Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Beine von Poljakowa und das Selbstplagiat des Präsidenten am Unabhängigkeitstag „Gefangen in Trauer“ („Tscherwona Ruta“) – das ungeschriebene Motto der diesjährigen Feierlichkeiten in Kyjiw.

Слово Просвіти, №35 за 2020 рік

Die Rede von Wolodymyr Selenskyj: Ohne Sensationen, dafür aber mit Plagiat aus der letztjährigen Ansprache. 24. August 2019: „Ein guter Tag wird der sein, an dem mich eine SMS erreicht: Innerhalb eines Tages haben wir keinen einzigen Toten oder Verwundeten an der Front.“ Derselbe Tag 2020: „Wir müssen verantwortungsbewusst sein – und dann wird der Tag kommen, an dem in meiner freudigen SMS vom Gesundheitsminister stehen wird: ‚In den letzten 24 Stunden null Erkrankte und Verstorbene‘.“ Finden Sie die Unterschiede, die es nicht gibt. Nur geht es jetzt um eine weitere Front – den Kampf gegen das Coronavirus, und die Speechwriter haben wohl eine alte Vorlage benutzt. Wie auch bei dem Mantra über den Wert jedes Bürgers, das vom Garanten erstmals in der Antrittsrede geäußert, aber nun ins Gegenteil verkehrt bestätigt wurde: „Ich werde alles tun, damit jeder Ukrainer in jedem Winkel der Welt weiß, dass der Staat ihn nicht im Stich lässt.“ (Erinnern Sie sich an den Soldaten Jaroslaw Schurawel, der vor einigen Wochen in der Grauzone zum Sterben zurückgelassen wurde). Schließlich das „altbewährte“ „Lobe mich, mein Mündchen, sonst zerreiß ich dich“. Und wer nicht lobt, der ist ein Feind: „Wir werden ein Land haben, in dem es nur lebhafte Streitigkeiten darüber geben wird, wie man die Rakete nennt, die die Ukraine ins All schickt. Andere bitten wir, nicht zu stören. Die Menschen haben euch bereits bewertet. Steht der Ukraine, die sich vorwärts bewegt, nicht unter den Füßen.“ Der allgemeine Eindruck von der Rede: der Versuch, bei einem schlechten Spiel gute Miene zu machen. Oder das offensichtliche Fehlen von Errungenschaften, über die W. Selenskyj am Unabhängigkeitstag sprach. Die Auszeichnung herausragender Ukrainer: Es ist bezeichnend, dass sich darunter in diesem Jahr Dzidzio (Mychajlo Choma) befand – ein seit den Zeiten des „95. Quartals“ konsequent loyaler Anhänger des Präsidenten. Unterdessen wurden eine Reihe anderer nicht weniger erfolgreicher und bekannter Künstler nicht erwähnt, die Benefizkonzerte zugunsten der OOS-Kämpfer geben (wie Oksana Mucha oder „Bez obmeschen“ [Ohne Grenzen]) oder bedeutende Verdienste um die Kultur und Kunst der Ukraine haben. Zum Beispiel die heute von der Umgebung des Präsidenten schändlich vergessenen Taras Petrynenko, Wassyl Sinkewytsch oder der Komponist Lewko Dutkowskyj (Schöpfer des legendären Ensembles „Smeritschka“, dem ersten Interpreten der „Tscherwona Ruta“, mit der übrigens das Konzert zum Unabhängigkeitstag beendet wurde). Die Liste derer, auf die das Büro des Präsidenten wieder einmal nicht geachtet hat, ließe sich fortsetzen. Das Konzert. Hinterließ bei jenen, die auf einen vollwertigen ukrainischen und patriotischen Inhalt zum wichtigsten Feiertag des Landes gehofft hatten, überwiegend bedrückende Eindrücke. Zudem bei einem Land, das sich im Krieg befindet. Stattdessen wurde das Spektakel zu einer Art Zeitmaschine: Die Auswahl der Interpreten und ihr Repertoire, insbesondere das russischsprachige, weckten Erinnerungen an Agitationsfeste zu Zeiten von Kutschma oder Janukowytsch. Maximal primitivisiert und in den „besten“ Traditionen des Showbiz des nördlichen Nachbarn. Ein Potpourri aus bekannten, sogar kultigen ukrainischen Liedern, darunter „Lied über das Lied“ von Taras Petrynenko oder „Wona“ von Taras Tschubaj, wurde bodenständig-poppig, um nicht zu sagen „vulgär“, vorgetragen. Mit anderen Worten, es war alles dabei, was in einem Nachtclub auf einer Party mit Alkohol und „Mädels“ „ok“ ist, aber keinesfalls am Geburtstag des Staates. Die stripperhafte Odalisken-Plastik der Sängerinnen (Tina Karol, Nadja Dorofejewa, Dschamala, Natalja Mohylewska, Olha Poljakowa), ihre allzu freizügigen Kleider, die eher zu besagter Stange passen würden, und der Gipfel des schlechten Geschmacks – „Schljopki“ von Olha Poljakowa. Aber es sang Iryna Bilyk, und das noch dazu in etwas, das einem Bademantel ähnelte. Iryna gelang zudem die letzte plastische Operation nicht allzu gut, und selbst die Bemühungen des Kameramanns verliehen den – buchstäblich – aufgesetzten Lächeln der Primadonna der heimischen Popmusik keine Aufrichtigkeit. Die Regie der Show wirkte wie absichtlich aus Fehlern und Unangemessenheiten gewebt – wie etwa die Sprünge der Akrobaten hinter dem Rücken von Nina Matwijenko oder das Erscheinen von Werka Serdjutschka auf einer Eisenbahnlokomotive mit dem Hit von „Okean Elzy“ „Tam, de nas nema“ (Dort, wo wir nicht sind). Natürlich war das in Danilkos Version ein grobes Trolling, aber für die Dampflokomotive wollte man demjenigen, der sich das ausgedacht hat, ordentlich eins auf den Nacken geben. Die Anspielung ist allzu unmissverständlich – „unser Dampfzug – vorwärts fliegt“. Oder besser gesagt, zurück in die sowjetische Vergangenheit, die die Ukraine vor 29 Jahren losgeworden ist. Doch die Geister der Vergangenheit haben die Eigenschaft, zurückzukehren – wie sich herausstellte. Zur Vollständigkeit des unerfreulichen Bildes fehlten eigentlich nur Ani Lorak und Tajissija Powalij. Doch ihre „Vakanzen“ wurden erfolgreich von Tina Karol und Oleh Wynnyk besetzt – beide sangen kürzlich zur Unterstützung von Aljaksandr Lukaschenka bei den Wahlen in Belarus, und genau diese Künstler wurden zu den „Höhepunkten des Programms“ am Unabhängigkeitstag. Ein Gruß an die geschlagenen und gefolterten Demonstranten gegen Luka in den belarussischen Gefängnissen. Die völlige Abwesenheit von Menschen im Hintergrund hinter den Künstlern, den Teilnehmern des Geschehens, wirkte nicht nur seltsam, sondern auch symbolisch: Das Volk störte die Behörden nicht beim Fernsehbild, es war im Bild nicht vorhanden. Keine Menschenseele, als hätten die Bürger im Zentrum der Hauptstadt an einem Feiertag einfach nichts zu tun. Dass dies nicht für sie, sondern nur für die Show gedreht wurde, daran habe ich keinen Zweifel. Nun, und für den Hauptzuschauer natürlich, Wolodymyr Selenskyj – er nickte zufrieden mit dem Kopf und rhythmisierte periodisch die Pseudo-Tanz-Konvulsionen seines Oberkörpers im Takt der Melodien. Ist das Fest gelungen? Übrigens: Wie „Bumboks“, „Tartak“ und „Okean Elzy“ auf ihren Facebook-Seiten mitteilten, haben sie dem Büro des Präsidenten keine Erlaubnis erteilt, ihre Lieder beim Konzert zum Unabhängigkeitstag zu verwenden. Mehr noch: Das Präsidialamt hat sie nicht einmal um Erlaubnis gebeten und damit das Urheberrecht der Künstler verletzt. Eschton BEST-KOROWAJNYJ, Global Village Foto aus dem Internet

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn