Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Die ukrainische Rechtschreibung: Illusionen und Wirklichkeit

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

Die Ukrainische Nationale Kommission für Rechtschreibfragen (im Folgenden Kommission), die nun siegreich über den Abschluss ihrer Arbeit berichtet und vermeintlich positive Ergebnisse hervorhebt, nahm ihre Tätigkeit am 17. Juni 2015 auf. Zunächst gab es eine andere Kommission, die am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gegründet wurde. Doch in der Phase der Einreichung beim Ministerkabinett wurde die Zusammensetzung der Kommission überprüft. Es ereignete sich eine Art Detektivgeschichte, da nicht bekannt ist, wer genau die Überprüfung vorgenommen hat (man kann es nur erahnen). Oleksandr PONOMARIW, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften Die Kommission hat zwei Ko-Vorsitzende: den stellvertretenden Minister für Bildung und Wissenschaft Maksym Stricha und den Vizepräsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Pyroschkow. Als die Kommission zu ihrer ersten Sitzung zusammenkam, stellte sich heraus, dass zwei Drittel ihrer Mitglieder darauf eingestellt waren, die „Errungenschaften“ der Rechtschreibung von 1933, die den Bolschewiki der ukrainischen Sprache anstelle der 1928 in Charkiw verabschiedeten gesamtukrainischen Rechtschreibung aufgezwungen hatten, unangetastet zu lassen. Die Autoren der Charkiwer Rechtschreibung waren bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler wie Ahatanhel Krymskyj, Oleksa Synjawskyj, Olena Kurylo, Jewhen Tymtschenko, Hryhorij Holoskewytsch, Wsewolod Hanzow, Stepan Smal-Stozkyj, Wasyl Symowytsch, Leonid Bulachowskyj und andere. Nach 1933 gab es in der ukrainischen Rechtschreibung mehrere Änderungen, deren Hauptziel die Annäherung an das Russische war. Als größte Sünde ukrainischer Sprachwissenschaftler galt die Nichtanerkennung der „gemeinsamen Veränderungen, die in der ukrainischen und russischen Sprache nach dem Oktober stattgefunden haben“ (Rusanowskyj W. M. Neues in der ukrainischen Rechtschreibung. — Kyjiw, 1962. — S. 42—43). Im Jahr 1991 schlugen führende ukrainische Sprachwissenschaftler unter der Leitung des damaligen Direktors des Instituts für ukrainische Sprache, des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wasyl Nimtschuk, einen völlig begründeten Entwurf eines Sprachkodex vor — im Folgenden Entwurf (Ukrainische Rechtschreibung. Entwurf der neuesten Redaktion. — Kyjiw, Naukowa Dumka. — 1999. — 340 S.). Doch diese Rechtschreibungskommission wurde zerschlagen, obwohl die von ihr vorgeschlagenen Normen bereits von einzelnen Verlagen und Massenmedien angewendet werden. Kehren wir nun zur Kommission von 2015 zurück. In ihr fehlen zwei korrespondierende Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die viel auf dem Gebiet der Rechtschreibung, der Sprachgeschichte und der Grammatik gearbeitet haben — der damals noch lebende Wasyl Nimtschuk und Nina Klymenko; es fehlen die Lehrstuhlinhaber für ukrainische Sprache der Nationalen Universitäten Kyjiw und Lwiw, dafür gibt es Vertreter der Lehrstühle für allgemeine Sprachwissenschaft. In der „Ordnung über die Ukrainische nationale Kommission für Rechtschreibungsfragen“ gibt es folgenden Punkt: „Die Ko-Vorsitzenden haben das Recht, durch gemeinsame Entscheidung Änderungen an der Zusammensetzung der Kommission vorzunehmen“. Wir haben uns mit dem Vorschlag an sie gewandt, einige Kandidaten hinzuzufügen, um die Kommission mit Ukrainistik-Sprachwissenschaftlern zu verstärken, und Herr Stricha versprach, unserer Bitte nachzukommen, doch es erfolgten keinerlei Änderungen. Jetzt erklärt Maksym Witalijowytsch in seinen Interviews stolz, dass die Kommission Wörter wieder in Gebrauch bringe, die in der Zeit des Bolschewismus aus der ukrainischen Sprache entfernt wurden. Aber die Arbeitsgruppe der Kommission zur Ausarbeitung von Vorschlägen wird von Switlana Jermolenko geleitet, die in der Sowjetzeit die Sprache der Übersetzungen von Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Jewhen Popowytsch, Anatol Perepadja und anderen bekannten Übersetzern niedermachte. Sie schickte Listen verbotener Wörter an die Verlage, deren Hauptmangel darin bestand, dass sie dem Russischen nicht ähnlich waren, weshalb sie aus dem Gebrauch entfernt werden mussten. Die Kommission arbeitete über drei Jahre lang. Das größte Missfallen von Frau Jermolenko und ihren Anhängern erregte die Charkiwer Rechtschreibung, die die Ersteller des Entwurfs von 1999 zur Grundlage machten, denn „das Verbot der Rechtschreibung von 1928 ist eines der Glieder der Repressionen gegen die ukrainische Kultur, die während des Höhepunkts des Holodomor durchgeführt wurden. Die Bearbeiter der ukrainischen Rechtschreibung der Sowjetzeit mussten die ganze Zeit die Veränderungen in der russischen Orthografie und Interpunktion im Auge behalten und die ukrainischen Regeln maximal an die russischen anpassen“ (Entwurf. — S. 275). Da die Anhänger der sowjetischen Rechtschreibung (ich nenne sie hier Sowjetisten) in der Kommission und in der Arbeitsgruppe doppelt so zahlreich waren wie diejenigen, die unsere Rechtschreibung auf ihre nationalen Grundlagen zurückführen wollten, und die Beschlüsse durch Abstimmung gefasst wurden, taten diese Sowjetisten, was sie wollten. Nehmen wir zum Beispiel Substantive der dritten Deklination, die auf -rt, -st enden, sowie die Wörter krow (Blut), ljubow (Liebe), osin (Herbst), sil (Salz), Rus, Bilorus, die im Genitiv die Endung -y haben, im Dativ und Lokativ jedoch -i. So sprach man im Volk, so schrieben unsere Klassiker, so hielt es Borys Hrintschenko in seinem Wörterbuch fest: mojeji radosty (meiner Freude), moij radosti (meiner Freude), w moij radosti (in meiner Freude). Zuerst war man sich einig, dies auch in der betreffenden Kommission so zu handhaben. Dann boten die Sowjetisten Varianten an, setzten die Endung -i an die erste Stelle und schrieben später sogar, dass die Endung -y nur in literarischen Werken zulässig sei. Um die Phonemik des Lautes y zu unterstützen, wurde im Entwurf vorgeschlagen, am Wortanfang in einzelnen Wörtern vor n und r ein y zu schreiben, nicht i: injschyj (anderer), inodi (manchmal), indyk (Truthahn), inij (Reif), irij (Irij), yrod (Unmensch). Die Kommission beließ in ihrer prosowjetischen Mehrheit nur indyk mit Ableitungen und irij (denn so nannte, Gott sei Dank, einst Wolodymyr Drosd seinen Roman), yrod wurde an zweiter Stelle nach irod gesetzt. Substantive der vierten Deklination imja (Name), plemja (Stamm), timja (Scheitel) hatten im Genitiv die Endung -y: imeny, plemeny, timeny, und im Dativ -i: imeni, plemeni, timeni. Die Kommission beließ nur -i in beiden Fällen. Besonders viele Missverständnisse