen Familien in der Lyssenko-Musikschule, in der ich lernte, spürten ihre nationale Identität und begannen, Fragen zu stellen und zu protestieren, sich zu empören: Wie kann das sein? Verstehen Sie, das war ein so interessanter Moment spontaner Verbundenheit von Ukrainern und Juden bei der Verteidigung ihrer nationalen Identität und ihres Rechts auf Zukunft. Das ist einfach ein psychologischer – nicht einmal ein politischer – Aspekt. Mir kamen die vergangenen Zeiten der kommunistischen Doktrin mit dem „Verschwinden der Trennlinien zwischen den Nationen“ usw. in den Sinn. Aber das Schlimmste ist, dass wir heute, wo die Ukraine bereits 22 Jahre unabhängig ist, immer noch in einem Reservat leben und ukrainische Werte, das Ukrainische als solches wieder „markiert“ wird... Aber es ist doch traurig, dass jetzt, wo die Ukraine unabhängig ist, sich die Argumentation geändert hat, aber nicht die Tendenz, sozusagen das Ukrainische an den Rand zu drängen. Geändert hat sich nur die Argumentation – die Logik ist bereits eine andere. Man sagt, die ukrainische Sprache sei nicht... konkurrenzfähig... Nicht konkurrenzfähig, und der Stärkere müsse überleben. Das heißt, auf diesen Kulturmarkt wird Sozialdarwinismus übertragen: Es ist gerecht, normal, wenn ihr nicht fähig und nicht konkurrenzfähig seid, dann... Erschafft doch solche literarischen Werke, schreibt solche Musik, um zu konkurrieren. Wir haben Demokratie, wir haben einen Markt. Auf dem Markt kann man nicht nicht konkurrenzfähig sein. Diese Marktlogik widerspricht der Logik des Lebens. – Betrachten wir dieses Problem im Hinblick auf die Geschlossenheit des ukrainischen Informationsraums, des globalen Informationsraums. Es geht nicht nur um die Medien und nicht nur darum, was „hier und jetzt“ geschieht, sondern auch zum Beispiel um Informationen, die uns in der Schule erreichen und die genauso Sie und Ihre Eltern erreicht haben. Wie sehr ist sie von der modernen ukrainischen Kunst abgeschlossen, die hier und jetzt geschaffen wird? Wie sehr ist der Raum für solche Informationen verschlossen? – Über die heutige Schule kann ich nichts sagen, aber ich kann über die Massenmedien sprechen und über einen für die Medien so wichtigen Aspekt wie Musik und insbesondere die Kultur der Massenkunst. Und hier, davon bin ich überzeugt, gibt es eine kolossale Erfahrung der Radiohörer, die bezeugt, dass ukrainische Musik nicht auf Sendung gelassen wird. Höchstens in kleinen Dosen, um Bericht zu erstatten, dass es sie gibt. Wenn es zum Beispiel pro Tag eine Vorgabe gibt, dass das nationale Kulturprodukt (oder das ukrainischsprachige Produkt) nicht weniger als 50 % einnehmen muss, dann kann es von drei bis sechs Uhr morgens laufen, wenn es niemand hört. Genauso im Fernsehen. Zum Beispiel zeigt der Nowyj Kanal nachts sehr interessante ukrainische Dokumentarfilme. Aber verstehen Sie, es ist so, dass die Eigentümer privater Radiokanäle und Fernsehsender den öffentlichen Informationsraum für ihr Geschäft nutzen, und der Staat schützt in dieser Situation nicht die Rechte der Gesellschaft, sondern steht auf der Seite des Geschäfts. Und es festigt sich eine Logik, dass wir einen freien Markt haben und derjenige, der als Eigentümer eines Massenmediums auftritt, alles propagieren kann. Hier funktioniert der Wettbewerb, und wenn die Einschaltquoten eines Fernseh- oder Radiosenders dank russischer oder amerikanischer Musik steigen, dann ist es logisch, dass er das ausstrahlt. Was sind die Probleme? Ukrainische Musik ist „nicht konkurrenzfähig“. Ich habe den Radiosender im UKW-Bereich untersucht, und damals, im Jahr 2002, umfasste das ukrainische Produkt im Musikbereich (ich meine Lieder) 4 %. Das war der niedrigste Wert. Wobei ich nicht vom ukrainischsprachigen spreche, das noch viermal geringer war (1 %). Das ist ungefähr dasselbe wie in Kanada, wo ukrainischsprachige Musik ungefähr 1 % einnimmt. Wie