Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Ortografía ucraniana: ilusiones y realidad

Слово Просвіти, №35 за 2018 рік

La Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía (en adelante, la Comisión), que ahora informa victoriosamente sobre la finalización de su trabajo y señala supuestos resultados positivos, comenzó a operar el 17 de junio de 2015. Inicialmente existía otra comisión, creada en el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Pero en la etapa de presentación ante el Gabinete de Ministros, la composición de la Comisión fue revisada. Ocurrió una especie de historia detectivesca, pues no se sabe quién exactamente la revisó (solo se puede adivinar). Oleksandr PONOMARIV, profesor de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, doctor en filología. La Comisión tiene dos copresidentes: el viceministro de Educación y Ciencia, Maksym Strikha, y el vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Pyrozhkov. Cuando la Comisión se reunió para su primera sesión, resultó que dos tercios de sus miembros eran personas predispuestas a preservar intactos los “logros” de la ortografía de 1933, que los bolcheviques impusieron a la lengua ucraniana en lugar de la ortografía panucraniana adoptada en Járkiv en 1928. Los autores de la ortografía de Járkiv fueron destacados lingüistas ucranianos: Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Syniavskyi, Olena Kurylo, Yevhen Tymchenko, Hryhorii Holoskevych, Vsevolod Hantsov, Stepan Smal-Stotskyi, Vasyl Simovych, Leonid Bulakhovskyi y otros. Después de 1933, la ortografía ucraniana sufrió varios cambios, cuyo objetivo principal era acercarla a la rusa. El mayor pecado de los lingüistas ucranianos se consideraba el no reconocimiento de los “cambios comunes que ocurrieron en las lenguas ucraniana y rusa después de Octubre” (Rusanivskyi V. M. Nové v ukrainskii pravopysi. — K., 1962. — pp. 42—43). En 1991, destacados lingüistas ucranianos, encabezados por el entonces director del Instituto de la Lengua Ucraniana y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Nimchuk, propusieron un proyecto de código lingüístico totalmente fundamentado, en adelante el Proyecto (Ukrainskyi pravopys. Proiekt nainovishoi redaktsii. — K., Naukova dumka. — 1999. — 340 p.). Sin embargo, aquella Comisión Ortográfica fue desmantelada, aunque las normas propuestas por ella ya son aplicadas por algunas editoriales y medios de comunicación. Ahora volvamos a la Comisión de 2015. En ella faltan dos miembros correspondientes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania que trabajaron mucho en el campo de la ortografía, la historia de la lengua y la gramática —el entonces aún vivo Vasyl Nimchuk y Nina Klymenko—, no hay jefes de cátedras de lengua ucraniana de las universidades nacionales de Kyiv y Leópolis, pero sí hay representantes de las cátedras de lingüística general. En el “Reglamento sobre la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones Ortográficas” existe el siguiente punto: “Los copresidentes, mediante decisión conjunta, tienen derecho a introducir cambios en la composición de la Comisión”. Nos dirigimos con la propuesta de añadir varias candidaturas para fortalecer la Comisión con lingüistas ucranianistas, y el señor Strikha prometió cumplir nuestra petición, sin embargo, no se produjo ningún cambio. Ahora, Maksym Vitaliiovych declara con orgullo en sus entrevistas que la Comisión devuelve al uso palabras eliminadas de la lengua ucraniana en la época del bolchevismo. Pero el Grupo de Trabajo de la Comisión para elaborar propuestas está encabezado por Svitlana Yermolenko, quien en tiempos soviéticos destrozaba la lengua de las traducciones de Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Yevhen Popovych, Anatol Perepadia y otros traductores conocidos. Ella enviaba a las editoriales listas de palabras prohibidas, cuyo principal defecto era que no se parecían a las rusas, por lo tanto, debían ser eliminadas del uso. La Comisión trabajó durante más de tres años. El mayor descontento de la señora Yermolenko y sus partidarios lo causó la ortografía de Járkiv, que los redactores del Proyecto de 1999 tomaron como base, porque “la prohibición de la ortografía de 1928 es uno de los eslabones de las represiones contra la cultura ucraniana, llevada a cabo en el momento álgido del Holodomor. Los compiladores de la ortografía ucraniana de la era soviética tuvieron que vigilar todo el tiempo el cambio en la ortografía y puntuación rusas y adaptar al máximo las reglas ucranianas a las rusas” (Proyecto. — p. 275). Dado que los partidarios de la ortografía soviética (los llamaré aquí sovietistas) en la Comisión y en el Grupo de Trabajo eran el doble que aquellos que querían devolver nuestra ortografía a sus fundamentos nacionales, y las decisiones se tomaban por votación, aquellos sovietistas hacían lo que querían. Por ejemplo, los sustantivos de la tercera declinación que terminan en -rt, -st, así como las palabras krov (sangre), liubov (amor), osin (otoño), sil (sal), Rus, Bilorus en el caso genitivo tienen la terminación -y, y en el dativo y locativo -i. Así se pronunciaba en el pueblo, así escribían nuestros clásicos, así lo registró Borys Hrinchenko en su diccionario: moiei radosty (de mi alegría), moii radosti (a mi alegría), v moii radosti (en mi alegría). Al principio se acordó hacerlo así también en la Comisión de la que se trata. Luego los sovietistas dieron variantes, poniendo en primer lugar la terminación -i, y más tarde escribieron en general que la terminación -y solo se admite en obras literarias. Para apoyar la fonemicidad del sonido y, en el Proyecto se propuso escribir y al principio en palabras aisladas antes de n y r, y no i: ynshyi (otro), ynodi (a veces), yndyk (pavo), ynii (escarcha), yrii (paraíso/iriy), yrod (monstruo). La Comisión, en su mayoría prosoviética, dejó solo yndyk con sus derivados y yrii (porque así, gracias a Dios, llamó alguna vez su novela Volodymyr Drozd), yrod lo pusieron en segundo lugar después de irod. Los sustantivos de la cuarta declinación imia (nombre), plemia (tribu), timia (coronilla) en el caso genitivo tenían la terminación -y: imeny, plemeny, timeny, y en el dativo -i: imeni, plemeni, timeni. La Comisión dejó solo -i en ambos casos. Especialmente muchos malentendidos hay en la reproducción en lengua ucraniana de palabras de origen extranjero. En el Proyecto se propuso utilizar la regla de los nueve no solo en los nombres comunes, sino también en los propios, es decir, escribir y después de las letras d, t, z, s, ts, zh, ch, sh, r no solo en las palabras dyzel (diésel), zhyrafa (jirafa), zyhota (cigoto), rytmika (rítmica), symvol (símbolo), tytan (titán), tsykli (ciclo), chycherone (cicerone), shyfr (cifrado), sino también en nombres propios como Dyzel, Zhyronda, Zyhfrid, Ryviera, Sydnei, Tybr, Tsytseron, Chymaroza, Shyraz. En cambio, se dejó la vieja regla, aunque también tiene muchas excepciones. Los diptongos extranjeros au, ou, los autores del Proyecto proponían transmitirlos mediante av: avhur (augur), avdytoriia (auditoría), avtentychnyi (auténtico), inavhuratsiia (inauguración), etc. La Comisión casi no cambió nada. Proponen seguir escribiendo lavr (laurus) “corona de laurel”, pero laureat (laureatus “coronado con corona de laurel”); Favn —en la mitología romana antigua dios de los campos y bosques, pero Favna —diosa de los campos, bosques y animales, también favna —conjunto de animales en un territorio determinado. La Comisión dejó sin cambios, en contra del sentido común, escrituras como arteria —arterialnyi, koloniia —kolonialnyi, materiia —materialnyi, etc., aunque en el Proyecto se propuso eliminar esta ilógica y escribir en todas partes -iia: arteriialnyi, koloniialnyi, materiialnyi, diialektyka, diiaspora, etc. La Comisión no redujo la cantidad de excepciones a la regla de no conservar la duplicación de consonantes en los nombres comunes. Y siguen ordenando, en contra de la pronunciación, escribir mirra “resina fragante” (aunque esta palabra es de la misma raíz que myro “aceite fragante” —gr. myron “resina aromática”), por lo que debería escribirse myra, y no mirra. El sonido griego, denotado por la combinación de letras th, lo transmitimos principalmente mediante t: antolohiia (antología), biblioteka (biblioteca), labirynt (laberinto), matematyka (matemática), ortopediia (ortopedia), tromb (trombo), tron (trono); Amalteia (Amaltea), Prometei (Prometeo), Borysten (Borístenes), Termopily (Termópilas), etc. Pero en palabras aisladas, bajo la influencia de la lengua rusa, se usa f: anafema (anatema), kafedra (cátedra), mif (mito), Holhofa (Gólgota), Afiny (Atenas). En el Proyecto se propuso la doble escritura: anatema (anafema), katedra (kafedra), Holhota (Holhofa), Ateny (Afiny). La Comisión estuvo de acuerdo con esto, pero puso en primer lugar las formas con f. Los sustantivos que terminan en -o con una consonante precedente, el Proyecto proponía declinarlos: avto—avta—avtom, biuro—biura—biurom. Del mismo modo depo (depósito), kino (cine), metro (metro), sytro (gaseosa), etc. La Comisión dejó solo palto (abrigo) y sytro; el resto debemos seguir considerándolos indeclinables. ¡Qué argumentos no dieron aquí los sovietistas! Nosotros no declinamos, dicen, el nombre de la nota do! Incluso llegaron a decir: “Esto puede no gustarle al jefe del metro”. Los nombres de las notas realmente no los declinamos. Pero con la indeclinable, por ejemplo, nota lia (la), declinamos, sin embargo, los sustantivos zemlia (tierra), rillia (tierra de labor). En el Proyecto se proponía declinar no solo nombres como Alfred, Ernest, Rudolf siguiendo el modelo de Artem, Zakhar, Ivan, sino también Alfredo, Ernesto, Rodolfo, como Danylo, Kyrylo, Mykhailo. Sin embargo, dado que en el idioma ruso no existen nombres masculinos oficiales que terminen en -o, la Comisión dejó en estado de indeclinabilidad las formas Alfredo, Ernesto, Rodolfo. En sus recomendaciones, la Comisión a menudo se refiere a las tradiciones. Por lo tanto, los autores del Proyecto, basándose en la tradición, propusieron que en los antropónimos (nombres personales y apellidos), de acuerdo con la g en el idioma de origen, se escribiera ґ, y de acuerdo con la h, г: Verhil, Vilhelm, Hehel, Hiugo, entre otros. La Comisión no tuvo esto en cuenta y propone algunas variantes dudosas. Los sustantivos de la segunda declinación en el caso dativo tienen como terminaciones principales -ovi, -evi, -ievi. Por lo tanto, se debe escribir Dnistrovi (Dnistru), y no Dnistru (Dnistrovi). Del verbo moloty (moler), el adjetivo principal es melenyi, y no molotyi. La Comisión presenta lo contrario. En la unión de la raíz y el sufijo en el idioma ucraniano, como es sabido, ocurre una alternancia: g, k, kh cambian a z, ts, s: Praha — prazkyi, Pryluky — prylutskyi, chekh — cheskyi. En el idioma ruso esto no existe, por lo que la Comisión dejó la excepción kazakh — kazakhskyi. (¿En qué es peor o mejor un kazajo que un checo?). Probablemente, al menos así hicieron una reverencia al idioma ruso. La Comisión violó una tradición muy establecida, según la cual la preposición y el prefijo u se utilizan al comienzo de la oración ante una consonante: U lisi pakhlo kvitamy. E inmediatamente insertó una nota: “En esta posición puede haber una preposición o prefijo v, que denota una u no silábica: V lisi pakhlo kvitamy”. ¿Por qué razón? La u no silábica ocurre solo después de una vocal: “Kvitamy pakhlo v lisi”. Además del numeral devianosto con una etimología oscura, existe el deviatdesiat, utilizado en muchos dialectos. Por lo tanto, en lugar del torpe devianostnyky, la Comisión debería haber propuesto deviatdesiatnyky, que se inscribe orgánicamente en la serie: shistdesiatnyky, simdesiatnyky, visimdesiatnyky. El nombre de la constelación en ucraniano es Kozorih (ver URE bajo la edición de Mykola Bazhan. — Vol. 5. — P. 304), y no Kozerih, porque en la palabra koza el sonido z es duro, por lo que la vocal conectiva debe ser o, y no e. El verdadero apellido de Yurii Klen es Burhardt, y no Burhardt, como escribe la Comisión. En resumen, la Comisión, o más precisamente, el Grupo de Trabajo, se reunió, como ya se ha dicho, durante más de tres años. Hubo muchas conversaciones, pero terminó en que de una gran nube cayó una pequeña lluvia. Nuestros vecinos de la antigua Unión Soviética, tarde o temprano, recuperaron su grafía latina en lugar de la cirílica que les fue impuesta. Y nosotros, debido a razones políticas y otras ajenas a la lingüística, no podemos devolver a nuestra Ortografía sus principios nacionales. Con una posición activa, el viceministro de Educación y Ciencia y el viceprimer ministro de Asuntos Humanitarios, de mentalidad patriótica, podrían haberlo hecho. Pero, lamentablemente, no lo hicieron.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn