Seite · S. 14Originalseite ↗
Die Brüder Ogonowsky – herausragende Persönlichkeiten Galiziens, die ein dankbares Gedenken der Nachfahren verdienen. Zum 150. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in Galizien
Слово Просвіти, №35 за 2018 рік
Marija Pawljuk, Vorsitzende des Verbandes des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Olha Manjuk, stellvertretende Vorsitzende des Verbandes des Rajons Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Mitte des 19. Jahrhunderts, in Ostgalizien unter der Gefahr der vollständigen Assimilation des ukrainischen Ethnos auf dem Territorium des damaligen Österreichisch-Ungarischen Reiches, ist das Auftreten einer jungen weltlichen Intelligenz charakteristisch, die vorwiegend aus dem Klerus stammte und danach strebte, das Bewusstsein, die Kultur, die Bildung, die Spiritualität und die Wissenschaft des ukrainischen Volkes auf eine würdige Höhe zu heben. Diese Welle des nationalen Bewusstwerdens erfasste nicht nur herausragende Persönlichkeiten, sondern auch Familien, zum Beispiel die Ogonowskys, Barwinskyjs, Zehelskyjs, Lewytskyjs und viele andere, in denen Eltern und Kinder ihre Kräfte, ihr Wissen und ihre Talente dem Dienst am ukrainischen Volk widmeten. Sie alle waren herausragende Persönlichkeiten, Wissenschaftler, Kultur- und Gesellschaftsschaffende ihrer Zeit und verdienen ein dankbares Gedenken der Nachfahren. Unter ihnen ist auch Omeljan Ogonowsky – langjähriger Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ (1877–1894), ukrainischer Wissenschaftler, Doktor der Philosophie, Professor für ukrainische Sprache und Literatur an der Universität Lwiw, Leiter der philologischen Sektion der NTSch, Berater der Metropoliten-Kanzlei und gesellschaftlicher Akteur. Er wurde am 8. August 1833 im Dorf Hryhoriw im Bezirk Rohatyn in einer kinderreichen Priesterfamilie geboren, in der man Ukrainisch sprach und altbewährte Sitten und Traditionen bewahrte. Om. Ogonowsky absolvierte nach dem Studium am Lwiwer Akademischen Gymnasium die theologische Fakultät der Universität Lwiw (1857), nachdem er den Kurs für ukrainische Sprache und Literatur bei Jakiw Holowazkyj gehört hatte. Später legte er die Prüfung in klassischer Philologie, Griechisch, Latein und Polnisch ab. 1865 erhielt er den Grad eines Doktors der Philosophie und der freien Künste an der Universität Lwiw. Im Juni 1868 bestätigte ihn der Landesschulrat von Galizien in einer Lehrerstelle und verlieh ihm den Titel eines Professors. Ab 1870 übernahm Om. Ogonowsky die Stelle des Professors am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur an der Universität Lwiw. Als Professor für Ukrainistik fiel ihm ein schwieriges, vernachlässigtes Gebiet zu. Es galt, aktiv und argumentativ gegen das tote kirchenslawisch-moskowitische „Jasytschije“ (Sprachgemisch) zu kämpfen und den eingeschläferten nationalen Geist bei einem bedeutenden Teil der arbeitsunwilligen Studentenschaft zu heben. Selbstlose Arbeit, unerschöpfliche Energie, exzellente Kenntnis der ukrainischen Sprache, die Poetizität des mündlichen Stils, kameradschaftliche Beziehungen zu seinen Untergebenen bei deren Ermutigung zur Arbeit – Faktoren des Charakters und Wesens von Om. Ogonowsky fielen auf einen mit hohen nationalen Idealen gedüngten Boden und zeitigten spürbare Ergebnisse. Am 31. Mai 1877 wählten ihn die Prosvita-Mitglieder als Gründungsmitglied zum Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“. Nachdem er nach dem Tod von J. Lawriwskyj stellvertretender Vorsitzender war, arbeitete er von da an aktiv in der literarischen Sektion der Gesellschaft, rezensierte und redigierte zahlreiche Manuskripte, erstellte Grammatiken und Lesebücher für Mittelschulen und höhere Gymnasialklassen. Während der siebzehn Jahre seines Vorsitzes in der „Prosvita“ widmete er dem Verlagswesen große Aufmerksamkeit. In den Jahren 1880–1884 erschien die „Geschichte der Rus“ von O. Barwinskyj in 5 Bänden. 1894 – die erste „Geschichte der Prosvita“ von I. Belej. Ebenso erhielt Om. Ogonowsky die Erlaubnis zur Herausgabe eines ukrainischen Gebetbuchs, das in reiner Volkssprache verfasst war und in den Jahren 1878–1902 siebenmal neu aufgelegt wurde. Unter seinen populären Ausgaben für die Leser der „Prosvita“ ist auch das Buch über das Leben und Schaffen von Markijan Schaschkewytsch sowie Lesebücher für Bauern und Städter zu nennen. Die „Prosvita“ hielt damals Lesesäle in ganz Galizien in ihrem Blickfeld, verbreitete eine bedeutende Anzahl an Büchern in Städten und Dörfern, führte national-erzieherische Arbeit durch: Konzerte und Abendveranstaltungen, Ausstellungen, gründete Bibliotheken und verteidigte die sprachlichen Rechte der Ukrainer. Es gelang Om. Ogonowsky, die Gesellschaft aus der Finanzkrise zu führen, in der sie sich aufgrund der Abneigung des Galizischen Landtags zu Beginn seines Vorsitzes befand. Als Literaturwissenschaftler gehören ihm Studien und eigenständige Bücher über T. Schewtschenko. Über die zweibändige Ausgabe des „Kobzar“ von Om. Ogonowsky äußerte sich I. Franko anerkennend. Die Untersuchung mit dem Titel „Das Igor-Lied. Ein poetisches Denkmal der russischen Schriftlichkeit des XII. Jahrhunderts“ (1876) ist eine der ersten Übersetzungen des Werkes in die ukrainische Sprache. Aus seiner Feder stammen zwei historische Dramen: „Fedko Ostrozkyj“ und „Halschka Ostrozka“. Ein bedeutender Meilenstein im kulturell-literarischen Leben der Ukraine war die sechsbändige „Geschichte der ruthenischen Literatur“ von Om. Ogonowsky als Versuch der ersten vollständigen Geschichte der ukrainischen Literatur. Der Autor schrieb: „Seine Literatur hat jenes Volk, das seine eigene Geschichte, seine eigene Weltanschauung und seine eigene Sprache hat. Bei einem solchen Volk wird das literarische Leben nicht zugrunde gehen, selbst wenn es die politische Selbstständigkeit verliert, denn das Wort wird nicht vergehen trotz der feindlichen Bestrebungen jener, die mit dem Gebot der ‚Vereinigung‘ den Geist der Schwächeren, der Blindgeborenen verwirren...“. Indem er das nationale Antlitz der ukrainischen Literatur verteidigte, betonte er, dass unser Volk seine eigenen, nur ihm eigenen physischen und geistigen Merkmale, seine Sitten und Bräuche, seine Traditionen, seine Sprache und seinen historischen Charakter habe. Die literarisch-historischen Arbeiten von Om. Ogonowsky erhielten eine hohe Bewertung von Rezensenten sowohl in Galizien als auch außerhalb seiner Grenzen. Auf dem Feld der ukrainischen Wissenschaft und Kultur hinterließ er als Sprachwissenschaftler den Nachfahren Studien und Abhandlungen über den Reichtum und die Schönheit der ukrainischen Sprache und ihrer Dialekte. Eine Reihe von Untersuchungen des Wissenschaftlers, die in polnischer und deutscher Sprache verfasst wurden, standen europäischen Sprachforschern zur Verfügung. Dank seiner Reden bei verschiedenen Versammlungen, Volksversammlungen, in Gesellschaften und akademischen Institutionen „hat unsere Bürgerschaft endlich jene sprachliche Geschwulst losgeworden, jenen Nebel, den die moskowitischen Handlanger-Moskowophilen jahrzehntelang über das arme Land verbreiteten, womit sie lange die kulturelle Arbeit aufhielten und die nationale und politische Kraft des ukrainischen Volkes untergruben“. Außerdem war Om. Ogonowsky ein aktives Mitglied der „Ruthenischen Pädagogischen Gesellschaft“, später der „Ridna Schkola“, leitete die philologische Sektion der NTSch, war deren Ehrenmitglied und korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Krakau. In der kreativen Biografie von Om. Ogonowsky nimmt sein epistolarisches Erbe einen hohen Stellenwert ein. In den Zeilen der Briefe finden sich unzählige unschätzbare Gedanken und Äußerungen, die sich auf die Einschätzungen der damaligen sozialen und politischen Lage in Galizien und der gesamten Ukraine beziehen. Das Jahr 1894 war ein Meilenstein für die Gesellschaft. Nach 27 Jahren ohne eigenes Heim kauften die Prosvita-Mitglieder ein dreistöckiges Gebäude im Zentrum der Stadt Lwiw am Rynok-Platz 10, mit Mitteln des ordentlichen und Ehrenmitglieds der „Prosvita“ und der NTSch, des Abgeordneten zum Österreichischen Parlament, Dr. K. Lewytskyj (der im November 1918 der erste Regierungschef der Westukrainischen Volksrepublik wurde). Mit der Übergabe von dreitausend Kronen durch Professor M. Hruschewskyj begrüßten die Kyjiwer den Kauf des Gebäudes. Dem waren jahrelange Entbehrungen der Prosvita-Mitglieder vorausgegangen. In den ersten Jahren fanden die Sitzungen in privaten Räumlichkeiten der Vorsitzenden der „Prosvita“ statt. 1871 trat der Direktor des akademischen Gymnasiums zurück
der Gesellschaft ein kleines Zimmer in den Räumlichkeiten des Gymnasiums im Volkshaus, wo ein Bücherlager organisiert und die erste Kanzlei eingerichtet wurde. Später, am 1. Januar 1873, nahm die narodowezische Gesellschaft „Ruska Besida“, die ebenfalls im Volkshaus untergebracht war und drei Zimmer belegte, die „Prosvita“ vorübergehend und unentgeltlich auf, indem sie ein Zimmer abtrat. Jedoch konnte der moskophile „Sowet“ des Volkshauses die narodowezische „Besida“ in seinen Mauern nicht dulden, geschweige denn die „Prosvita“, und warf am 1. August 1873 die „Besida“ zusammen mit der „Prosvita“ aus dem Volkshaus. Von August 1873 bis 1886 mieteten die „Ruska Besida“ und die „Prosvita“ ein gemeinsames Heim, doch später mietete die „Prosvita“ Räumlichkeiten mit drei Zimmern an der Ecke der Armenischen und Krakauer Straße. Zwar zog die „Prosvita“ erst im Oktober 1895 in ihr neues Heim um. Die „Prosvita“ war die erste ukrainische Gesellschaft, die ein Gebäude erwarb und unter einem Dach alle ukrainischen Gesellschaften versammelte, die zu jener Zeit Räumlichkeiten benötigten. Zuerst bedankte sich die „Prosvita“ bei der „Ruska Besida“, indem sie ihr die besten Zimmer im ersten Stock überließ. Sie gab ein Zimmer für den „Klub der Rusinnen“, die Gesangsgesellschaft „Bojan“ und die akademische Gesellschaft „Watra“ ab. In zwei Zimmern im zweiten Stock wurde die NTSch mit Bibliothek und Museum untergebracht. Ebenso fanden dort solche ukrainischen Institutionen Platz wie der „Landesrevisionsverband“, die ukrainische Genossenschaftsbank „Dnister“, die Redaktionen von „Dilo“, „Hromadskyj Holos“ sowie andere finanzielle, kulturelle und berufliche Gesellschaften. Drei Zimmer im neuen Gebäude belegte die Prosvita-Bibliothek, die zu jener Zeit durch geschenkte Bücher des Vorsitzenden der „Prosvita“ Om. Ohonowskyj und des tschechischen Wissenschaftlers und Ethnographen, Forschers des ukrainischen Volkslebens und der Folklore sowie Ehrenmitglieds der „Prosvita“ František Řehoř bereichert wurde. Wertvolle Materialien gelangten aus der Dnipro-Ukraine von P. Kulisch, M. Kostomarow, O. Biloserskyj, O. Konyskyj u. a. in die Bibliothek der „Prosvita“. Unter ihnen befanden sich Autogramme und Manuskripte von T. Schewtschenko, M. Wowtschok, M. Kostomarow, L. Borowykowskyj, I. Netschuj-Lewyzkyj, I. Tobilewytsch, L. Hlibow, B. Hrintschenko sowie solche Reliquien wie die Übersetzung von Byrons „Don Juan“ ins Ukrainische durch P. Kulisch, Manuskripte von Wartholomij Schewtschenko, der Fürstin Warwara Repnina, der polnischen Schriftstellerin E. Orzeszkowa, des Russen Saltykow-Schtschedrin u. a. Im Archiv der „Prosvita“ wurden Autogramme von M. Ustijanowytsch, die von seinem Sohn geschenkt wurden, sowie ein Evangelium in der Übersetzung von M. Schaschkewytsch aufbewahrt. Der 1894 unter der Leitung von K. Pankiwskyj erstellte Katalog der Bibliothek ermöglichte es, ihre Bestände für die breite Nutzung zu öffnen. Im Gebäude der „Prosvita“ fanden die Lehrveranstaltungen der Ukrainischen (geheimen) Universität statt. Auch gründete die „Prosvita“ ein ukrainisches Nationalmuseum und legte damit den Grundstein für das ukrainische nationale Museumswesen. In den Jahresberichten der Gesellschaft wird das Museum 1886 erwähnt, und die letzte Erwähnung in der Vermögensbeschreibung stammt aus dem Jahr 1909, wo es auf 3000 Kronen geschätzt wurde. Später übergab die Gesellschaft den Großteil der Museumsbestände an das Nationalmuseum Metropolit Andrej Scheptyzkyj in Lwiw, einen Teil der Materialien an das Museum der NTSch. Die Reliquien, die die Zeiten des Ersten und Zweiten Weltkriegs sowie das Sowjetregime überdauert haben, werden heute im Archiv der NTSch und im Stadtarchiv von Lwiw aufbewahrt. Auf der Generalversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw im Jahr 1894 verkündete Om. Ohonowskyj: „Vergesst nicht, Brüder und Bürger, unser mit einem nicht bösen, sondern stillen Wort zu gedenken, denn auch wenn wir das große Gebäude der Aufklärung nicht vollendet haben, so waren wir doch wie jene Arbeiter, die große Steine für das Fundament des Heiligtums des Volkes bewegten. Jetzt ist es schon leichter, weiterzubauen, wenn ein festes Fundament gelegt ist – es ist schon leichter, vorwärtszugehen, wenn die ersten Arbeiter den gebahnten Weg bereitet haben, der zum gesteckten Ziel führt.“ Am selben 28. Oktober 1894 blieb das Herz eines großen Vorkämpfers der ukrainischen Sache in Galizien stehen. Er ist auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw begraben (auf Feld 1-155). Wie sein älterer Bruder Omeljan ist Oleksandr Ohonowskyj als Vorkämpfer der ukrainischen Idee, gesellschaftlicher Aktivist, Rechtsprofessor an der Universität Lwiw, Gründungsmitglied der „Prosvita“ und der NTSch sowie Mitglied des Hauptausschusses der „Prosvita“ bekannt. Er wurde am 17. März 1848 im Dorf Bukatschiwzi im Rajon Rohatyn geboren. Er lernte am Gymnasium in Bereschany und schloss 1871 die Universität Lwiw ab. Ab 1878 lehrte Oleksandr Ohonowskyj Recht an der Universität Lwiw am Lehrstuhl mit ukrainischer Unterrichtssprache. Er war der erste Rechtsprofessor, der auf Ukrainisch lehrte. Ab 1886 wurde er zum Dekan der juristischen Fakultät der Universität ernannt, begann mit der Ausarbeitung einer ukrainischen Rechtsterminologie und arbeitete viel und fruchtbar an wissenschaftlichen Artikeln und Monographien über das private Zivilrecht. Unermüdlich nahm er am gesellschaftlichen Leben Galiziens teil. Nachdem er angefangen hatte zu arbeiten in Omeljan Ohonowskyj Oleksandr Ohonowskyj Petro Ohonowskyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