auch in der Ukraine. Und buchstäblich vor einer Woche habe ich dreißig UKW-Radiosender überprüft und gesehen, dass das ukrainischsprachige Liedprodukt ungefähr 2–4 % einnimmt. – Also schon mehr? – Nein, nicht mehr – weniger. Aber mehr als 1 % (2002 unter Kutschma). Obwohl es 2005 ungefähr 25 % waren. Jetzt – zehnmal weniger! Wenn gesagt wird, dass das ukrainische Produkt nicht konkurrenzfähig sei und dass sehr wenig davon hergestellt werde, brodeln in mir riesige Protestenergien, denn ich weiß, dass es viel ukrainisches Produkt gibt (ich sage „Produkt“ verallgemeinernd, wie alle Werke, besonders wenn wir von Massenkultur sprechen), und mehr noch – es gibt ein sehr hochwertiges Produkt. Wunderbare Lieder, wunderbare aktuelle Texte, hochwertige Musik. Ich sage natürlich nicht, dass die gesamte ukrainische Musik hochwertig ist, aber auch nicht die gesamte russische ist hochwertig. – Und bei weitem nicht die gesamte Weltmusik ist hochwertig. – Als ich in den USA war, hörte ich auf UKW-Radiosendern deutlich mehr hochwertige Musik als die, die die Programmchefs für das Hören in der Ukraine auswählen. Das heißt, es gibt sogar eine gewisse Herabwürdigung, wenn englischsprachige Musik angeboten wird. Leider, weil verallgemeinerte und allzu bekannte oder aber mechanische Musik ausschließlich für Diskotheken ausgewählt wird. Und wenn man das englischsprachige Programm in Kyjiw und New York vergleicht, dann natürlich in New
Yorks deutlich interessanter, zumal jeder von uns über das Internet Zugang zum Anhören aller Radiosender der Welt hat, die es dort gibt. Deshalb widerspreche ich der These, dass es in der Ukraine wenig Qualitätsprodukte gibt. Das Hauptproblem sind die Programmdirektoren der Radiosender und des Fernsehens, die zensieren (tatsächlich zensieren) und das ukrainische Kulturprodukt nicht in dem Verhältnis auf Sendung gehen lassen, das der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung und sogar den Sympathien oder kulturellen Vorlieben der Ukrainer entspricht. Es findet eine chirurgische Operation zur Veränderung des Bewusstseins statt, dazu, Menschen an ihnen wesensfremde Kulturen, Sprachen, Genres und Stile zu gewöhnen, damit die Menschen dies als das Ihre wahrnehmen. Es findet schlicht eine Identitätsänderung statt. Und ich behaupte, dass dies eine zielgerichtete – nicht bloß ideologische, sondern zivilisatorische – Arbeit daran ist, dass es uns nicht gibt. Physisch seid ihr, bitte sehr. Damit es uns mental nicht gibt, damit wir nicht unsere Eigenständigkeit haben. Das ist eine sehr komplizierte Geschichte – die Ausführenden dieser Operation wissen das sehr oft nicht, letztlich hängt alles davon ab, welche Personalpolitik betrieben wird. Man kann den Vorzug geben, wenn bei einem Radiosender dieser oder jener DJ arbeitet, oder ein VJ beim Fernsehen, oder ein Moderator, oder ein Programmdirektor, einfach indem man dessen Weltanschauung sieht, seine Präferenzen bezüglich Musikstilen, Sprachen, Kulturen usw. Und man muss ihm nichts erklären. Es hängt einfach davon ab, wen man einstellt, und das reicht bereits aus. Ohne jegliche zusätzlichen Anweisungen. Deshalb halte ich dies für einen künstlichen Prozess, und der Zugang zum ukrainischen künstlerischen Produkt für das Massenpublikum wird künstlich aufgehalten und verengt. Im Massenbewusstsein wird das Ukrainische aus irgendeinem Grund mit der Vergangenheit assoziiert, mit dem Dorf im schlechteren Sinne dieses Wortes, und nur mit dem Volk. Man sagt, dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Das Ukrainische, sozusagen, kenne deinen Platz und bleibe hier. Das ist eine Politik der kulturellen Reservation. Wir haben nur drei Kanäle des Nationalen Radios in der Ukraine, in denen das ukrainische Produkt die Mehrheit bildet. – Zu unserem Gespräch mit Herrn Kyrylo auf Sendung bei „Ukrainisches Ra-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
