Seite · S. 11Originalseite ↗
Die Stimme seiner Seele
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
Wasyl MARUSYK, Verdienter Journalist der Ukraine. Die Biografie von Petro Bojko – einem Menschen mit göttlicher Berufung und Begabung – ist einzigartig. Geboren am 23. Juni 1930 im Dorf Lopatynka, Rajon Oratiw, Gebiet Winnyzja, als Sohn eines gefallenen Frontsoldaten, erreichte er als Jugendlicher in den schwierigen Nachkriegsjahren dank seiner Beharrlichkeit eine Ausbildung: Er studierte Petrographie am Lwiwer und später am Kyjiwer Technikum, danach setzte er sein Studium an der geologischen Fakultät der Schewtschenko-Universität fort. Doch dem Schicksal folgend zog es ihn zur künstlerischen Tätigkeit, da er über eine natürliche Gabe verfügte – einen samtigen Bariton, der die Zuhörer verzauberte. Er fand seine Bestimmung, als er sich in einem Wettbewerb für Sprecher des Ukrainischen Rundfunks gegen über hundert Bewerber durchsetzte! Auf Sendung ging der junge Mann ab dem 1. August 1953. Er lernte das Handwerk von herausragenden Schauspielern: Jurij Schumskyj, Rostyslaw Iwyzkyj, Polina Njatko, dem berühmten Erzähler Iraklij Andronnikow, und seinen „Paten“ sah er im führenden ukrainischen Sprecher Andrij Jewenko. Seine eigene Diktion, das heißt die Aussprache, die Art und Weise, Wörter und Laute zu artikulieren, war dank Selbststudium und Ausbildung bei den Meistern originell und unverwechselbar. Später wird er in seinen Vorlesungen für Pädagogen sagen: „Die Kunst des Wortes kann man, wie jede Kunst, nicht lehren, aber man kann sie erlernen.“ Und tatsächlich lernte Petro Todosowytsch viel. Insbesondere an der philologischen Fakultät der Kyjiwer Universität, wo er die Details und Tiefen der Rhetorik und der Redekunst kennenlernte. Und er hatte beachtliche Erfolge, denn bald wurde er eingeladen, Fächer wie ausdrucksstarkes Lesen und Sprachkultur am pädagogischen Institut der Hauptstadt zu unterrichten. Die Gesellschaft „Znannja“ schlug dem jungen Rundfunksprecher vor, Vorträge über Redekunst in der ganzen Ukraine zu halten. Er beteiligte sich aktiv an der Erstellung einer Phonochrestomathie zur ukrainischen Literatur: In den Archiven fand er wahre Meisterwerke – und in den Schulen erklangen die Stimmen der Koryphäen der ukrainischen Kultur. Als Petro Bojko 1963 auf der Allukrainischen Konferenz für Sprachkultur auftrat und von der hohen Tribüne in Anwesenheit der Parteibonzen erklärte, dass „...es im Staat keinen Herrn in der Sprachwirtschaft gibt, die Normen der Sprachkultur von den Massenmedien, in der Presse und bei öffentlichen Auftritten nicht eingehalten werden“, wurde er natürlich vom Sprechermikrofon entfernt. Man versetzte ihn als Literaturredakteur in die Musikredaktion, wo sein Einfluss auf die Texte, wie wir verstehen, minimal war. Doch ohne seine Stimme, ohne sein Talent konnte der Ukrainische Rundfunk nicht mehr klingen, daher begann Petro Bojko wieder, literarische Texte als Sprecher einzusprechen. Das Wort klang in seinem Mund außerordentlich überzeugend, besonders das von Schewtschenko:
Sende mir das heilige Wort, die neue Stimme der heiligen Wahrheit! Und belebe und erleuchte das Wort mit heiligem Verstand! Nicht nur der Große Kobzar ist bei Petro Bojko einzigartig, einzigartig sind auch sein Zeitgenosse Wasyl Symonenko sowie die Dichter und Prosaautoren der Sechzigerjahre. Das hochkünstlerische Wort rief zur weiteren Arbeit auf — zur Pflege der menschlichen Seele. Und so kam ihm gerade auf dem Kongress der Ruch-Bewegung, im Glanz der blau-gelben Fahnen, als die Rede auf die Schaffung der Ukrainischen autokephalen orthodoxen Kirche kam, der spontane Entschluss: „Ich werde Priester!“ Er knüpfte Kontakte zu den Lwiwer Priestern in der Peter-und-Paul-Kirche, die als Erste aus der Unterordnung unter das Moskauer Patriarchat austraten, und begann, die Ordnung der Gottesdienste und Riten zu studieren. Am 23. Juni 1990 weihte ihn der damals noch als Bischof der UAOK amtierende Wasyl Romanjuk (der spätere Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr) zum Diakon. Und einen Monat später wurde er zum Priester für den missionarischen Dienst geweiht. Es gab unendlich viel zu tun: Er weihte Kirchen, segnete Menschenmengen in der ganzen Ukraine und weihte Nationalflaggen. Als im November 1990 Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk) in der Ukraine eintraf, um die wiederhergestellte UAOK zu leiten, wurde Vater Petro sein Sekretär. Ein gewisser und bedeutender Höhepunkt dieser gesellschaftlichen Phänomene war der Wohltätigkeitsabend „Die Ahnen blicken uns in die Augen“, der von der Redaktion der damals populärsten Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ (unter meiner Beteiligung) organisiert wurde und am 22. Dezember desselben Jahres im Palast der Künste „Ukrajina“ stattfand. Die einzigartige Atmosphäre der Verbundenheit von fünftausend Zuschauern und Teilnehmern des Bühnengeschehens (über 300!), als von dieser höchsten ukrainischen Bühne zum ersten Mal das Gebet „Vater unser“ in der eindringlichen Darbietung von Vater Petro Bojko erklang… Im frühen Frühjahr 1991 begleitete Petro Bojko den Marsch „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ von Leningrad nach Kaniw. Bereits auf dem Territorium der Ukraine erlaubten die Priester des Moskauer Patriarchats den Teilnehmern des Marsches nicht, in den Kirchen zu erscheinen, in denen einst der Sarg mit der Asche des Kobzars gelegen hatte. Sie erlaubten den Gottesdienst nur am 22. Mai in Kaniw, doch Vater Petro Bojko ließen sie nicht hinein — er stand während des Gebets vor der Kirche. So reiste Petro Todosowytsch im Oktober desselben Jahres nach Kanada. Dort studierte er am St. Andrew’s College der Universität von Manitoba, diente in verschiedenen ukrainischen Pfarreien in den östlichen Provinzen und wurde zudem von einer schweren Krankheit geheilt. Im Jahr 2003 kehrte Petro Bojko in die Ukraine zurück und begann in der Kirche der Geburt Christi am Podil sowie in der Johannes-der-Theologe-Kirche im Dorf Schewtschenkowe zu dienen und arbeitete weiterhin mit dem Ukrainischen Radio zusammen. In seiner Interpretation erklangen die Erzählungen von Taras Schewtschenko in ukrainischer Übersetzung, der Roman „Berestetschko“ von Lina Kostenko, die Studie „Land Moksel“ von Wolodymyr Bilinskyj, „Die Mentalität der Horde“ von Jewhen Huzalo sowie die Monographie von Iwan Dsjuba „Taras Schewtschenko“. In Bezug auf Umfang und Volumen des literarischen Materials wurde eine solche Aufnahme zum ersten Mal in der Geschichte durchgeführt. Bald erschienen auf CDs die Romane „Cholodnyj Jar“ von Jurij Horlis-Horskyj und „Schwarzer Rabe“ von Wasyl Schkljar; übrigens kann man diese und andere Werke im Internet in der Interpretation des Verdienten Künstlers der Ukraine Petro Bojko hören. Ich hatte die Ehre, in 20 Radiosendungen über drei Jahre hinweg das Autorenprogramm des Schriftstellers Jarema Hojan „Schewtschenkiana von Wasyl Kasijan“ zu vertonen. Es wurde vom Autor sowie den Künstlern Sinaida Schurawlowa und Petro Bojko gelesen. Einmal, während der Aufnahmen, überzeugte Erzpriester Petro Bojko den Autor: „Sie hätten Priester werden sollen, und Sie hätten die ukrainische Theologie bedeutend bereichert. So wie in diesen Zeilen: ‚Gebet und Wort kamen zusammen, wie Gott, und der Himmel, und Mama, und Papa, und die Sprache, und die Ukraine‘. Wenn es nach mir ginge, würde ich Kinder nach Ihren Werken unterrichten.“ Kollegen des Radiokanals für geistige Wiedergeburt „Kultura“ würdigten im Juni dieses Jahres das Andenken des bedeutenden ukrainischen Kultur-, Religions- und Gesellschaftsaktivisten. Eine Woche lang erklangen im Ukrainischen Radio Aufnahmen von Texten und Interviews des bedeutenden Künstlers, der am 6. März 2020 in die Ewigkeit ging. Die Erinnerung an Petro Todosowytsch bleibt — in den Herzen seiner zahlreichen Zuhörer. Bewunderer erinnern sich an die leidenschaftliche Stimme seiner Seele. Es blieben Aufnahmen in den Archiven des Ukrainischen Radios, auf CDs und im Internet. Seine Schüler und Freunde werden, so hoffen wir, eine Video-Phono-Anthologie der bereits historischen Persönlichkeit Petro Bojko zusammenstellen, der in einer Charkiwer Rede 1971 zum Thema Sprachkultur feststellte: „Die Sprache ist das größte Gut der Menschheit, das größte menschliche Heiligtum. Jede Nationalsprache ist ein größter Schatz.“ Der Redner zitiert den irischen Gelehrten David: „Jedes Volk muss seine Sprache mehr hüten als seine Grenzen, denn die Sprache ist seine Hauptverteidigung von weitaus größerer Stärke als alle seine Festungen.“ Die Lebensgeschichte von Petro Bojko ist eine Lektion in Patriotismus, besonders für die Jugend. So sagte der Literaturwissenschaftler Serhij Haltschenko in einem Interview zu Ehren des 90. Geburtstages seines Freundes und Lehrers gegenüber der Journalistin L. Lukjantschenko: „Was mich betrifft, er las Schewtschenko und Tytschyna am besten.“ Professor Mychajlo Najenko, der ein Schüler von Petro Bojko war, verkündete seinen Übergang in die Ewigkeit: „Er ging, um im Gedächtnis mehrerer Generationen von Studenten und zukünftigen Zuhörern zu bleiben. Ein solch samtiger Timbre einer ewig jungen Stimme kommt einmal in hundert Jahren vor.“ Am 23. August 1991 brachte eine Gruppe von Volksabgeordneten die blau-gelbe Flagge in den Sitzungssaal der Werchowna Rada. Die Weihe der Nationalflagge wurde von dem Priester der UAOK Petro Bojko durchgeführt. Diese Episode unserer Geschichte ist auf einem bekannten Gemälde dargestellt, das sich im Foyer der Werchowna Rada befindet, und die Flagge selbst wird als Reliquie unter Glas direkt dort im Museum aufbewahrt. Am nächsten Tag rief die Ukraine ihre Unabhängigkeit aus. Leider werden wir den Priester selbst auf dem Gemälde nicht sehen. Wer war er also, der Erzpriester und Sprecher des Ukrainischen Radios Petro Bojko, an den wir uns in hellem Gedenken erinnern?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
