Seite · S. 12Originalseite ↗
Auf den Wegen des Schicksals
Слово Просвіти, №35 за 2018 рік
Petro SOROKA. Ende. Beginn in Nr. 34 von 2018. Seine schöpferische und berufliche Tätigkeit begann er im Alter von 15 Jahren. Er arbeitete als Saisonarbeiter im Dorf Hjuniwka im Rajon Biloserka in der Oblast Saporischschja, und im Vorkarpatenland – in den Dörfern Wiktoriw, Jaworiw und Dowhopillja als Kolchosbauer, Buchhalter und leitender Planungsökonom; er diente als Raketensoldat bei den Luftverteidigungstruppen (Major der Reserve) und war Korrespondent der Regionalzeitung „Prykarpatska Prawda“. Das Leben stellte ihn nicht nur einmal auf die Probe, das Schicksal war ihm nicht immer wohlgesinnt. Als der Vater starb und die Mutter krank wurde, blieben drei jüngere Schwestern und ein Bruder in seiner Obhut, und er ging auf die Farm arbeiten, während er abends zur Mittelschule in Komariw lief. Einmal hatte ein Nachbarsjunge Zuckerrüben von einem Kolchosfeld herausgerissen, weil er zum Militär ging und für die Abschiedsfeier Schnaps brennen wollte, doch der Kolchosvorsitzende ging zusammen mit dem Feldaufseher und dem Brigadieren aus irgendeinem Grund zu den Puschiks. Die Mutter kochte gerade in diesem Moment Rübenkraut für das Ferkel, sie wollten nichts hören und verhängten eine hohe Geldstrafe. Zwei Jahre lang musste er diese wahrlich schwarze Strafe abarbeiten, damit die Mutter nicht ins Gefängnis kam. Es schien, als würde dieses düstere und hoffnungslose Leben niemals aufklaren, niemals etwas Gutes und Helles bringen, nur Not und Arbeit für lange Jahre. Doch die unerwartete Begeisterung für Literatur und Folklore eröffnete dem jungen Burschen eine ganz andere Welt und schenkte ihm ein bis dahin unbekanntes Glück. „Ich fuhr nicht nur wegen der Zahlen und Namen der Vorreiter und Nachzügler in die Dörfer; jede Dienstreise wurde für mich zu einem Fest, denn wie ein Akkumulator lud ich mich bei den Menschen auf, und nach der Reise verließ mich eine gute Stimmung ein oder zwei Wochen lang nicht, es schrieb sich leicht, alles wurde frisch wahrgenommen“, gestand der Schriftsteller im Essay „Die Feder des goldenen Vogels“. Die Wege wurden zum Glück und Schicksal des Dichters, zu seiner Hoffnung und stillen Freude; sie schenkten Begegnungen mit außergewöhnlichen Menschen und eröffneten neue, bis dahin unbekannte Welten. „Ich musste nicht nur ein- oder zweimal die Ukrainischen Karpaten, oder wie sie im Volk genannt werden, die Werchowyna, kreuz und quer zu Fuß durchmessen. Ich lebte und arbeitete in der Huzulenregion, kenne aber ebenso gut die Bojkenregion, die Lemkenregion, Opillja und Podillja“, gesteht er nicht ohne Stolz. „...Mit dem Aufzeichnen mündlicher Volkspoesie begann ich schon in der Schule. Während meines Studiums an der Landwirtschaftlichen Fachschule Bohorodtschany hatte ich bereits sechs dicke Hefte mit je hundert Seiten voller Lieder. Zur einjährigen Betriebspraxis kam ich in das Huzulendorf Jaworiw im Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo ich bereits nicht mehr nur Lieder sammelte. Nach Abschluss der Fachschule immatrikulierte ich mich an der allgemeinwissenschaftlichen Fakultät des Pädagogischen Instituts Iwano-Frankiwsk (heute Universität) und arbeitete gleichzeitig als Planungsökonom im Dorf Dowhopillja (heute Rajon Werchowyna). In diesen Dörfern war schon mancher Folklorist, aber die Perlen des Volkes blieben auch für mich erhalten. Und wer weiß, vielleicht hätte ich damals Volkspoesie für mehr als ein Buch gehabt, wenn nicht der Dienst in der Armee bei den Raketentruppen gewesen wäre.“ Niemand hat besser als der Schriftsteller selbst über die Wirrungen seines Lebens geschrieben, und das ist verständlich: Nur das Erlebte, das Schmerzliche und das Erlittene kann sich in ein vollblütiges, lebendiges Wort verwandeln.
Die Lebensschwierigkeiten und Prüfungen, die dem Künstler zuteilwurden, regen zu tieferen Überlegungen über den Sinn der menschlichen Existenz, die Rolle des Leidens bei der Läuterung der Seele und der Suche nach dem Ideal an. Diesbezüglich schreibt der Schriftsteller: „Der Mensch ist ein Wesen, das sowohl stark als auch schwach ist. Im Großen und Ganzen ist er nicht heilig, und deshalb muss er sein Ideal selbst erschaffen. In meiner Jugend hielt ich mich für glücklich, wenn ein Mädchen die gleichen Ansichten über das Leben, über das Vaterland, über die Sprachfrage hatte. Jemanden mit einer Lüge zu überzeugen ist schwer, mit der Wahrheit aber leicht. So werden Ideale geschmiedet. Ich kannte ein solches Mädchen, das mir, einem Soldaten, Material über die Verbrennung der akademischen Bibliothek in Kyjiw brachte. Ich habe dieses Material den Soldaten aus meiner Heimat vorgelesen. Einer von ihnen hat mich denunziert. Hauptmann Tulugurow hatte mit mir große Mühe. Andere ‚Hauptmänner‘ saßen ebenfalls nicht untätig herum. In meinem Leben gab es zwei Fälle, in denen Spitzel kamen und ehrlich zugaben, dass sie mich beim KGB denunziert hatten. Sie haben nicht nur gestanden, sondern aufrichtig bereut und um Verzeihung gebeten“8. Es war eine schwierige Zeit — der Höhepunkt des totalitären Regimes. Die einen versteckten verbotene Bücher, die anderen versteckten verbotene Löffel, und die Mehrheit versteckte ihre verbotenen Seelen. Aber das Leben schenkte auch unvergessliche Begegnungen, die das Leben mit einem besonderen Glanz erhellten und das Schicksal maßgeblich beeinflussten. Während er sein einjähriges Praktikum absolvierte, arbeitete S. Puschyk als Buchhalter im Dorf Jaworiw im Rajon Kossiw, und es fügte sich so, dass auf demselben Stuhl nach einiger Zeit der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko saß. Ein besonderes Kapitel im Leben des Dichters ist die schöpferische Freundschaft mit Iwan Mykolajtschuk, damals noch Student im zweiten Studienjahr am Kyjiwer Theaterinstitut, gebürtig aus dem Dorf Tschortoryja im Rajon Wyschnyzja in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Der junge Schauspieler drehte „Schatten vergessener Ahnen“, dessen Dreharbeiten teilweise in Dsembronja und auf der Alm Smotrytsch stattfanden, die zur sechsten Brigade der Kolchose des XXII. Parteitags der KPdSU gehörte, in der der junge Dichter als Ökonom arbeitete. Iwan besuchte Stepan, und Stepan besuchte Iwan in Schabje (Werchowyna), und die aufrichtigen freundschaftlichen Beziehungen entwickelten sich schnell zu einer festen Männerfreundschaft. I. Mykolajtschuk hatte einen enormen Einfluss auf S. Puschyk. Genau zu dieser Zeit arbeitete er am Drehbuch für den zukünftigen Film „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Fleck“, der im Entwurf „Im Nest des Storches“ hieß. Mykolajtschuk eröffnete Puschyk das Land des Kinos, nahm ihn mit ins Dowschenko-Filmstudio, nur für ihn und den Fabeldichter I. Swarnyk veranstaltete er Tage der Prüfung und des Zweifels, der bitteren Hoffnungslosigkeit und des schwarzen Unglücks. In Militäruniform trat Stepan Puschyk über die Schwelle des Moskauer Literaturinstituts, und sein Herz klopfte vor Aufregung, denn es schien damals, dass alle Menschen ohne Ausnahme, die das Haus von Herzen betraten, fast heilig seien. Dieses Institut absolvierten seinerzeit Konstantin Simonow, Rassul Gamsatow, Platon Woronko… Diese Liste, zusammengestellt aus Namen erstklassiger Schriftsteller, ließe sich um mehr als eine Seite fortsetzen. „Es fügte sich so, dass die erste Vorlesung von dem ergrauten Professor W. M. Sidelnikow gehalten wurde, der uns mündliche volkstümliche Dichtkunst lehrte“, sagt der Dichter. „Und noch heute erinnere ich mich dankbar an seinen Rat: ‚Sammelt Märchen, Legenden, Lieder, Sprichwörter. Euch, den zukünftigen Schriftstellern, wird das so nützlich sein! Irgendwann, wenn ihr es auf dem Weg findet.‘“ In der Literatur spielt zweifellos das Talent die entscheidende Rolle, alles läuft darauf hinaus und alles entscheidet letztendlich darüber, aber selbst die stärkste Begabung ohne Lebenserfahrung, ohne das Wissen um das tiefgründige Wesen der Grundlagen des Lebens, verflacht und vertrocknet mit der Zeit wie ein Baum ohne Boden. S. Puschyk hatte den Lesern immer etwas zu sagen, er verspürte nie einen Mangel an Themen und Stoffen, weil er von früher Kindheit an den Preis des Brotes kannte und sein Schicksal, um es mit den Worten des großen Dichters zu sagen, ein Teil des Schicksals des Volkes selbst wurde. Das kann man als das Glück eines Künstlers betrachten, aber als ein schweres, durchlittenes Glück. Und doch kann man aus der Sicht des heutigen Tages sagen, dass er Glück hatte, weil er es verstand, unschätzbare Lebenserfahrung zu sammeln, er wurde Besitzer eines wahren Schatzes, den man für kein Geld kaufen kann. „Ich habe mich mit Menschen in den Karpaten, Alpen, Pyrenäen, Appalachen, im Kaukasus, im Himalaya aufgehalten; mit Hirten und Premierministern, mit Bettlern und Königen, mit Fakiren und Ministern“, gesteht der Schriftsteller. „Gute Menschen gibt es mehr als böse. Manchmal ist ein Bettler interessanter als ein Bourgeois“9. In einem anderen Gespräch betont er: „In die Literatur ging ich durch Kolchosfelder, Farmen, Büros, Kasernen, Korridore von Fachschulen und Instituten, durch Zeitungsredaktionen, durch Berge, die ich kreuz und quer vermessen habe. Ich war nicht in der einzigen Oblast Luhansk, aber ich war, und nicht nur einmal, im grenzenlosen Russland, ich war in Amerika, Frankreich, Polen, der Slowakei, Rumänien, Moldawien, Weißrussland, Litauen, Lettland, Estland, Georgien, Aserbaidschan, Armenien, Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan, Andorra, Monaco… Das sind auch meine Universitäten. Im Volk sagt man: Der Weg frisst Geld, und Maksym Rylskyj schrieb, dass der Weg das Brot der Poesie sei. Auf diesen Wegen hatte ich“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
