Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 35 (1087), 27. August — 2. September 2020 Unabhängiger Erster September NICHT-FESTLICHE GEDANKEN UND EINSCHÄTZUNGEN

Слово Просвіти, №35 за 2020 рік

Heorhij FILIPTCHUK Der großartige Unabhängigkeitstag der Ukraine und der traditionelle Erste September. Es ist offensichtlich, dass diese Daten von unterschiedlicher Größe, unterschiedlicher Ausrichtung und unterschiedlicher Tonalität sind. Sie tragen in sich nicht nur unterschiedliche Charakteristika, sondern auch im Wesentlichen andere sinnliche Einstellungen. Dennoch haben sie eine gemeinsame geistige, ethische, weltanschauliche und politische Grundlage, deren Name Ukraine lautet. Eine solche Einheit des staatlichen, gesamtnationalen Feiertags mit dem menschenzentrierten und humanistischen „Erste-Glocke“-Ereignis, an dem die meisten von uns zu ihrer Zeit teilgenommen haben, ist naturgegeben. Ein solches Urteil führt mich in die bereits so fernen Jahre der nationalen Wiedergeburt Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre zurück, die ersten Schritte der ukrainischen Souveränität. Und ich muss feststellen – die Bildung (in ihren besten Ausprägungen) brodelte immer im Schoß der ukrainischen Staatsidee, selbst unter den Bedingungen grausamer Prozesse der Denationalisierung und Entwurzelung des Ukrainertums, die es während fast des gesamten 20. Jahrhunderts begleiteten – eines für die Ukraine menschenmörderischen und sprachmörderischen Jahrhunderts. Aus eigener Erfahrung als ehemaliger Bildungsleiter in der Bukowina sage ich, dass bürgerlich gesinnte Pädagogen, die Intelligenz, Prosvita-Mitglieder und zivilgesellschaftliche Aktivisten unter den Bedingungen der Staatlosigkeit der Ukraine bewusst und beharrlich jene bedeutenden Probleme lösten, die der unabhängige Staat bis heute (nicht immer erfolgreich) löst, nämlich: Das sprachliche Netzwerk der Schulen, Vorschuleinrichtungen und Berufsschulen wurde verbessert und formte sich als ukrainischsprachig und muttersprachlich; ein Problem wie die Befreiung „auf Wunsch der Eltern“ vom Erlernen der ukrainischen Sprache verschwand. Denn zum Beispiel lernten sie 1987 in der Region über 2000 Schüler russischsprachiger Schulen nicht, 1989 waren es noch 30; zum ersten Mal in der Geschichte der Region wurde in Bildungseinrichtungen mit dem Erlernen der ukrainischen Sprache für Kinder und Schüler rumänischer Nationalität begonnen; eine der schwierigsten national-kulturellen Fragen wurde gelöst, als den Rumänen das lateinische Alphabet zurückgegeben wurde, das vom stalinistischen Regime vernichtet worden war; das Fach „Ukrainistik“ wurde in die Lehrpläne eingeführt; ein neues Konzept für die Entwicklung der nationalen Schule wurde geformt; literarisch-künstlerische Zeitschriften für begabte Kinder wurden ins Leben gerufen; ein absolut neues Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine wurde vorbereitet, alternativ zum Konzept der totalitären Weltsicht. Zu Zeiten des Sowjetregimes waren solche „Reformen“ extrem schwierig umzusetzen. Sagen wir, man begann, den Unterricht in allgemeinbildenden Fächern an der Czernowitzer „jüdischen“ Mittelschule auf Ukrainisch durchzuführen, was zum ersten Mal auf einem solchen Niveau im damaligen „Sowjet“-Imperium geschah. Dabei wurden die Begriffe „russische, rumänische, moldauische, polnische, jüdische Schulen“ aus dem offiziellen und beruflichen Gebrauch entfernt, wobei das Recht und die Pflicht auf dem Territorium der Ukraine verblieben, sich nur als ukrainisch zu bezeichnen, während ein gewisser national-kultureller Inhalt im Bildungsinhalt bewahrt wurde. Und Anfang der 90er Jahre wurde in allen Bildungseinrichtungen per Anordnung der regionalen Bildungsverwaltung das wöchentliche Verfahren des Hissens der Staatsflagge und des Singens der Staatshymne der Ukraine eingeführt. Zweifellos ist die Schule heute eine andere, es gibt andere Herausforderungen, Aufgaben und soziokulturelle Bedingungen. Experten für Pädagogik behaupten, dass Schulen sich vor allem auf das Lehren der „vier K“ umstellen sollten – kritisches Denken, Kommunikation, kollektive Arbeit und Kreativität, wobei sie die allgemeinen Lebenskompetenzen betonen, Neues zu lernen und das eigene mentale Gleichgewicht zu schützen. Bei der Modernisierung der Bildung unter den Bedingungen des globalen Informations- und Wissensraums sollte man sich nicht die imperative Aufgabe stellen, „alles“ zu lehren oder „alles“ zu beherrschen. Der englische Schriftsteller R. Aldington bemerkte bereits Mitte des 20. Jahrhunderts, dass man nicht alles lehren könne, was man wissen müsse, ein Lehrer könne nur eines tun – den Weg weisen. Diese didaktische Metapher bestätigt die Notwendigkeit, bei allen Reformen einen grundlegenden Wert einzuführen – vor allem die Erziehung und Entwicklung einer humanistischen, bürgerlichen Persönlichkeit zu fördern. Die Analyse der modernen Bildungsphilosophie ausländischer Länder (der westlichen und östlichen intellektuellen Tradition) zeugt von der humanistisch-humanitären Ausrichtung vieler nationaler Bildungssysteme, insbesondere auch jener Länder, die zu den fünf am weitesten entwickelten Volkswirtschaften gehören (Großbritannien, Japan). Denn dort beginnt man beispielsweise mit dem Erlernen von „Musik“, „Bildender Kunst“, „Design“, „Drama“, „Kunst“ und „Kunstgeschichte“ bereits in der Grundschule. In Japan erreicht der Anteil der Unterrichtszeit für die künstlerisch-ästhetische Komponente (zusammen mit der literarischen) bis zu 50 %. Dabei wird „Musik“ in der 1. Klasse dreimal wöchentlich unterrichtet, in den 2.-8. Klassen zweimal. In fast allen Schulen gibt es Chorkollektive und große zusammengesetzte Orchester junger Musiker. All dies bereichert den Bildungsinhalt und bestätigt die Lebensfähigkeit eines solchen Bildungsmodells, bei dem Mathematik, Ingenieurwesen, Informatik, Naturwissenschaften und Technologien mit ethischen, ästhetischen, humanitären und gesellschaftswissenschaftlichen Komponenten synthetisiert werden. Fortsetzung auf S. 4–5 LESERFORUM PREISE ÜBERREICHT NUR IN UNSERER ZEITUNG 10-11 WARUM WIR NICHT SINGEN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn