Seite · S. 12Originalseite ↗
Halyna Hnatjuk. Über das Wasser gehen
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
*** Mach dir einen Kaffee und setz dich allein auf die Veranda, schau zu, wie der Stern, verglühend, nach unten fällt... Und in der stillen Ruhe der Morgendämmerung im Mai denk an ihn – und bete für ihn. Was hast du, Frau, von dieser seltsamen Liebe? Beruhige endlich das, was unter der Brust brennt... Wassyl TRYLIS. Wahrlich, wozu? Diese „natürliche“ Frage wäre vor hundert Jahren genauso sinnlos erschienen wie etwa die Frage, warum man laufen oder sprechen lernt. Aber der heutige Ukrainer muss nicht singen. So denkt er. Das heißt, er denkt nicht, für ihn wurde schon längst gedacht; er hat einfach, ohne lange nachzudenken, zugestimmt, und damit hat es sich. Wenn die Seele einmal von einer unverständlichen Leere erfasst wird, stehen ihm neben anderen Vergnügungen Dutzende verschiedener Knöpfe zur Verfügung: Mit dem Finger gedrückt – und schon dröhnt elektronischer Klangluxus, die Rippen biegen sich, die Wände beben. Nun, man kann auch die Ohren der Nachbarn und die harte Arbeit der Bauarbeiter schonen und sich ein Paar Stöpsel in die Ohren stecken – ein himmlischer Genuss, und niemand kümmert sich um einen. Die moderne zivilisierte Gesellschaft hat eine mächtige Industrie für musikalische Unterhaltung geschaffen, die auf den breitestmöglichen Markt von Konsumenten ausgerichtet ist – heimatlose Kinder. Die meisten unserer Kinder sind tatsächlich heimatlos. Die Eltern verlassen sie in frühem Alter, das heißt, sie geben sie in ein spezialisiertes System der Aufsicht und Beschäftigung – Kindergärten, Schulen, Lyzeen, Gymnasien, Arbeitsgemeinschaften, Studios usw., wo sich niemand für die Erziehung dieser Kinder oder ihre Bildung interessiert, sondern nur für schulische Disziplin und die rechtzeitige und gute Bezahlung der nicht leichten pädagogischen Arbeit. Vom Leben getrennte Kinder suchen aktiv und lange – bis etwa dreißig – nach irgendeiner Rettung vor dem offensichtlichen und unerbittlichen Gefängnis, das sich als Bildungseinrichtung tarnt. Und sie finden die Illusion von Freiheit in den ihnen zugänglichen Drogen: Das sind Computerspiele, Kino, Tabak, Bier, Sex... Mit gutem ukrainischen Wodka endet dieser Entwicklungsweg gewöhnlich friedlich, wenn die Psyche des ewigen Erbauers des Sozialismus endgültig geformt ist. Zu den zugänglichsten Drogen gehören Musikaufnahmen. Denn Live-Musik, Live-Gesang gibt es heute fast nicht mehr. Alle Bedürfnisse werden durch Musikproduktion befriedigt – in professionellen Werkstätten („Studios“) hergestellte und zur absoluten technischen Perfektion gebrachte vokal-instrumentale Werke, eingesungen und eingespielt von professionellen Musikern. Interessant: Je höher das professionelle Niveau eines solchen Produkts, desto ärmer ist sein Inhalt. Das ist kein Zufall. Profis wissen besser als jeder andere um die Bedürfnisse ihres grandiosen Publikums – ungebildete, unerzogene, ungesunde, unglückliche, fauere Kinder im Alter von etwa 10 bis 30 Jahren. Diesem Kontingent kann man es nicht besser recht machen als mit primitiven rhythmisierten Akkorden mit einer Beimischung von nicht weniger primitivem Text, der entweder als hartnäckiges Mantra dient oder einfach ein physiologisches Gefühl der menschlichen Stimme, eines lebendigen Körpers inmitten des instrumentalen Gebrülls hinzufügt. Der Morgen wühlt sich, wie ein Kind in Windeln, und man hört die für den Tag so unvermeidlichen Donner. Liebe ihn, Frau. Halte durch. Ertrage es, wenn es sein muss. Mit einer Träne des Glücks entzünde den Horizont über ihm. Möge der Engel niemals hinter deinem Rücken weinen, wenn er die Narben an der Stelle der abgebrochenen Flügel sieht. *** Jene weiße Katze war wild, genau wie du, Doch sie ließ sich zähmen. Denn du weißt, wie schmerzhaft es ist – zu gehen, – Wenn man eigentlich bleiben möchte... Und nur Gedichte und Einsamkeit haben, Heiße Tränen und einen kalten Himmel, Und hoffnungslos die Katze beneiden – Dafür, dass sie heute bei dir ist. *** Ich begreife einfach nicht, ob du Gedichte liest, oder Seelen... Und ich kann deiner Einsamkeit und deinem Leid nicht abhelfen... Denn damit andere endlich lernen, auf dem Trockenen zu gehen, muss einer doch öffentlich über das Wasser gehen. *** Mit silbernen Saiten wird die Gitarre aufschreien, Graue Regen werden im Fenster erklingen... Laub, rostig, purpurn und braun Wird unter deine oder meine Füße fallen. Der Himmel über der Stadt, das Auge zusammenkneifend, Wird mich leise aus der Höhe fragen: – Du bist doch nicht allein? Warum bist du dann einsam? ...Ich werde nicht zu antworten wissen. *** Alles wird vergehen, sich im Nebel verlieren, Das Gedächtnis wird keinen Stein auf dem anderen lassen... Warum ist sie mir jetzt so herb – Die Maulbeere im fernen Dorf? Den Erinnerungsschmerz nicht zu stillen... Irgendwohin fließt der staubige Pfad... Und ich, – ein Mädchen, für immer hier zurückgelassen, Gehe und begreife nicht, wer ich bin und woher... Doch ich gehe. Denn es ist für mich an der Zeit In die Welt zwischen Glück und Verlusten,– Jene, in der niemand mir nachseufzen wird Mit einer Maulbeere aus dem heimatlichen Hof. *** So matschig ist dieser Herbsttag, Und wir sind darin ganz allein... Mein lieber, teurer Mensch, Warum ist uns so herbstlich in diesem Winter? Winde und Winde. Und ein grauer, grauer Himmel... In die Lebenskälte geraten, Habe ich mich nur bei dir aufgewärmt... Verurteile mich nicht. Kühle mich nicht ab... *** Danke, Schicksal, für alle „Tabus“, Für alle Wege von zu Hause und nach Hause. Für den Himmel – das blaue Tuch – Und die gelbe Sonne, darauf gestickt. Für die Nacht und den Tag, den Tau auf dem Queckengras, Für all meine ungeduldige Geduld... Und für den Brunnen der eigenen Seele, In den ich schaue – aber den Grund nicht sehe. Singen ist ein sehr wichtiges Spiel für Kinder und Erwachsene. Dieses Spiel bringt sie einander näher, lehrt sie, nicht nur auf sich selbst, sondern auch aufeinander zu achten und zuzuhören, gemeinsam Schönheit zu schaffen. Die Erfahrung des gemeinsamen Schaffens von Schönheit (Lied) überträgt sich notwendigerweise auch auf andere Tätigkeitsbereiche, und überall sät sie einfache und schöne Prinzipien der Gegenseitigkeit – Aufmerksamkeit, Wertschätzung, Verständnis, Respekt; den höchsten Wert stellt die Harmonie dar – das Wunder des kollektiven Schaffens komplexer Dinge, die für das einzelne Individuum unmöglich sind. Indem der Mensch diesen sozialen Instinkt befriedigt und ein gemeinsames geistiges Produkt erhält (es ist ein so spezifisches Produkt, das keine Verteilungsprobleme erzeugt, da es durch Teilen nicht weniger wird), empfindet er die sogenannte Fülle des Lebens: Er gesundet und festigt sich in seinem Glauben. Dafür haben alle Ukrainer in allen Zeiten gesungen. Und warum singen wir nicht? Und wenn wir singen, warum dann? Auf diese Fragen wird kaum jemand ernsthaft und wahrheitsgemäß antworten. Höchstens Profis – Komponisten, Sänger, Dirigenten, Arrangeure... Sie können ehrlich sagen, dass sie ein künstlerisches Produkt herstellen und sich damit ihr Brot verdienen (mit Butter aufs Brot – das ist, wie es gelingt, und das gelingt nur wenigen). Ein Profi wird niemals einfach so singen – wenn er jemals ein solches Bedürfnis hatte, dann hat er es und seinen Geschmack längst vergessen. Jetzt – nur noch für Geld. Oder für ein Äquivalent davon – Beziehungen, Werbung, Applaus, ein gutes Abendessen usw. Für einen Lied-Profi ist einfaches Singen dasselbe, wie wenn ein Taxifahrer in der Freizeit einfach einsteigt und mit dem eigenen Auto durch Kyjiw fährt. Aber letztendlich gibt es sehr wenige Profis, und gute – überhaupt nur ein Tropfen im Meer. Dafür gibt es noch eine riesige Masse an Ukrainern, einfach Ukrainern! Dieses Volk hat doch Hunderttausende (wahrscheinlicher Millionen) Lieder von unvergleichlicher Schönheit und Reichtum geschaffen, und das nicht für Geld und nicht aus Ehrgeiz, sondern... man weiß nicht wozu. Wozu haben sie sie gedichtet, gesungen? Warum haben sie aufgehört zu singen? Schauen Sie genau hin, vergleichen Sie die Zahlen – das ist doch ein erstaunliches Rätsel unserer Zeit! Warum sind die Mammuts ausgestorben? Wohin ist die grandiose altägyptische Zivilisation verschwunden, wo sind ihre Nachfahren? Wo ist die uralte männliche Ehre – den Gegner vor seinem Angriff zu warnen? Wo ist jenes kosakische Rittertum, wo das japanische Bushido? Wir sprechen mit Ehrfurcht über längst verschwundene Weltwunder, aber wir wollen nicht sehen, wie vor unseren Augen ein weiteres Wunder verschwindet – das ukrainische Volkslied. Wir empfinden leidenschaftlich mit den Verstorbenen und ihren Angehörigen mit, aber wir sind zu faul, um zu klären, warum ein noch lebendiger Teil der eigenen Seele stirbt. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
