Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Unschätzbares Erbe unseres Volkes

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

„Prosvita“ seit seinen Studententagen, lässt diese Tätigkeit auch weiterhin nicht ruhen. Er ist Initiator und ein großer Förderer des Ausbaus des Netzwerks von Lesesälen in den Dörfern und Städtchen Galiziens. Er leistete einen wohltätigen Beitrag mit wertvollen Büchern für die Lesesäle der „Prosvita“. Der Jüngste aus der Riege der berühmten Ogonowskyj-Brüder, Petro, war ein ukrainischer Pädagoge, Wissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender der „Prosvita“ in den Jahren 1906–1910. Er wurde am 20. Juli 1853 im Dorf Tschahriw im Rajon Rohatyn geboren. Seine Ausbildung erhielt er am Gymnasium in Bereschany, er studierte an den Universitäten Lwiw und Wien. Er war ordentlicher Lehrer am akademischen ukrainischen Gymnasium in Lwiw. Wie seine älteren Brüder nahm auch Petro aktiv an der Tätigkeit der „Prosvita“ teil. Er ist Autor von Lehrbüchern für Mathematik und Physik in ukrainischer Sprache. Im Jahr 1906 wurde Professor Petro Ogonowskyj auf einer außerordentlichen Generalversammlung zum siebten Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt. Unter seiner Leitung konzentrierte die Gesellschaft ihre Aufmerksamkeit auf organisatorische, bildungspolitische und wirtschaftliche Aufgaben. Der Vorsitzende schuf Bildungs- und Organisations-, Wirtschafts- und Industrie- sowie Verlagskommissionen. Er förderte die Zuweisung materieller Hilfe für die Gesellschaft durch den Galizischen Landtag für wirtschaftliche und verlegerische Angelegenheiten. Er unterstützte die Herausgabe der Reihe „Russische Schriftlichkeit“ sowie die Wiederaufnahme der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Pysmo z Prosvity“. 1908 erschien die Jubiläumsausgabe zur Geschichte der Gesellschaft: „Vierzig Jahre Tätigkeit der Prosvita“ von M. Losynskyj. Er war Initiator der Durchführung des Bildungs- und Wirtschaftskongresses im Jahr 1909. Nach seinem Rücktritt setzte er seine Arbeit im Hauptvorstand der „Prosvita“ fort. Während des Krieges emigrierte er nach Wien, wo er die Fortsetzung der Arbeit der Gesellschaft unterstützte. Er starb 1917 im Exil und wurde auf einem Wiener Friedhof beigesetzt. Die Ogonowskyj-Brüder sind den Nachkommen ein Beispiel für unermüdliche, hingebungsvolle Arbeit für die ukrainische Idee. Hinter jedem von ihnen steht ein beachtliches wissenschaftliches, pädagogisches und gesellschaftliches Werk zum Wohle des eigenen Volkes. 1933 wurde eine der Straßen in Lwiw zu Ehren der Vorsitzenden der „Prosvita“ – der Brüder Omeljan und Petro Ogonowskyj – umbenannt. Doch 1950, unter der Sowjetmacht, benannte der Stadtrat sie in Korejska-Straße um. Obwohl in den Jahren 1990–1994, während der Amtszeit des Prosvita-Mitglieds Wassyl Schpizer, in der Stadt vielen Straßen ihre historischen Namen zurückgegeben wurden, wurde diese Straße in der unabhängigen Ukraine leider nicht umbenannt. Die „Prosvita“ von Lwiw hält es für ihre Pflicht, die in den Straßennamen unserer Stadt zu Unrecht vergessenen Namen der berühmten Söhne Galiziens wiederherzustellen – sie bereitet einen Antrag an die Stadtverwaltung von Lwiw über die Notwendigkeit der Umbenennung der Korejska-Straße in die Straße der Brüder Ogonowskyj vor, die ihr Wissen, ihre Talente und ihre jungen Kräfte der Ukraine gewidmet haben. Literatur: 1. Die Ogonowskyj-Brüder – bedeutende Persönlichkeiten der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts // www.archivelviv.gov.ua 2. M. Losynskyj. Vierzig Jahre Tätigkeit der „Prosvita“. – Lwiw, 1908. 3. Enzyklopädie der Ukrainistik. Bd. 5. Lwiw, 1996. 4. Abriss der Geschichte der „Prosvita“, 1993. 5. Nach Materialien aus den Beständen des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw. Oksana SCHALAK. Als Mykola Hohol über das Volkslied schrieb, schwärmte er: „Das ist die Geschichte des Volkes, lebendig, hell, farbenfroh, wahrhaftig, die das ganze Leben des Volkes offenbart“. Heute zählen Wissenschaftler etwa 200.000 ukrainische Volkslieder. Bei der UNESCO wird eine Phonothek der Volkslieder der Länder der Welt aufbewahrt, in der der Bestand der Ukraine 15.500 Beispiele umfasst (den zweiten Platz belegt Italien mit 6.000). Dennoch haben wir in der Ukraine selbst bis heute kein einheitliches Archiv ukrainischer Lieder. Eine solch groß angelegte Aufgabe stellten sich die Gründer des Museums für ukrainisches Lied, die diese erheblich erweitert haben, da sie auch das ukrainische Autorenlied sammeln, erforschen und in der Ausstellung präsentieren wollen – von den ältesten Ausgaben bis zur Gegenwart. Die Initiatoren der Museumsgründung – die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Interpretin von Volks- und Autorenliedern, Direktorin der NGO „Volksphilharmonie“ Ruslana Lozman und der Direktor des Ukrainischen Hauses Jurij Stelmaschtschuk – sind der Meinung, dass Noten-, Audio-, Video- und Fotoarchive benötigt werden, in die Sammlungen von Folklore und Autorenliedern sowie eine Phonothek mit Aufnahmen ukrainischer Lieder, interpretiert von Folkloreträgern und professionellen Interpreten sowie künstlerischen Kollektiven, aufgenommen werden sollten – von Schallplatten und Kassetten bis hin zu CDs, DVDs und Flash-Speichermedien der besten Solisten, Gruppen und Chöre. Die Bestände des Museums müssen mit alten Plakaten, Porträts legendärer Sänger und Komponisten sowie Büchern mit Erinnerungen an sie gefüllt werden. In die Museumssammlungen werden Elemente von Bühnenkostümen und persönliche Gegenstände bedeutender Interpreten aufgenommen. Die Ausstellungs- und Präsentationssäle sollen die historischen Perioden der Entwicklung des ukrainischen Liedes von der Archaik bis zur Gegenwart, von der Folklore bis zur christlichen Musikkultur, von den Solisten vergangener Jahrhunderte bis zu modernen Amateur- und Profikollektiven der Ukraine und der Diaspora nachbilden. Bisher beherbergt ein kleiner Raum eine ganz winzige Ausstellung, deren Zentrum eine Wiege im Schein bestickter Handtücher bildet, um die herum sich Fotografien, Folkloresammlungen, Erinnerungsbücher und Plakate befinden… Die Exponate wurden vom Nationalen Hryhorij-Werjowka-Chor, dem Akademischen Orchester für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks, dem Zentralen Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine, dem Verdienten Akademischen Ensemble für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine sowie einer Teilnehmerin des Trios „Soloti Klutschi“ übergeben. „Ein lebendiges Museum des lebendigen Liedes“, betont Ruslana Lozman. Nadija KYBYTCH, Lehrerin für Ukrainistik an der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe namens J. Fedkowytsch, Stadt Wyschnyzja. Eine Fortsetzerin der Frauenbewegung in der modernen Ukraine ist Rostyslawa Fedak. Frau Rostyslawa kenne ich als Organisatorin des Internationalen Wettbewerbs „Mein Heimatland“ seit 20 Jahren, da ich Teilnehmer dieses außergewöhnlich prestigeträchtigen Wettbewerbs vorbereite, der die junge Elite der ukrainischen Nation vereint. Dieser Wettbewerb gab den Anstoß für die patriotische Zusammengehörigkeit unserer Jugend, ließ sie an ihre eigenen Kräfte glauben und gab jungen Talenten die Möglichkeit, sich zu entfalten, ungeachtet ihres Aufenthaltsortes und ihrer materiellen Verhältnisse. Jährlich kommen die Gewinner des Wettbewerbs „Mein Heimatland“ nach Lwiw zur Zusammenfassung der Ergebnisse und zur Preisverleihung. Hunderte unvergesslicher Eindrücke erfüllen die Herzen der jungen und stolzen Menschen, da ihre Forschungsarbeiten im jährlichen Sammelband „Mein Heimatland“ gedruckt werden. Die Jugend und ihre wissenschaftlichen Betreuer danken Frau Rostyslawa und der Wettbewerbsjury für die Möglichkeit, Kyjiw und später Lwiw zu besuchen, sowie für die angemessene Würdigung ihrer Forschungsarbeit. Zukünftige Wissenschaftler brauchen eine solche Unterstützung, und sie erhalten sie vom Bund der Ukrainerinnen der Ukraine. Frau Rostyslawa führt diese ehrenamtliche Arbeit als Mitglied des Bundes aus und vereint Ost und West zu einer einzigen ukrainischen Familie. Geboren wurde diese kluge Frau 1935 in Bolechiw in einer patriotisch gesinnten Familie von Stepan und Julija Teleha, wo die Wärme des Elternhauses nicht erlosch und wo das ukrainische Wort zusammen mit dem Geist von Franko erklang. Als die kleine Rostyslawa 6 Jahre alt wurde, begann... Schon als Zehntklässlerin schrieb sie eine wissenschaftliche Arbeit für die Kleine Akademie der Wissenschaften über die Bewahrung der Lieder ihres Heimatdorfes in der Region Tscherkassy. Aus dem Volkslied ihrer Dorfbewohner und ihrer Großmutter Ljuba wurde Ruslana Lozman als Sängerin geboren. Später studierte sie in der Klasse von Nina Matwijenko, wuchs geistig und beruflich, und nachdem sie kürzlich ihre Dissertation verteidigt hatte, gründete sie die Künstlervereinigung „Narodna filarmonija“ (Volksphilharmonie), unterrichtet selbst junge Menschen und organisiert Konzerte sowie Auftritte vor Soldaten im Osten der Ukraine. Das neu geschaffene Museum benötigt staatliche Unterstützung, weshalb ein Brief an das Kulturministerium gesendet wurde, unter dem Unterschriften von nationalen Kulturschaffenden, Komponisten, Sängern und Musikgruppen gesammelt wurden; zudem wurde eine entsprechende Petition an den Präsidenten verabschiedet. Zur Eröffnung des Museums kamen die berühmten Mitglieder des Trios „Soloti kljutchi“ (Goldene Schlüssel), die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko und Walentyna Kowalska, der Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises und Mitglied der Gruppe „Jawir“ Oles Chartschenko, der Sohn des weltweit bekannten Liederdichters Dmytro Luzenko, die moderne Popsängerin Illaria… Und natürlich erklang ihre Majestät, das ukrainische Lied! Über zwanzig Jahre hinweg zeichnete der Folklorist Hnat Tanjura von einer einzigen Bäuerin aus Sjatkiwzi in der Region Winnyzja über tausend Lieder auf. Wie bekannt ist, wurden 925 davon in die berühmte ukrainische folkloristische Sammlung „Pisni Jawdochy Zujichy“ (Lieder von Jawdocha Sujicha, Kyjiw, 1965) aufgenommen. Solche großartigen Sammlungen von Volksliedern kennt die ukrainische Folkloristik viele. Die bekanntesten Erforscher des Volksliedes — Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Kostomarow, Oleksandr Potebnja, Wolodymyr Antonowytsch, Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Hnatjuk, Mykola Lysenko, Filaret Kolessa, Klyment Kwitka, Mykola Leontowytsch, Oleksij Dej, Hryhorij Nudha, Sofija Hryza… — betonten stets die Vielzahl der Varianten, den Reichtum der Genres, die Tiefe und die Archaik der rhythmischen Archetypen des ukrainischen Melos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn