Seite · S. 8Originalseite ↗
Mykola SCHULYNSKYJ: „Wir hören auf das prophetische Wort Schewtschenkos“
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Zum Zeitpunkt meiner Ernennung Anfang 2001 zum Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau wurde Mykola Schulynskyj, der zu diesem Zeitpunkt bereits zehn Jahre lang das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine leitete, zu einer tragenden geistigen Figur beim Aufbau und der Tätigkeit dieser für die nationale Kultur wichtigen Einrichtung. Der Wissenschaftler und Staatsmann betrachtet das Kulturzentrum „als eine Art Pilotprojekt, das für die Ukraine die äußerst notwendige Perspektive eröffnen würde, ukrainische Kultur- und Informationszentren in den Hauptstädten Europas und der Welt zu schaffen“. Der große Ukrainer sprach sein staatspolitisches Wort, meiner Ansicht nach, für sehr lange Zeit: „Wenn wir begonnen haben, uns als unabhängiger Staat durch Kulturpolitik im Ausland zu behaupten, dann sollte dies getan werden, und zwar professionell, auf einem hohen kulturellen Niveau, vor allem in Russland, um einen zivilisierten und somit gleichberechtigten Dialog der ukrainischen und russischen Kultur zu erreichen... Dieser kulturelle Dialog ist für uns auch deshalb notwendig, um imperiale, großmachtpolitische Stereotype im Bewusstsein vieler Russen zu zerstören und vor der russischen Gesellschaft das historische Panorama des Daseins des ukrainischen Volkes als eigenständiger, originärer Teil der Menschheit und der Ukraine als souveräner, soborner Staat zu entfalten. Deshalb ist es so wichtig, dass die Ukraine in der Arbat-Straße 9 in Moskau aktiv lebt und handelt“1. Das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau hat die historische Aufgabe erfüllt, den Status eines nationalen Zentrums und weltweite Anerkennung erlangt sowie einzigartige Arbeitserfahrungen gesammelt. Es konnte nicht anders sein! Mit uns arbeiteten bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und Spiritualität: Iwan Dratsch, Myroslaw Skoryk, Ljudmyla Schohol, Bohdan Kosak, Wiktor Kowtun, Nina Matwijenko, Mykola Maschtschenko, Pawlo Mowtschan, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Anatolij Palamarenko, Petro Perebyjnis, Marija Stefjuk, Ljubow Holota, Les Tanjuk, Andrij Tschebykin und viele, viele andere... Mykola Hryhorowytsch gehörte zum ruhmreichen Quartett der lebenden Talismane und wahren Verteidiger des Kulturzentrums, das unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeitete. An der Seite von Bohdan Stupka, Pawlo Popowytsch und Jurij Barabasch. Über die hohe seelische und beständige Achtung Bohdan Sylwestrowytschs gegenüber Mykola Hryhorowytsch kann niemand besser Zeugnis ablegen als ich. Und erst recht über die herzliche und umfassende Zuneigung Pawlo Romanowytschs zu ihm — eines großen Ukrainers aus Usyn bei Kyjiw, Fliegerkosmonaut, zweimaliger Held der Sowjetunion, der im Moskauer Land ein lebendiges Sinnbild der aufrichtigen und großzügigen, gewissenhaften und talentierten, schönen und singenden ukrainischen Seele war. Wahrlich, beide verband etwas besonders Einklingendes, man könnte sagen, Mentales. Man konnte sich nicht satt hören, wenn sie in der echten, saftigen ukrainischen Sprache sprachen, die Pawlo Popowytsch buchstäblich auf kosmische Höhe hob und über deren kosmische Meister Mykola Schulynskyj anschaulich berichtete2. Pawlo Popowytsch schätzte die Bekanntschaft mit Mykola Hryhorowytsch in besonderer Weise und kam zu all seinen Auftritten im Kulturzentrum. Bei mir ist ein Zettel von Pawlo Romanowytsch erhalten geblieben, der eines Tages gezwungen war, einen Literaturabend unerwartet zu verlassen: „Ich muss dringend weg. Entschuldige mich bei Mykola Hryhorowytsch. Oh, wie schade, wie schade...! Ihr Pawlo Popowytsch 16.02.05“. Wir arbeiteten kreativ mit dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zusammen. So fand beispielsweise im Kulturzentrum noch vor der Ukraine die Präsentation der ersten beiden Bände der 12-bändigen Werkausgabe des Kobsar statt, deren Redaktionskollegium Mykola Schulynskyj leitete. Ein besonders gewichtiges Beispiel für fruchtbare Zusammenarbeit war die Herausgabe der umfangreichen Sammlung poetischer Werke von Taras Schewtschenko „Ich liebe sie so sehr, ich liebe sie...“ im Jahr 2004 im Kyjiwer Verlag „Lybid“ in ukrainischer und russischer Sprache „für die Bewunderer des Schaffens von T. H. Schewtschenko in der ukrainischen Diaspora der Russischen Föderation“, die vom Zentrum an ukrainische Organisationen verschickt wurde. In Erinnerung blieb das brillante Vorwort zu dieser Ausgabe von Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der unter anderem die wenig beachtete Schlussfolgerung von Mykola Berdjajew in den schewtschenkokundlichen wissenschaftlichen Diskurs einführte, dass die Kultur der Mehrheit der russischen Nation eine „östliche Kultur des christianisierten tatarischen Reiches“ geblieben sei. Die zweisprachige Ausgabe wurde 2012 bei „Lybid“ mit Anmerkungen von Serhij Haltschenko neu aufgelegt. Übrigens erinnert er sich genau daran: „Eine unvergessliche, lebhafte Erinnerung. Jedes Mal, wenn Veranstaltungen des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine stattfanden, sah ich nach dem Überschreiten der Schwelle des Ukrainischen Hauses einen prächtigen Stand mit unseren Publikationen und daneben noch einen weiteren mit Büchern, die das Kulturzentrum herausgegeben hatte. Dutzende ukrainistikbezogene Bücher mit der historischen Wahrheit über die unheilvolle Rolle Moskaus im ukrainischen Schicksal, nur zwei Schritte vom Arbat entfernt! Ein unvergleichlicher Eindruck...“ Der Akademiemitglied selbst — Sekretär der Abteilung für Literatur, Sprache und Kunstwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, dank dem eine wahrhaft beeindruckende Demonstration der wissenschaftlichen und geistigen Erfolge ukrainischer Wissenschaftler erst möglich wurde, gestand einmal in einem Interview bezüglich seiner Besuche im Kulturzentrum: „Jedes Mal, wenn ich dorthin komme, erfüllt sich meine Seele mit Stolz darüber, dass die Ukraine ein solches Haus mitten im Zentrum von Moskau hat. Und wenn ich die Schwelle überschreite, schaue ich sofort, ob meine Schuhe gut geputzt sind... Hier ist alles so exquisit, so ästhetisch zweckmäßig...“ Wir unsererseits sind stolz darauf, dass wir in Russland die herausragenden Errungenschaften des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine propagiert haben; es genügt, die Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden und die sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ zu nennen — Publikationen von weltweitem Ausmaß und Bedeutung. Besonderes Interesse zeigte Mykola Hryhorowytsch am Aufenthalt von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj in Moskau, der von September 1916 bis März 1917 als politischer Verbannter in der Arbat-Straße 55 wohnte. Schulynskyj war nicht daran interessiert, touristische Sehenswürdigkeiten der russischen Hauptstadt zu besichtigen, sondern an der wissenschaftlichen Bestimmung der Moskauer Routen des Kobsar; er wollte persönlich auf den Pfaden Schewtschenkos wandeln. Also machten wir uns gemeinsam daran, nicht weniger als die Schewtschenko-Moskau zu erforschen: „Ich erinnere mich, wie wir beide“, schrieb Mykola Hryhorowytsch, „symbolisch in die Fußstapfen von Taras Schewtschenko und Mychajlo Schtschepkin tretend... ihren Fußweg wiederholten...“ Der Wissenschaftler beschrieb seine Eindrücke von unseren Wanderungen selbst3, ich möchte nur anmerken, dass Mykola Hryhorowytsch besonders sichtlich bewegt war, als ich ihn in die Staropimenowski-Gasse führte und ihm den Ort zeigte, an dem das längst abgerissene Haus von Mychajlo Schtschepkin stand, bei dem Taras Schewtschenko zwei Wochen lang wohnte. Er gestand: „Es ist eine Sache, darüber zu lesen, eine andere, es zu sehen...“
