Seite · S. 14Originalseite ↗
Über Kochkunst und Herzensangelegenheiten
Слово Просвіти, №35 за 2020 рік
Die Aufführung erinnert daran, wie die Menschen früher in jenem Gebiet des heutigen Kyjiw lebten, das heute Beresnjaky genannt wird. Wie haben sie sich amüsiert, worüber haben sie gesprochen? Mit welcher Kochkunst haben die Frauen die Männer verführt, wie haben sie sie mit Hilfe eines einzigen Gerichts in ihre Arme gelockt? Wie kann sogar ein einziges Gemüse mehr über den Geliebten verraten als eine Wahrsagerin? Von diesen und anderen Geheimnissen erzählt das Stück – mit Witzen, Liedern, mitreißenden Tänzen und kulinarischen Possen. – In der neuen Konzertaufführung haben wir versucht, mehr Gesang und Folklore zu zeigen, – erzählt Tetjana Matassowa. – Außerdem wollten wir, dass es nicht nur ukrainische Folklore ist, sondern auch die anderer Völker. Vor Beginn der Quarantäne gab es bereits eine gewisse beunruhigende Vorahnung. Vielleicht hatten wir auch deshalb das Bestreben, für die Menschen etwas Leichtes und Angenehmes zu tun, um sie zum Lächeln zu bringen. Das musikalische Material wurde vom Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj ausgewählt. Und ich habe die dramatische Komponente hinzugefügt. Zum Schreiben des Drehbuchs inspirierte mich das Werk von Marija Matios „Kulinarische Possen“. Das ist ein sehr interessantes Buch, in dem es um die Suche nach kulinarischen Rezepten und nach dem wirklichen Leben, dem wirklichen Glück geht. Wir wollten unser eigenes Rezept suchen. Unseres ist kulinarisch-musikalisch. Was braucht man, um glücklich zu sein? Wahrscheinlich muss man geliebt werden. Die Proben begannen etwas mehr als einen Monat vor Beginn der Quarantäne. Zuerst beschäftigten wir uns mit Gesang und Plastik, und als das Drehbuch geschrieben war, begannen auch die dramatischen Proben. Eine Woche vor der Quarantäne zeigten wir das erste Premierenkonzert von „Die Fröhlichkeit der Küchenmeisterin“, und neulich fand die dritte Aufführung statt. In der neuen Inszenierung sind zum ersten Mal die Ballettkünstler Iryna Hajworonska und Danylo Paschtschenko in den Hauptrollen zu sehen. Das sind brillante Darsteller. Ich habe ihnen einige Grundprinzipien der Schauspielkunst erklärt. Sie haben alles im Flug begriffen. Die Zeit zur Vorbereitung des Konzerts war sehr kurz. Parallel wurde noch ein weiteres Stück vorbereitet, die Arbeitsbelastung war groß. Zudem liefen die Abendvorstellungen. Aber der Probenprozess selbst verlief ziemlich leicht. Überwiegend sind die Stücke auf eine männliche Besetzung ausgelegt. Aber diese Aufführung als Konzert ist eher weiblich. Wir wollten sie in erster Linie auf weiblichen Charakteren aufbauen, damit jede Künstlerin sich selbst, ihren Charakter entfalten konnte. Wir haben jeden einzelnen Dialog und Monolog vorbereitet, mit denen sie auf die Bühne gingen. Jedes Fragment wurde genau für die eine oder andere Schauspielerin unseres Theaters ausgewählt. Kateryna Beresnyzka und Ljudmyla Boltiwez sind unsere Verkäuferinnen, die zu Beginn des Stücks Birnen und Äpfel verkaufen. Später bietet Kateryna ein Dutzend Eier an, die man bei der Zubereitung des Gerichts verwenden soll, und Ljudmyla bringt Fisch heraus und erzählt von der Fischküche. Halyna Taturewytsch und Anschela Skawronska führen eine A-cappella-Nummer auf. Solche Nummern gibt es in unserem Stück insgesamt zwei. Zuerst waren sie sehr aufgeregt und schlugen vor, das Lied mit Orchesterbegleitung zu singen. Aber wir beschlossen, diese Nummer beizubehalten, weil wir versuchten, das Programm abwechslungsreich zu gestalten. Schon nach der ersten Premierenaufführung gestanden die Künstlerinnen, dass ihnen sehr gefiel, wie herzlich das Publikum ihren Auftritt aufnahm. Walentyna Hordijtschuk ist bei uns die Verkäuferin von Roter Bete. Bei ihr gab es endlich die Möglichkeit, ihren Charakter zu zeigen. Normalerweise kreiert die Künstlerin sanfte Rollen. Aber ich wusste, dass sie einen sehr lebhaften Charakter und ein lebhaftes Temperament hat, und ich wollte unbedingt, dass sie es zeigt. Das ist Walentyna gut gelungen.
Interessant zeigen sich auch die Charaktere unserer Tischdeckenverkäuferinnen — die verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska und Lilija Milewska. Lilija ist strenger, sie gibt der Hauptheldin ihre Anweisungen, die diese wie eine soldatische Drillübung aufnimmt. Und Nadija Fedoriwna zeigt sich als weise und zärtliche Frau. Ihr Bild bezeugt, dass es für eine Frau im Prinzip kein Alter gibt. Sie kann nicht nur mit 16-20, sondern auch mit 70-80 Jahren träumerisch sein. Die Schauspielerin Natalija Kutscher verkörpert die Rolle der Zigeunerin so interessant, dass sie kaum jemand aus dem Publikum erkennt, wenn sie ihre gewöhnliche Theaterkleidung trägt. Unsere „Georgierin“ Antonina Bryhinez trat diesmal in einer für sie ungewöhnlichen Rolle auf. Sie hatte bereits Charakterrollen, aber diesmal konnte sie die Facetten ihres Talents auf neue Weise entfalten. Walentyn Welykorod spielt Omelko, der es liebt, Geschichten zu erzählen. Und die Rolle seiner geliebten Freundin spielt Maryna Korohoda. Sie ist mit Hilfe von Wareniki, aber mehr noch durch ihre weibliche Geduld, Weisheit und List in der Lage, selbst einen solchen wie Omelko in sich verlieben zu lassen. Wiktor Piskun ist im Stück unser „Pavarotti“. Zuerst wollte man seinen Auftritt klassisch gestalten, aber dann begriff man, dass es die Leichtigkeit einer ukrainischen Melodie sein muss. Er tritt mit einem Tangohut auf, aber mit Pfeffer in der Hand. Weil uns die ukrainische Natur, die ukrainische Romantik nahesteht. Mag sie in manchem lustig, in manchem naiv, in manchem für andere unverständlich sein, aber für uns ist sie die zärtlichste und die uns am nächsten Stehende. Der männliche Teil unserer Truppe hört diesmal mehr zu und singt, als dass er spricht. Aber dieses ganze Konzert hätte ohne sie nicht stattgefunden. Weil all diese Rezepte, all diese Suchen gerade für die Männer sind, um sie glücklich zu machen. Im Stück-Konzert wurden bulgarische, adscharische, italienische, georgische und Zigeunerkulturen gezeigt. Es gibt hier argentinischen Tango und ungarischen Csárdás. Wir dachten darüber nach, wie wir unser Werk am besten beenden könnten. Viele waren der Meinung, dass der Höhepunkt das Lied „Mamma Maria“ sein sollte. Aber wir sind ein Theater für ukrainische Folklore, also entschieden wir uns, mit einem Hopak zu enden. Und der Hauptheld kann in diesem Tanz sein Können voll entfalten. Er springt im Tanz bis unter die Decke des Theaters. Der Zuschauer soll verstehen, dass ein talentierter Mensch in allem talentiert ist. Einen bedeutenden Platz im Stück nehmen Tänze ein. Um ihre Vorbereitung kümmerte sich unser Choreograf Walerij Kyryljuk. Die Kulissen machte Ljudmyla Powschyk. Während der ersten Premiere wurden die Gäste mit Äpfeln, Birnen und Kringeln bewirtet, die sie auf der Bühne sahen. Aufgrund der Quarantänebeschränkungen sind wir derzeit gezwungen, auf diese Entdeckung zu verzichten. Aber sobald es möglich sein wird, werden wir sofort dazu zurückkehren. Denn man möchte die Zuschauer so gerne bewirten, nachdem wir anderthalb Stunden lang über kulinarische Gerichte gesprochen und gesungen haben. Nach dem Ende der strengen Quarantäne hatten wir anfangs Angst, ob sich der Zuschauer überhaupt trauen würde, ins Theater zu gehen. Wir dachten darüber nach, wie wir in einem halbvollen Saal arbeiten würden. Denn der ohnehin kleine Saal unseres Theaters darf derzeit nur zu einem Drittel gefüllt werden. Viele Menschen schämen sich einfach zu lachen, aber wenn der Saal lacht, können sie ihren Emotionen freien Lauf lassen. Die Menschen haben die Kunst und etwas Helles jedoch so sehr vermisst, dass während der Vorstellung eine solche Energie herrschte, als wären hundert oder sogar zweihundert Zuschauer im Saal. Die Schauspieler sehen diese dankbaren Augen und möchten arbeiten. Obwohl sie manchmal mehr auf der Bühne stehen als Zuschauer im Saal sind. Eine Frau versucht, das Herz eines Mannes auf verschiedene Weise zu gewinnen. Oft führt der Weg zum Herzen durch den Magen. Aber das Wichtigste ist nicht die Kochkunst, sondern der Wunsch, den geliebten Menschen glücklich zu machen. Unser Finale ist offen. Man kann einen Mann oder ein Mädchen nicht mit solch banalen Sätzen in sich verlieben lassen: „Wenn du gut kochst, werde ich dich lieben“ oder „Ich habe dem Mädchen einen Heiratsantrag gemacht – und sie gehört schon dir“. Am Ende des Stücks setzen wir drei Punkte. Höchstwahrscheinlich werden unsere Helden zusammen sein. Aber nicht wegen irgendwelcher kulinarischen Geheimnisse, sondern weil sie zusammen sein wollen. Wir bereiten derzeit ein Stück über das Leben und Werk von Marija Prymatschenko vor. Die Arbeit daran begann noch während der strengen Quarantäne. Die ersten Leseproben fanden online statt. Sobald die Quarantänebeschränkungen gelockert wurden, begannen wir mit den Proben. Jetzt bereiten wir uns endlich auf die Premiere vor. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Wir danken der Stadt für die umfassende Unterstützung. Dem Zuschauer verspricht man, ihn mit der Nachbildung der Atmosphäre der 90er Jahre, einer großen Vielfalt an Schauplätzen, ständig wechselnden Charakteren, endlosen Abenteuern und dem typischen Humor zu überraschen. Im Film werden originelle Coverversionen der bekanntesten Hits von Kusma Skrjabin zu hören sein, dargeboten von beliebten ukrainischen Künstlern. Die Dreharbeiten finden in Kyjiw, Lwiw und Berlin statt. Das Projekt wurde zu einem der Gewinner des 11. Auswahlwettbewerbs der Staatlichen Filmagentur der Ukraine. Die Produktion des Films erfolgt mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik sowie der Staatlichen Filmagentur der Ukraine. Die Veröffentlichung des Films in den Kinos des Landes ist für das Jahr 2021 geplant. Informationspartner des Projekts: Wohltätigkeitsstiftung namens Kusma Skrjabin, Unternehmensgruppe „RTM-Ukraine“, Internetpublikation „Oborewatel“, Radiogruppe TAVR MEDIA, Radiosender Radio Roks, Musik- und Unterhaltungskanal M1. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO. Die junge Regisseurin Tetjana Matassowa inszenierte am Kyjiwer Akademischen Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ Stücke nach den Erzählungen „Schatten vergessener Ahnen“ und „Die Hexe von Konotop“. Diese Inszenierungen sind den Theaterleuten der Hauptstadt bereits aufgefallen. Und ihre neue Arbeit ist das Stück-Konzert „Die Lust der Küche“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