gibt es bei der Wiedergabe von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs im Ukrainischen. Im Entwurf wurde vorgeschlagen, die Neuner-Regel nicht nur bei Gattungsnamen, sondern auch bei Eigennamen anzuwenden, das heißt, ein y nach den Buchstaben d, t, z, s, z, sch, tsch, sch, r zu schreiben, nicht nur in den Wörtern dyzel (Diesel), schyrata (Giraffe), zyhota (Zygote), rytmika (Rhythmik), symwol (Symbol), tytan (Titan), zykly (Zyklus), tschytscherone (Cicerone), schyfr (Chiffre), sondern auch bei Eigennamen wie Dyzel, Schyronda, Zyhfrid, Rywjera, Sydnej, Tybr, Zyzeron, Tschymarosa, Schyras. Stattdessen wurde die alte Regel beibehalten, obwohl es auch bei ihr viele Ausnahmen gibt. Die fremdsprachigen Diphthonge au, ou schlugen die Autoren des Entwurfs vor, durch aw wiederzugeben: awhur (Augur), awdytorija (Auditorium), awtentytschnyj (authentisch), inawhurazija (Inauguration) usw. Die Kommission hat fast nichts geändert. Sie schlagen weiterhin vor, lawr (laurus) „Lorbeerkranz“ zu schreiben, aber laureat (laureatus „mit einem Lorbeerkranz gekrönt“); Fawn — in der römischen Mythologie Gott der Felder und Wälder, aber Fawna — Göttin der Felder, Wälder und Tiere, auch fawna — Gesamtheit der Tiere in einem bestimmten Gebiet. Die Kommission beließ entgegen dem gesunden Menschenverstand die Schreibweise wie arterija — arterialnyj, kolonija — kolonialnyj, materija — materialnyj usw. unverändert, obwohl im Entwurf vorgeschlagen wurde, diese Unlogik zu beseitigen und überall -ija zu schreiben: arterijalnyj, kolonijalnyj, materialnyj, dijalektyka, dijalaspora usw. Die Kommission hat die Anzahl der Ausnahmen von der Regel, die Verdopplung von Konsonanten in Gattungsnamen nicht beizubehalten, nicht verringert. Und weiterhin wird entgegen der Aussprache befohlen, mirra „wohlriechendes Harz“ zu schreiben (obwohl dieses Wort denselben Stamm hat wie myro „wohlriechendes Öl“ — gr. myron „aromatische Harz“), daher müsste es geschrieben werden: myra, nicht mirra. Den griechischen Laut, der durch die Buchstabenkombination th bezeichnet wird, geben wir überwiegend durch t wieder: antolohija, biblioteka, labirynt, matematyka, ortopedija, tromb, tron; Amalteja, Prometej, Borysten, Termopily usw. Aber in einzelnen Wörtern wird unter dem Einfluss der russischen Sprache f verwendet: anafema, kafedra, mif, Holhofa, Afiny. Im Entwurf wurde eine doppelte Schreibweise vorgeschlagen: anatema (anafema), katedra (kafedra), Holhota (Holhofa), Ateny (Afiny). Die Kommission stimmte dem zu, setzte aber die Formen mit f an die erste Stelle. Substantive, die auf -o mit einem vorangehenden Konsonanten enden, schlug der Entwurf zur Deklination vor: awto—awta—awtom, bjurow—bjurowa—bjurowom. Ebenso depo, kino, metro, sytro usw. Die Kommission beließ nur palto (Mantel) und sytro; den Rest müssen wir weiterhin als undeklinierbar betrachten. Welche Argumente führten die Sowjetisten hier nicht alles an! Wir deklinieren doch auch nicht, sagen sie, den Namen der Note do! Bis hin zu: „Das könnte dem Leiter der U-Bahn nicht gefallen“. Die Namen der Noten deklinieren wir tatsächlich nicht. Aber bei der undeklinierbaren Note la zum Beispiel deklinieren wir dennoch die Substantive semlja (Erde), rillja (Ackerland). Im Entwurf wurde vorgeschlagen, nicht nur Namen wie Alfred, Ernest, Rudolf nach dem Muster von Artem, Sachar, Iwan zu deklinieren, sondern auch Alfredo, Ernesto, Rudolfo – wie Danylo, Kyrylo, Mychajlo. Da es jedoch im Russischen keine offiziellen männlichen Vornamen gibt, die auf -o enden, beließ die Kommission die Formen Alfredo, Ernesto, Rudolfo im Zustand der Nicht-Deklinierbarkeit. In ihren Empfehlungen beruft sich die Kommission oft auf Traditionen. Daher schlugen die Autoren des Entwurfs, sich auf die Tradition stützend, vor, in Anthroponymen (Personen- und Familiennamen) entsprechend dem g in der Quellsprache ein ґ zu schreiben und entsprechend dem h ein г: Werhili, Wilhelm, Hegel, Hugo u. a. Die Kommission berücksichtigte dies nicht und schlägt stattdessen einige zweifelhafte Varianten vor. Substantive der zweiten Deklination haben im Dativ als Hauptendungen -owi, -ewi, -jewi. Daher muss man Dnistrowi (Dnistru) schreiben und nicht Dnistru (Dnistrowi). Vom Wort moloty (mahlen) ist das Hauptadjektiv melenyj (gemahlen), nicht molotyj. Die Kommission gibt es umgekehrt an. An der Nahtstelle zwischen Wurzel und Suffix findet im Ukrainischen, wie bekannt, ein Wechsel statt: g, k, ch gehen in z, z, s über: Praha – praskyj, Pryluky – pryluckyj, chech – cheskyj. Im Russischen gibt es das nicht, daher beließ die Kommission die Ausnahme kazach – kazachskyj. (Warum ist ein Kasache schlechter oder besser als ein Tscheche?). Wahrscheinlich wollte man so wenigstens eine Verbeugung vor der russischen Sprache machen. Die Kommission verletzte eine sehr feste Tradition, nach der die Präposition und das Präfix u am Satzanfang vor einem Konsonanten verwendet werden: U lisi pachlo kwitamy (Im Wald roch es nach Blumen). Und fügte sofort eine Anmerkung hinzu: „In dieser Position kann die Präposition oder das Präfix w stehen, das ein nicht-silbisches u bezeichnet: W lisi pachlo kwitamy“. Warum das denn? Ein nicht-silbisches u gibt es nur nach einem Vokal: „Kwitamy pachlo w lisi“. Neben dem Zahlwort dewjanosto (neunzig) mit verdunkelter Etymologie gibt es das in vielen Dialekten gebräuchliche dewjatdesjat. Anstelle des ungeschickten dewjanostnyky hätte die Kommission also dewjatdesjatnyky vorschlagen sollen, was sich organisch in die Reihe einfügt: schistdesjatnyky, simdesjatnyky, wisimdesjatnyky. Der Name des Sternbildes lautet im Ukrainischen Kosorih (siehe URE unter der Redaktion von Mykola Baschan. – Bd. 5. – S. 304), nicht Koserih, denn im Wort koza (Ziege) ist der Laut z hart, daher muss der Verbindungsvokal o sein, nicht e. Der wahre Familienname von Jurij Klen ist Burghardt, nicht Burgardt, wie die Kommission schreibt. Mit einem Wort, die Kommission, oder genauer gesagt die Arbeitsgruppe, tagte, wie bereits erwähnt, über drei Jahre lang. Es gab viele Gespräche, aber es endete damit, dass aus einer großen Wolke nur ein kleiner Regen fiel. Unsere Nachbarn aus der ehemaligen Sowjetunion haben früher oder später die lateinische Grafik anstelle der ihnen aufgezwungenen kyrillischen Schrift zurückgewonnen. Wir aber können aus politischen und anderen Gründen, die weit von der Sprachwissenschaft entfernt sind, unserem Rechtschreibsystem nicht die nationalen Grundlagen zurückgeben. Bei einer aktiven Haltung hätten der patriotisch gesinnte stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft sowie der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen dies tun können. Aber, leider, haben sie es nicht getan.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn