Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Nicht-festliche Gedanken zur ukrainischen Unabhängigkeit

Слово Просвіти, №35 за 2020 рік

Roksana CHARTSCHUK, Kyjiw. Ich hoffe, wir alle verstehen, dass die Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit und ihre Erlangung keine identischen Dinge sind. Die Unabhängigkeit der Ukraine wurde infolge eines gescheiterten Staatsstreichs in der UdSSR proklamiert, ihr ging ein friedlicher Protest der jüngeren, gebildeten Generation von Ukrainern voraus — die studentische Revolution auf Granit. In Anbetracht dessen behaupteten einige in den 1990er Jahren, dass die Ukraine die Unabhängigkeit als Geschenk erhalten habe. Und damals klang diese These wahr, besonders wenn man daran denkt, welch grausamen Krieg beispielsweise Algerien für seine Unabhängigkeit führte. Wir versuchen jedoch schon seit 29 Jahren, die deklarierte Unabhängigkeit in die Tat umzusetzen, die Deklaration mit realem Inhalt zu füllen — und erleiden permanent eine Niederlage. Natürlich haben wir gewisse Erfolge, aber insgesamt kann man diese Errungenschaften als das Stampfen von Wasser im Mörser bezeichnen. Wir kehren immer wieder zur Frage der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zurück. Wir kehren sogar danach zurück, als wir das Gesetz über die Sprache verabschiedet haben. Es ist schwer zu glauben, aber bei uns lebt wieder einmal der Gedanke an die Notwendigkeit einer Multivektorenpolitik in der Außenpolitik auf, während die ukrainischen Reformen fast durchweg leeres Geschwätz sind. In eben jenen 1990er Jahren sagten viele, dass Russland die Ukraine nicht einfach so gehen lassen werde. Es ging darum, dass Russland sich ausschließlich mit einer fiktiven ukrainischen Unabhängigkeit zufriedengeben würde, indem es ein Protektorat über die Ukraine ausübt. Und so war es auch bis zum Moment der Flucht von Wiktor Janukowytsch aus Meschyhirja, jenem Präsidenten von uns, den Putin per Telefon steuerte. Die reale ukrainische Unabhängigkeit verteidigte die Zivilgesellschaft am erbittertsten während der Revolution der Würde in den Jahren 2013—2014. Wenn die Protestierenden während der Orangen Revolution 2004 von der Nichtanerkennung der Ergebnisse der gefälschten Präsidentschaftswahlen sprachen (ähnliche Forderungen haben derzeit die Belarussen), dann verteidigte die Revolution der Würde das souveräne Recht des Staates Ukraine, sich an der Europäischen Union zu orientieren. Dieser Protest, der als friedlich begann und mit Erschießungen von Protestierenden endete, hatte einen ausgeprägten antikolonialen Charakter. Doch sowohl die Kolonialisten als auch jene, die gegen sie den nationalen Befreiungskrieg führten, waren Bürger desselben Landes — der Ukraine. Dieser wesentliche Moment unterscheidet den ukrainischen Antikolonialismus grundlegend von anderen Antikolonialismen. Diese Besonderheit gab Russland Anlass, den Krieg im Osten der Ukraine als einen Bürgerkrieg und nicht als einen nationalen Befreiungskrieg zu bezeichnen. Eine solche Vertauschung der Begriffe ist für Russland notwendig, um die Realität zu verändern, in der die Revolution der Würde in der Ukraine dem russischen Protektorat und der Kolonialverwaltung ein Ende setzte. Genau deshalb begann der russisch-ukrainische Krieg, die Krim wurde annektiert, und die Regionen, die die Ukraine offen nicht akzeptieren, obwohl sie am 1. Dezember 1991 beim Referendum für ihre Unabhängigkeit gestimmt haben, hat unsere Nachbarin in ihre eigenen Vasallenrepubliken verwandelt. Mit dem Beginn des Krieges hat Russland den Hauptgrundsatz des Aktes über die ukrainische Unabhängigkeit verletzt, wonach das Territorium der Ukraine unteilbar und unantastbar ist. So wurde das ukrainische Hauptdilemma geboren: Kann man Gebiete mit einer der Ukraine gegenüber illoyalen Bevölkerung als ukrainisch betrachten? Die Liebhaber von Territorien werden natürlich sagen: Ja! Mich erinnert das an das alte Lied über ethnische ukrainische Länder vom San bis zum Don, die die Seele wärmen, auch wenn diese ethnischen Länder schon ohne das ukrainische Ethnos sind. Ethnische Territorien ohne Ethnos nennt man verloren. Und die zurückgeholten Regionen mit illoyaler Bevölkerung nennen wir errungen? Man kann es so sehen, aber was macht man mit den illoyalen Bürgern? Das, was die Algerier mit den Harkis machten, den algerischen Muslimen, die in der französischen Kolonialarmee dienten? Ich denke, das ist eine schlechte Idee, die niemandem gefallen wird, denn die Harkis wurden einfach getötet. Die Polen, die von Stalin inspiriert und unterstützt wurden, tauschten einen Teil ihrer, gegenüber Polen illoyalen Ukrainer gegen unsere Polen aus, andere wurden auf deutsche Gebiete umgesiedelt, die Polen nach dem Zweiten Weltkrieg erlangte. Man könnte Verhandlungen mit Putin über einen Bevölkerungsaustausch beginnen, aber der russische Führer wird darauf höchstwahrscheinlich niemals eingehen. Er braucht in der Ukraine einen ewigen Konflikt, und ORDLO ist dessen Garantie. Natürlich sind die russische Bedrohung und die russische Einmischung Faktoren, die die Erlangung einer realen Unabhängigkeit durch die Ukraine verlangsamen. Doch nicht weniger beeinflusst das Tempo unserer Entwicklung die Ungeformtheit, die Unreife der ukrainischen Gesellschaft selbst, die einfach nicht begreifen will: Als Beigabe zur Unabhängigkeit hat uns Russland eine Oligarchie geschenkt, deren Berufung darin besteht, die ukrainische Unabhängigkeit in eine Fiktion zu verwandeln. Vielleicht irre ich mich, aber derzeit ist die ukrainische Unabhängigkeit ein Oxymoron. Denn worin zeigt sie sich? Vielleicht führt die Ukraine eine unabhängige Informationspolitik? Warum sind in diesem Fall fast alle Medien in unserem Land oligarchisch, prorussisch? Vielleicht haben wir unabhängige Gerichte und Staatsanwälte, die das Gesetz verteidigen? Warum wurde in diesem Fall bis heute kein einziger lauter Fall vor unseren Gerichten zu Ende geführt, warum werden bei uns Fälle fabriziert und unsere Staatsanwälte dienen nicht dem Gesetz, sondern eben der Politik? Einen freien Markt haben wir auch nicht, weil er unter den Oligarchen aufgeteilt ist, die zudem staatliche Präferenzen in Form von ihnen günstigen Gesetzen nutzen. Unter solchen Bedingungen werden niemals Investoren in die Ukraine kommen, das heißt, von Wettbewerb können wir nur träumen. Natürlich kann man sich mit Klein- oder Mittelstand zufriedengeben, aber in diesem Fall wird man die Technologien vergessen müssen — und zwar für immer. Selbst eine unabhängige Nationalbank haben wir seit einigen Monaten nicht mehr. Und freie Wahlen wird es auch nicht geben, wenn die derzeitige Regierung tatsächlich beschließt, sie in ORDLO durchzuführen. Die letzten Präsidentschaftswahlen würde ich auch nur bedingt als frei bezeichnen, denn man kann Wähler mit Buchweizen kaufen, aber auch mit märchenhaften Versprechen, den Krieg mit Russland zu beenden, noch dazu ohne die Aufgabe ukrainischer Interessen. Einen Arzt, der verspricht, einen Kranken im 4. Stadium von Krebs mit einem Sud aus Studentenblumen zu heilen, nennt man einen Scharlatan, aber Politiker, die der kranken Gesellschaft die gleichen trügerischen Versprechen geben, nennt man mit dem neutralen Wort „Populist“. Wir werden unsere Einstellung zum Populismus ändern müssen, mit dem man sich nicht abfinden darf. Man könnte mir vorwerfen, dass auch der fünfte Präsident ein schnelles Ende des Krieges versprach. Und das stimmt, aber damals, als der Krieg gerade erst begonnen hatte, konnte es noch Illusionen geben, dass man mit Putin verhandeln könne. Heute gibt es solche Illusionen nicht mehr. Und wie soll man ukrainische Diplomaten interpretieren, die erklären, dass die für die Ukraine verhängnisvolle Steinmeier-Formel eines schönen Tages nützlich und vorteilhaft sein könnte? Ist das eine von russischem Einfluss freie Diplomatie? Natürlich haben wir eine Armee und eine eigene Kirche bekommen. Doch im Falle einer Rückkehr der besetzten Gebiete in den Bestand der Ukraine werden wir gezwungen sein zuzugeben, dass die ukrainische Armee doch gegen das eigene Volk gekämpft hat. Was ist dann der Sinn unseres nationalen Befreiungskampfes? Was die Kirche betrifft, so braucht man hier keine Soziologie: Die Existenz von drei orthodoxen Kirchen in einem Staat spricht für sich selbst. Wir wundern uns über die Schwäche der belarussischen Opposition und raten den Belarussen, nationale Forderungen zu stellen, denn das war unsere Erfahrung. Es lohnt sich jedoch, sich selbst mit den Augen der Polen, Tschechen und Litauer zu betrachten. Letztere sind erzogene Menschen, deshalb sagen sie uns nicht, dass nur sehr schwerfällige Menschen an die Entwicklung eines ukrainischen Nationalstaates glauben können, der nicht mit einer postsowjetischen Elite, sondern tatsächlich mit einer kommunistischen geführt wird. Es ist bereits alles wie auf dem Präsentierteller zu sehen: Krawtschuk und Fokin – Kommunisten mit der Dienstzeit Breschnews – entscheiden in Minsk über unser Schicksal und das Schicksal unserer Kinder. Die Großväter entscheiden, und die Enkel vom Typ Selenskyj und Rasumkow führen das Land in den Abgrund. Kutschma – der Schöpfer des Staates Ukraine, der Schöpfer unserer Unabhängigkeit? Er ist genauso ihr Schöpfer, wie Lukaschenka der Schöpfer des unabhängigen Belarus ist. Wie lange kann man sich selbst noch belügen? Eine ebenso große Selbsttäuschung ist die Botschaft der Gruppe „Erster Dezember“ am Vorabend des Unabhängigkeitstages mit dem Aufruf, dass sich die ukrainische Gesellschaft vom Prinzip der Freiheit und nicht der Anarchie leiten lassen und sich angesichts des gemeinsamen Feindes, der im Kreml sitzt, vereinen solle. Es ist einfach erstaunlich, wie man dazu aufrufen kann, dass sich Ukrainer mit jenen vereinen, die für Medwedtschuk stimmen, und mit Medwedtschuk selbst, denn letzterer ist die Stimme des Kremls in der Ukraine, oder an einem Präsidenten festzuhalten, der ein Schützling Kolomojskyjs ist, welcher in der Ukraine eine Politik von beispiellosem Zynismus betreibt, oder an Julija Wolodymyriwna, die treu allen Regimen dient und den Weltimperialismus sowie den IWF in der besten Tradition von Natalija Witrenko bekämpft. Unsere Gesellschaft hat sich doch schon mit Moros, mit Symonenko und sogar mit Janukowytsch vereint. Und was ist daraus geworden? Nichts Gutes. Herausgekommen ist eine hybride Ukraine, in der ein ewiger Konflikt zwischen ukrainischer Form und sowjetisch-russischem Inhalt schwelt, eine Ukraine für Oligarchen, ein ungerechter und rechtsfreier Staat mit ineffektiven Institutionen, in dem Russland und unsere eigenen Oligarchen dank politischer Technologien ihre Schützlinge zu Präsidenten ernannten und ernennen und dabei von der mangelnden Ausgeprägtheit der ukrainischen Gesellschaft parasitieren. Wenn wir den Unterzeichnern glauben, dann war auch die Revolution der Würde ein Ausdruck unserer Anarchie und nicht der Freiheit. Schließlich war genau diese Revolution das Urteil über jenen Staat, der sich in der Erklärung über die staatliche Souveränität selbst zum Nachfolger der sowjetischen Ukraine proklamierte. Und wir haben in diesem Dokument bis heute nichts geändert, obwohl seit seiner Verabschiedung 30 Jahre vergangen sind. Ich weiß nicht, wie zukünftige Historiker die 29 Jahre der Mimikry nennen werden, während derer wir erfolglos versuchen, die Ukraine mit der USSR wiederzuvereinigen. Ich bin überzeugt, dass eine echte und keine fiktive Ukraine ausschließlich die Rechtsnachfolgerin der UNR sein kann. So leid es mir tut, darüber zu schreiben, aber wir befinden uns immer noch in einem Zustand einer bizarren und zynischen Besatzung. Die Besatzer haben sich ebenfalls angepasst: Sie lieben die Ukraine pragmatisch, weil sie hier gutes Geld verdienen, laufen mit unserer Flagge herum und bemalen gleichzeitig den Boden in den Nationalfarben, um sich sicher die Füße an unserer Flagge abzuwischen, sprechen im Dienst Ukrainisch, wobei sie versuchen, die Intonationen der Diaspora zu imitieren, aber es klingt wie im Chanson, und natürlich besitzen sie die ukrainische Staatsbürgerschaft, die alle gleichstellt: sowohl loyale als auch illoyale Bürger der Ukraine. Zwar haben die Illoyalen in der Regel auch noch die Staatsbürgerschaft anderer, fortschrittlicherer Länder in der Hinterhand, und zwar nicht nur eine. Genau deshalb hat unsere aktuelle Regierung auch keine Vorbehalte gegenüber den Bürgern der ORDLO, die neben dem ukrainischen Pass auch noch einen Pass der Russischen Föderation besitzen. Von letzterer ist die USSR untrennbar, die Ukraine hingegen ist mit ihr unvereinbar. Und dieser Konflikt zwischen der USSR und der Ukraine durchzieht unsere gesamte neueste Geschichte. Ohne seine Lösung werden wir die Unabhängigkeit nicht erlangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn