Seite · S. 1Originalseite ↗
The Ukrainian school of the future is being created today: challenges and threats of reform
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
Speaking about the importance of changes in secondary education, one must understand that one of the school's tasks is to help a child prepare for modern life. And what can ensure the realization of the principle of “life as lifelong learning”? It seems to me that, first of all, it is the need for reading, the ability to be fascinated by texts, to have literary taste, and to express one's reasoned critical opinion regarding literature.
Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine
From June 2016, the process of developing and creating a new Standard of General Secondary Education began. In the version of the project, which was named “New Ukrainian School: Foundations of the Education Standard,” the group of experts working on the development of the document identified the following main vectors for the development of the “New Ukrainian School” (hereinafter — NUS): integration of educational content based on key competencies needed for successful self-realization in society; introduction of innovative teaching methods; a motivated teacher who has the freedom of creativity and develops professionally; pedagogy of partnership between student and teacher; a cross-cutting educational process that forms values; decentralization as effective management that will provide the school with real autonomy; a modern educational environment based on ICT. At the heart of the NUS Concept is the transition from a school of knowledge to a school of competencies. The language and literature educational field is formed by a list of disciplines, which include the Ukrainian language, Ukrainian literature, and foreign literature. Throughout the past year, discussions have been taking place in professional, scientific, and public circles in Ukraine regarding the merger or non-merger of Ukrainian and foreign literature into one subject. In June 2017, Minister L. Hrynevych, given the acuteness of this issue, instructed the Department of General Secondary Education to stop ideas related to possible integration. The NUS concept stipulates that the learning outcomes of the language and literature educational field involve the formation of the following skills and abilities “in a student, thanks to which he/she
• uses the Ukrainian language as the state language for spiritual, cultural, and national self-expression; • chooses and applies appropriate communicative strategies to achieve life goals; • perceives, understands, systematizes, transforms, and uses information from various sources; • expresses thoughts, feelings, and views in various communicative situations, adhering to the norms of the Ukrainian language; • analyzes, interprets, and critically evaluates texts of various types, generates and organizes information for creating texts for various purposes; • perceives a literary work as a means of enriching personal emotional and sensory experience, as an expression of national identity and intercultural communication, and derives pleasure from the process of reading; • applies various strategies to improve mastery of the state and native languages” [1, 25]. Thus, the first of the competencies that a student must master throughout life is communication in the state language. As a result of mastering this competency, the following attitude is formed (by the concept of “attitude” we mean a certain worldview imperative, a child's conviction): “valuing the Ukrainian language as the state language — a factor of national identity. Readiness to actively use the Ukrainian language in all spheres of life” [1, 25].
I will note that, in my opinion, the school is experiencing a crisis of reading today. Reading, first of all, as an important sociocultural practice. Many experts both in our country and abroad emphasize that today the No. 1 task of the school is to teach children to read. For a long time, a “text-centric paradigm” of teaching literature dominated in schools. And what is the difference between a text-centric and a reader-centric school? The text-centric paradigm is important when we set ourselves the task of forming a student who in the future aspires to choose a philological profession. Attention to texts and thorough study of the source base is an important component of research thinking. I must say that during my time working at the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the issue of the decline of source studies in Ukraine has been raised more than once at academic councils. Modern young researchers do not often choose the profession of a textologist for themselves. Ultimately, the basis of literary studies is work with texts. However, will all our students choose the profession of literary scholars? Probably not. And this is natural. What are literature lessons needed for then? What do they give to those who want to be programmers, lawyers, doctors, etc., in the future? Why do children need immersion in a text and a teacher's advice on how to travel through the world of a book?
Continued on page 4
MAGIC MIRROR OF THE WORD
NATIONAL ELITE
10-11
ALPHABET OF FAMOUS NAMES
14-15
S. 4 · Originalseite ↗
Conclusion. Beginning on page 1
A literature lesson is a journey lesson, a lesson of discovering another experience, understanding another socio-cultural reality, the behavior of peers and non-peers... In a word, in a literature lesson, it is important to help a child travel through the text in order to take something from it for themselves, as well as to express their attitude regarding certain moral collisions, worldviews, and positions of the characters. It is important that students have the opportunity to visualize for themselves the artistic world in which they are staying, page by page, because only in this way is a “deep immersion” into the text possible, because only in this way will the characters constructed by the artistic consciousness turn into real ones, of flesh and blood, who will be able to be advisors or irritants for the child's perception. In the modern information world, there is such a concept as a browser for “deep immersion”, for example, Tor. We are used to Google Chrome, Mozilla, Opera, Explorer.., but there are other browsers that help a professional searcher find in the network what is not at all on the surface. For this, the user must possess a certain set of skills in order to take advantage of the “deep browser”, and not say that everything there is incomprehensible, too complicated, and he or she will continue to use the usual browser. It seems to me that something similar happens with the text, which we can open for ourselves with the help of Opera, or we can with the help of something “deeper”. A literature lesson that “immerses” a child in a reader-centric paradigm assumes that children understand a literary work as a psychologically living object, as something that contains a certain potential for their further understanding of life. Reading “Romeo and Juliet”, “Hamlet”, “The Divine Comedy”, “Faust”, etc. is a working through of certain plots that define the behavioral models inherent in the majority. In this case, the first rule (or strategy) of a “reader-centric lesson” is: the world of literature is alive. Children sometimes think that by reading, they might be wasting time. Instead, they could play football or computer games. However, in reality, literature prepares them for possible difficult situations in their future life, which is by no means perfect. In life, there are defeats, misunderstandings, conflicts, insults, crimes... And the experience of literature gives an opportunity now, in the lesson, to reflect on such serious problems as betrayal, alienation, murder, suicide, etc. To know that there is current in a wire, it is not necessary to touch it. It is the same with literature: it provides an opportunity to enrich the realm of cognitive possibilities of a young person, working through certain life collisions imaginatively or developing imagination, an important factor in non-standard solutions to life problems. Today, in several countries on our planet, human organs are already being printed on 3D printers. We sometimes do not even guess what is happening in the outside world. The reader-centric paradigm has another important advantage: it expands our boundaries of seeing the world, establishes the principle of openness to the “Other”, and therefore, prepares us for an encounter with a miracle, metaphorically speaking. To meet a miracle, one needs to be ready for it. This ancient wisdom is important today as well. In the aspect of the ideas of the “New Ukrainian School”, one of the key concepts is “child-centrism”. And although this term is not new to domestic pedagogy, I will note that the developers of the NUS, to whom the author of these lines belongs, in particular, of literature programs, sought to change the attitude in school towards students, who should be perceived as subjects of educational activity, and not objects. And although de jure it seemed to be so, in reality, we still have a rather inadequate attitude towards students in schools, who often have only duties but absolutely no rights. Such sad traditions must be gotten rid of. And the reader-centric paradigm is aimed at ensuring that every interpretation of students, every unexpected thought is perceived as having the right to exist. Ultimately, such an approach does not in any way contradict modern approaches of literary studies; in particular, in this aspect, I will allow myself to mention the works of the Canadian theorist J. Culler, who studied the principles of receptive aesthetics. A text can generate an infinitely possible number of readings. Let us recall what unexpected transformations well-known texts about “Anna Karenina” or “Sherlock” are undergoing today. From the point of view of “text-centrism”, the BBC film interpretation is a mockery of Conan Doyle’s works, a “defeat of the directors”... But how many people on the planet were attracted to this film precisely by the combination of the original features of the characters and plots, which belong to TSO (traditional stories and images), with the latest gadgets that help an extraordinary mind unravel the most mysterious secrets. The modern image of Sherlock is the result of the dominance of the reader-centric attitude, in which a person’s ability to adapt classical (traditional) plots and situations to the present day matters. I have had occasion to see many theatrical transformations of Shakespeare’s text (let’s say, in Poland a few years ago I saw a transformation of “Titus Andronicus”, which was metaphorically turned into a story about the relationship between man and ideology, man and Nazism, conflicts within Poland and Germany in 1938—39). Such cultural adaptations would not be possible if not for the reader-centric approach. Ultimately, the desire to “rewrite” a text of a certain cultural-historical epoch in accordance with the sensibility and worldview of the present day is a completely natural aspiration of a person who lives by culture, by the word... Shakespeare was also transformed during the Romantic period in Germany, they say, there are just too many deaths in his tragedies. A person embodies the specifics of the thinking of a certain era — and this is completely natural. Any instruction to perceive a text in one way and not another testifies to the “dictate” that the educator exerts over the text. Having explained the hermeneutics of the work, that is, having outlined the cultural-historical context, certain meanings important for the author, in no case should one deny the original reader interpretations of the child. Ultimately, it seems to me that the reader-centric paradigm in literature lessons makes it possible to best visualize those worldview-philosophical matrices of metamodernism, which replaced postmodernism and which shows that the world does not necessarily have to be divided according to a black-and-white principle. Favorable material for forming the competence of communication in the native state language is a complex of poems that are studied starting from the 5th grade and which represent the theme of cultivating respect for the native language (D. Pavlychko “You renounced the native language”, “O native language, who am I without you”, “If I had lost my eyes”; Oleksandr Oles “O native word! Shackled eagle!”, V. Holoborodko “Our language”; I. Malkovych “The little candle of the letter ї”, etc.). Text-centric student research projects, which involve students researching different layers of the Ukrainian language through literary texts, will also contribute to the formation of the competence of communication in the native state language. The competence of communication in foreign languages requires students to understand the need to popularize Ukraine in the world by means of foreign languages; awareness that by learning a foreign language, we enrich our native one, readiness for intercultural dialogue, openness to learning about different cultures. The work of neoclassical poets is maximally favorable for the formation of this competence. Effective material for forming the competence of communication in foreign languages, provided that students know the relevant foreign languages in specialized classes, are such texts: M. Rylsky — translations from Polish — “Pan Tadeusz” (A. Mickiewicz), Borys Ten — “Iliad”, “Odyssey” (Homer), Yu. Andrukhovych — “Romeo and Juliet”, “Hamlet”, sonnets (W. Shakespeare), etc. In the autumn, a vote on the draft law “On Education” will take place in the Verkhovna Rada. The law is of great importance for changes in our social reality, for the formation of a new trajectory of learning in school, for the affirmation in our practice of formal, non-formal, and informal education. The presented draft law “On Education” proposes systemic changes, manifested not only in the text of the law itself, but in that project which can be realized in case of a positive vote in the Verkhovna Rada. I mean the “New Ukrainian School”, which is an intellectual product that emerged as a result of discussions by many experts both in Ukraine and abroad. The proposed reform of the educational space is aimed at its democratization and greater autonomy. Yes, let’s say, now it will be possible to get the position of director only through a competition and to work in this position for no more than two terms; the new law talks about significantly greater academic freedom than is written in the current one, it encourages pedagogical initiative, which consists in the development of author’s educational programs, projects, educational methods and technologies; in this way, it is about the fact that the right to individual educational (scientific, creative) activity outside their educational institution will be officially secured for educators. I understand that there may be certain collisions with the concepts of “academic freedom” and “pedagogical initiative” in our country, where for several decades the heads of educational institutions have been accustomed to the directive method of management. Unfortunately, our teachers often simply do not have the strength to write an author’s program, but use an already finished product. Undoubtedly, it is easier that way. But does this program, “approved by someone at the top”, meet the expectations of the class in which the teacher works? Perhaps, given certain interests of students, their academic performance, and other factors, it is worth choosing one work or another for study in the lesson, devoting more hours to the study of one novel or another, which is of great importance for the formation of certain competencies. In such a case, it is about the fact that after the adoption of this Law, an environment of creative people will be formed within the bosom of the NUS, ready to think non-linearly, non-standardly, without using ready-made clichés. Unfortunately, today the teaching profession is quite low-paid, the teacher is “loaded” with various paper forms of control and reporting, which, of course, in conditions of low wages, hardly contribute to a creative trajectory and the realization of the principles of academic freedom. However, already from January 2015, the Ministry under the leadership of L. Hrynevych achieved from the government an increase in salaries for teachers. And in this case, I will return again to the thought that in the future there will be a reformatting of the educational environment, which should be an environment of happy people, socially protected and free, who perform one of the most important missions in Ukraine. Like in the USA, where the position of a teacher is socially significant and economically attractive. In addition, within a year, the Ministry of Education and Science plans to conduct retraining for primary school teachers, who from September 1, 2018, will begin working with “first-graders” already in the vein of the NUS. Certification for working with new state standards will be voluntary, and those who pass it will receive a 20% salary increase. The law will provide for an increase in the educational system of teacher-innovators who think creatively and involve children in perceiving the world individually, fostering the ability for critical thinking and adequate reaction to various phenomena of the present and the past; such “reacting” involves a value-based approach to phenomena. The educational space, in which the principles of military drill are still in effect (a classroom with desks in three rows...), should eventually disappear. A separate debatable issue in the Law is Article 6, which talks about the linguistic aspect of education. In my opinion, it could have been written in the law that the language of the educational process is the state language. And here it would be worth putting a period, so as not to provoke further insinuations and provocations in the future. Of course, one could write down the rights of indigenous peoples to study their language or subjects in their language in another separate sentence. I understand the pain of the Crimean Tatar people, who became a victim of the Kremlin’s annexation and, in essence, terror. I was a witness to the fiery speech of R. Chubarov at an expanded meeting of the Verkhovna Rada Committee on Science and Education in June and I share some of his theses. However, in the framework Law on Education, we must first of all be guided by the Constitution and common sense. We have seen what the policy of “regionalization” leads to. Today, in addition to the war in the east of the country, we have other dangerous regions, let’s say, Zakarpattia. It is important to build a competent language policy in this region, implemented at different levels: from the development of ZNO tests, which representatives of other national minorities could successfully pass, to the introduction of a holistic language-educational policy for the affirmation of the Ukrainian state language as a language of understanding. However, in the framework Law “On Education”, there cannot be ambiguous positions that someone might eventually interpret as a “loophole” for the affirmation of the language of the aggressor country, which, by “promoting” its language, seeks to legitimize the boundaries of its geographical borders. We understand that the current war is taking place in those regions that were rather weakly inscribed in the body of the Ukrainian state at the socio-cultural level. The situation in Crimea became even more indicative: for a significant period, this Ukrainian territory, it seems, was abandoned to the mercy of the “Russian world”, which, in the end, violently swallowed it, depriving the Crimean Tatar people of the right to live on their land. So the issue of Article 6 seems to be not yet fully resolved, although I understand perfectly well and know how many amendments there were in total to this article in the draft law. Perhaps when the situation becomes too complicated and the conflict escalates, it is important to be guided by the Constitution or to write the text of the article as simply as possible, affirming the role of the state language and the language of indigenous peoples as those that ensure the functioning of the educational process in Ukraine. Reference: New Ukrainian School: foundations of the education standard. — Lviv, 2016. — 64 p.
Dmytro DROZDOVSKYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