Nur wenigen akademischen Gelehrten ist eine derart künstlerische, bildhafte und sinnlich-anschauliche Vorstellungskraft eigen. Nicht umsonst begann der Gelehrte und Schriftsteller das Vorwort zu meinem Buch über Mychajlo Hruschewskyj mit den Worten: „…Und ich stellte ihn mir auf dem Alten Arbat vor. Ich ‚sah‘ Mychajlo Hruschewskyj vor dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau…“ An einer anderen Stelle merkt Mykola Hryhorowytsch an, dass er mit seiner Vorstellungskraft in die Fenster der Wohnung blickte, in der Mychajlo Serhijowytsch lebte und arbeitete. Als er sich an den ersten Besuch des Gedenkmuseums „Haus von N. W. Gogol“ am Nikitski-Boulevard 7a erinnerte (in diesem Haus lebte Mykola Wassiljewitsch seit Ende 1848 und starb dort), schrieb Mykola Schulynskyj: „Ich suchte mit den Augen nach dem mit Fayence verkleideten Ofen, in dem Mykola Gogol in der Nacht vom 11. auf den 12. Februar 1852 das Manuskript des zweiten Bandes der ‚Toten Seelen‘ verbrannte…“ Dieses Bild des höllischen, alles verschlingenden Ofens ist in den aufwühlend-leidenschaftlichen Gogol-Publikationen des Autors unsichtbar präsent. Nur bei Schulynskyj ist so bildhaft-lapidar über Gogols Metamorphose geschrieben: „Die ‚chochlische‘ Seele Gogols zieht sich zusammen und sträubt sich, von einer Harmonie zweier Seelen — der ukrainischen und der russischen — ist da gar nicht mehr zu sprechen…“ Oder der Autor kennzeichnet beispielsweise auf unnachahmliche Weise das Denkmal für den Schriftsteller nahe dem bereits erwähnten Haus am Nikitski-Boulevard 7a: „Und dort, im Hof, kauert ein tragischer Gogol, eingehüllt in einen Mantel, der bereits symbolische Bedeutung erlangt hat und mit dem er sich, entfremdet und verloren, von der Welt der Tschitschikows und Chlestakows abgeschirmt hat…“ Ebenso wunderbar poetisch fasste Schulynskyj die dramatischen virtuellen Beziehungen zwischen Mykola Wassiljewitsch und Taras Hryhorowytsch zusammen: „Schewtschenko und Gogol — zwei Hälften eines großen ukrainischen Herzens — haben sich nie vereint. Sie trafen sich nicht, sie sprachen nicht miteinander. Sie scherzten nicht und sangen keine ukrainischen Lieder…“ Was Taras Schewtschenko betrifft, so glühte mein Reisebegleiter vor lebhaften Vorstellungen und Visionen, die vor seinem geistigen Auge entstanden, dort, wo Taras’ Fuß auf Moskauer Boden trat. Wahrlich, es ist eine Sache, etwas zu wissen, und eine ganz andere, es zu berühren, wenn auch nur im virtuellen Raum, und es sich vorzustellen… Wusste der Akademiker etwa nicht von der Erstürmung des orthodoxen Moskaus durch die Kosaken von Petro Sahajdatschnyj zu Mariä Schutz und Fürbitte 1618 oder davon, dass das unvergessliche Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ von Schewtschenko am 19. Februar 1844 in Moskau geschrieben wurde? Doch hier ist der sensible Mykola Hryhorowytsch nur hundert Schritte vom Gebäude des Kulturzentrums der Ukraine entfernt gegangen und buchstäblich unweit der Stelle erstarrt, an der das schützende Arbat-Tor von Moskau stand — er stellte sich vor, wie das drohende, tausendköpfige Heer des Hetmans Sahajdatschnyj, das auf Bitten des polnischen Königs mit Kämpfen fast bis zum Kreml durchgebrochen war, sich gewohnheitsmäßig unter dem Kirchengeläut der Arbat-Tempel zu Mariä Schutz und Fürbitte bekreuzigte — ein großes Kosakenfest… Woran dachte Mykola Schulynskyj vier Jahrhunderte nach diesem bedeutungsvollen Ereignis? Hätten die ukrainischen Kosaken Moskau eingenommen, wer weiß, wie die Geschichte weitergegangen wäre? Doch sie verträgt keinen Konjunktiv… Wie sehr leuchten jedoch auf und schwellen mit historischen Lektionen Schewtschenkos Zeilen aus dem einzigen Gedicht an, das in Moskau entstand:
Wofür haben sie mit Speeren die Moskauer Rippen geeggt??.. Sie säten, Und mit Blut begossen… Und mit Säbeln geeggt. Was ist auf dem Feld gewachsen??! Es wuchs Raute… Raute… Das Gift unserer Freiheit. Niemals werde ich das aufgeklärte Gesicht von Mykola Hryhorowytsch vergessen, als ihm in den Beständen des Museums der Bildenden Künste namens A. S. Puschkin die Originale von Schewtschenkos Werken gezeigt wurden, insbesondere die Zeichnung „Zwei Mädchen“ (Papier, Sepia), von der Taras Hryhorowytsch eine Radierung (1858) anfertigte. Und wer hätte Mykola Schulynskyj schon etwas abschlagen können — einem Gelehrten mit Weltruf… Kurz erzähle ich von seinem letzten Besuch im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. Es war ein für uns sehr wichtiger Tag — der 31. Oktober 2013, als in den Räumlichkeiten des Zentrums eine Büste von Taras Schewtschenko enthüllt wurde — das war das, was wir aus eigener Kraft tun konnten, ohne Abstimmung mit den Moskauer Behörden. Der Bildhauer Oleksandr Kapschuk verkörperte das Bild des jungen Kobsars — die schneeweiße Skulptur schmückte das Kulturzentrum außerordentlich, nach den Worten von Mykola Hryhorowytsch „fügte sie sich wunderbar in das Interieur des Ausstellungssaals ein, als wäre sie schon immer dort gewesen…“ Unmittelbar danach nahm die Internationale wissenschaftliche Konferenz ihre Arbeit auf, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war, auf der der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Akademiker der NAS der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Mykola Schulynskyj, mit einem glänzenden Vortrag „…Zum Ruhme des Namens der Ukraine“ auftrat. Er saß im Präsidium zusammen mit einem großen Ukrainer, einem herausragenden Gogol- und Schewtschenko-Forscher, Doktor der philologischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Jurij Barabasch, und ich dachte, dass diese beiden jede ähnliche Konferenz von Weltrang schmücken könnten. Nach den Worten von Jurij Jakowytsch „verbindet sie eine langjährige menschliche Männerfreundschaft“. Mykola Hryhorowytsch seinerseits sagte: „Ich bin schon lange in großer Bewunderung für Jurij Jakowytsch. Ich halte ihn für den besten Erforscher der Texte von Taras Schewtschenko… Barabasch verbindet organisch die Analyse des Textes mit der Art und dem Charakter des Denkens von Schewtschenko selbst. Darin ist er wirklich einzigartig.“ Und er fügte über ein weiteres Mitglied des Präsidiums hinzu:
— Eine besondere offizielle Feierlichkeit und Erhabenheit verlieh der Enthüllung der Büste des Kobsars und der Arbeit der wissenschaftlichen Konferenz die Teilnahme des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Russischen Föderation Wolodymyr Jeltschenko. Dies zeugt auch davon, dass die Ukraine in seiner Person die Wichtigkeit der Maßnahmen versteht.
Über jenen aufwühlenden Moment, als am Ende der Konferenz in einer Aufnahme Schewtschenkos „Vermächtnis“ in einer unübertroffenen Aus
M. Schulynskyj bei der Präsentation des Buches „Ich liebe sie so sehr, ich liebe sie so…“. 2004.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
