Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Seien wir geeint und stark!

Слово Просвіти, №35 за 2019 рік

Am Vorabend des Unabhängigkeitstages wandte sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, anlässlich dieses denkwürdigen und für jeden Ukrainer kostbaren Datums über die sozialen Netzwerke mit einem Gruß nicht nur an die tausendköpfige Prosvita-Gemeinschaft, sondern an die gesamte ukrainische Gesellschaft. Indem ich alle zum Unabhängigkeitstag beglückwünsche, möchte ich daran erinnern, dass wir bis zur 1991 errungenen Unabhängigkeit an vier staatlichen Formationen beteiligt waren, die die ukrainische Nation geschaffen und durchlebt hat. Das sind die Kiewer Rus, das Fürstentum Galizien-Wolhynien, das Großfürstentum Litauen und Ruthenien sowie der Kosakenstaat... Das ist auch die Wiedergeburt des Landes in den Jahren 1917–1921 in Form der Ukrainischen Volksrepublik und des Ukrainischen Staates. Und schließlich das heutige Datum, das heute eine Optik für die Sicht nicht nur auf die Vergangenheit, sondern auch auf den morgigen Tag sein muss. Um unserer Zukunft willen müssen wir heute offen und aufrichtig über jene Probleme sprechen, die in den vorangegangenen 28 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht gelöst wurden. Wir, die Prosvita-Mitglieder, insbesondere eine kleine Gruppe von Volksabgeordneten früherer Legislaturperioden, sind unmittelbar an der Bildung jener politischen Kraft beteiligt, die die Unabhängigkeit erkämpfte und die Nationale Revolution der 1990er Jahre vollzog. Sie wurde von Menschen aller Ebenen und verschiedener politischer Ansichten geschaffen, nicht nur von der Elite. Die Volksbewegung (Narodnyj Ruch) nahm alle politischen und nationalen Strömungen in sich auf und delegierte jene Menschen in die Werchowna Rada, die tatsächlich von der Idee der Wiedergeburt des ukrainischen Staates beseelt waren. Und deshalb sind sowohl der 23. August – der Tag der Nationalflagge – als auch der 24. August – der Tag der Unabhängigkeit der Ukraine – sehr wichtige Daten für die Ukrainer. Genau deshalb müssen wir die gesamte Summe der Probleme sehen, die uns erwarten. Heute müssen wir uns wie nie zuvor klar darüber sein, was uns morgen erwartet: ob neue Prüfungen oder neue Revolutionen... Ich möchte sagen, dass dieser Tag wahrlich eine Optik der Zukunft ist. Dieses historische Datum gibt uns die Möglichkeit, gestützt auf die Vergangenheit und auf die heutigen Tendenzen im Staat, unsere Perspektive klarer zu sehen. Sind wir fähig, unseren Staat zu verteidigen? Fünf Jahre Krieg haben gezeigt, dass wir fähig sind – in unglaublich kurzer Zeit haben wir unser von der Moskauer Agentur mit Unterstützung ehemaliger Staatslenker zerschlagenes Militär formiert und den russischen Feind gestoppt. Aber ohne die Bildung und Festigung fundamentaler Dinge, ohne die die Existenz keiner Nation denkbar ist – Kultur, nationales Gedächtnis und vor allem das Wort, die staatliche Landessprache –, gibt es keinen Staat. Ohne dies wird alles andere den Charakter eines vorübergehenden Gebildes tragen. Und diese vorübergehenden Gebilde haben schon mehr als eine Generation von Ukrainern durchlebt. Deshalb endeten die kolossalen Anstrengungen der Nation zur Wiedergeburt ihrer Staatlichkeit, wenn fundamentale Fragen nicht gelöst wurden, in großen Niederlagen. Ich möchte, dass alle, die sich bewusst sind, dass das Schicksal der Ukraine und das Schicksal der eigenen Familie in gewissem Maße von jedem von uns abhängt, diese Probleme mit höchster Verantwortung angehen. Wir sollten nicht, wir dürfen nicht einfach ein Bestandteil eines gedankenlosen Pöbels sein, den man leicht mit leeren Versprechungen verführen kann. Im Laufe unserer Geschichte haben sich die Ukrainer schon mehr als einmal von guten, süßen Worten leiten lassen, haben sich von guten Bildern verführen lassen... Insbesondere von dem Bild jenes Paradieses, das für uns in der Sowjetzeit geschaffen wurde. Die älteren Generationen erinnern sich noch daran, womit uns die damalige Macht fütterte: Man sagte, wartet bis morgen, und morgen werdet ihr ein Paradies haben. Etwas Ähnliches haben wir bereits von einigen unserer Garanten im Laufe der achtundzwanzig Jahre unserer Unabhängigkeit gehört. Stattdessen wurde das Leben der Ukrainer in eine Hölle oder ein trostloses Dahinvegetieren verwandelt. Deshalb müssen wir Ukrainer den 24. August als einen Tag der Verantwortung interpretieren, einen Tag unserer solidarischen Verantwortung. Was können wir in naher Zukunft erwarten? Denn schon jetzt sehen wir, welche Probleme vor uns auftauchen. Ich werde sie nicht vollständig auflisten. Eines der wichtigsten stellte sich den Ukrainern, als man uns unsere gesamte Kraft nahm, alle unsere großen und mittleren budgetbildenden Unternehmen, einschließlich des nationalen Stolzes – der Raumfahrtindustrie. Es scheint, noch vor kurzem entwickelten sich bei uns Grundlagenwissenschaften und es gab eine entsprechende Budgetfinanzierung. Es gab eine hohe Bildung, auf die wir nicht ohne Grund stolz waren, weil sie einen würdigen Platz in der Welt einnahm und sogar Polen überholte. Und heute liegen wir fünfzig Jahre hinter unserer Nachbarin zurück! Fragen wir uns: Wer zerstört den Staat? Welche Kräfte, wem vertrauen wir von Zeit zu Zeit unser Schicksal an? Wenn weiterhin Achmetows, Kolomojskis, Bojkos, Firtaschs, Rabinowitschs, die Zentner von echtem ukrainischem Gold für große Symbole eines anderen Staates spenden, das Sagen im Land haben, dann ist für die Ukrainer nichts Gutes zu erwarten. Von jedem von uns hängt es ab, ob wir gleichgültige Zeugen sein werden, wie man uns von einem Abhängigkeitssystem in ein anderes Sklavensystem verwandelt. Es interessiert mich nicht in ethnischer Hinsicht, denn Geschäft ist immer Profit. Ich wünschte, wir hätten unsere eigenen Tschykalenkos, Tereschtschenkos, Chanenkos, die ihr Eigenes finanzieren würden – das Buch, die Presse, überhaupt die Kultur, unsere ukrainische Sache. Wo, frage ich, sind unsere heutigen Tschykalenkos, Tereschtschenkos? Wo sind unsere Reichen, die die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern bis in die Tiefe der eigenen Tasche lieben würden und wie Tschykalenko den letzten ehrlich verdienten Kopeken für die Zeitung „Rada“ spenden würden? Wo sind jene Verleger des „Kobzar“, die wie Symyrenko eigene Mittel für dessen Herausgabe opfern würden? An diesem Tag wende ich mich gleichzeitig an jenen kleinen Teil der Ukrainer, der über Mittel verfügt. Bleibt nicht, bildlich gesprochen, auf dem Ofen sitzen! Erinnern wir uns an die Lektionen unserer nicht allzu fernen Geschichte, als die Haltung „mein Haus liegt am Rande“ zu den Schrecken von 1933 führte, als Eindringlinge und Mankurten bis zu jedem Bauern vordrangen, den letzten Eimer Getreide ausgruben und nicht nur ganze Familien, sondern auch Dörfer zum Aussterben verurteilten... Der 24. August ist ein großer Tag der Warnung. Denn der 24. August ist nicht einfach ein historisches Datum im nationalen Kalender. Es sind Lektionen, eine Erinnerung daran, was man mit uns gemacht hat und was man mit uns machen kann, wenn man uns in Stücke reißt, wenn wir weder durch die Sprache noch durch den nationalen Geist noch durch das nationale Gedächtnis konsolidiert sind. Also, das Schlüsselwort lautet: Seien wir geeint und stark! Synergie bestimmt unsere Zukunft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn