Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

44. Harassment In den Massenmedien verbreitete sich die Nachricht über einige Pläne des Kulturministeriums, die auf das Wort Harassment hinauslaufen: „Im Kulturministerium plant man, eine anonyme Sammlung von Informationen über Fälle von Harassment im künstlerischen Bereich zu organisieren, und rief die Leitung der Universität dazu auf, die Überprüfung der Geschichten von Absolventinnen zu unterstützen“ (7). Wie bekannt ist, stammt das Wort Kultur selbst vom lat. cultura „Pflege, Bildung, Entwicklung“ (SIS, S. 573), was sich auf den Begriff der Sprachkultur als „bewusste und kritische Verwendung sprachlicher Mittel, Beherrschung der Normen der mündlichen und schriftlichen Literatursprache in verschiedenen Bereichen der gesellschaftlichen Kommunikation gemäß dem Ziel und Inhalt der Äußerung“ (3, S. 81) ausweitete. Es stellt sich die Frage: Was verbirgt sich hinter dem Wort Harassment, das der Gesellschaft vom anonymen Autor der Publikation unter Berufung auf die Entscheidung des Kulturministeriums aufgedrängt wird? Ist das nicht ein absichtliches oder komplexbeladenes Einpassen unsererseits in eine fremde Realität, durch deren Brille es nun angeblich progressiver und moderner erscheint, die Welt zu betrachten? In der englischen Sprache wird das Wort harass als Substantiv und Verb verwendet: harass [ˈhærɘs] n 1. Unruhe, Sorge; Bekümmernis; 2. Verärgerung, harass [ˈhærɘs] v 1. beunruhigen, stören; beunruhigen; 2. erschöpfen, entkräften, ermüden (AUS, S. 616). Das Lexem harassment ist durch Zusammensetzung mittels Hinzufügung des Bestandteils -ment gebildet, was bei Substantiven vorkommt, die von Verben (selten von Adjektiven) abgeleitet sind und 1. eine Handlung oder einen Zustand bezeichnen: management „Verwaltung“, movement „Bewegung“; 2. das Ergebnis einer Handlung: equipment „Ausrüstung“ (AUS, S. 880). Folglich ist harassment [ˈhærɘsmɘnt] n – das 1. Unruhe, Sorge; Bekümmernis; 2. Verärgerung; 3. militär. Handlungen, die Unruhe verursachen (AUS, S. 616). Im vorgeschlagenen Kontext wird dieses Wort als eine nicht übersetzbare Einheit aus der englischen Sprache mit einer später erworbenen amerikanischen Bedeutung verwendet, das heißt entgegen elementaren Normen der Sprachkultur und sogar den Vorschriften (leider deklarativ) des geltenden Gesetzes „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (25. April 2019): „g) die Verwendung ukrainischer Wörter, Wortverbindungen und Begriffe anstelle von fremdsprachigen, falls in der ukrainischen Sprache gleichwertige Entsprechungen existieren, sowie die Erhöhung des Bewusstseins der Bürger über diese; g) die Verhinderung der Vulgarisierung der ukrainischen Sprache und deren Vermischung mit anderen Sprachen“ (5). Darüber hinaus wird dieses Wort in einer russischen phonetischen Adaption durch den Laut/Buchstaben ch anstelle von h verwendet, was der geltenden Rechtschreibung widerspricht: „Den Laut [h] geben wir vorwiegend mit dem Buchstaben h wieder“: Hindi, Hospiz, Helsinki u. a. (8, S. 150). Wie wir sehen, hat das Wort seine lexikalische Bedeutung erweitert und unter spezifischen sprachlich-gesellschaftlichen Umständen (Linguosozium), das heißt zur entsprechenden Zeit, am entsprechenden Ort und bei der entsprechenden Person, das Sem des Begriffs „sexuelle Belästigung“ („jede Form von unerwünschtem verbalem, nonverbalem oder physischem Verhalten sexueller Art, dessen Ziel oder Folge die Verletzung der Würde einer Person ist, insbesondere durch die Schaffung einer bedrohlichen, feindseligen, demütigenden oder beleidigenden Umgebung“ – 9) angenommen. Wie die amerikanische Doktorin der Philosophie Mary Rowe bezeugt, verwendete sie in ihrem Vortrag zum Thema Diskriminierung „Ringe des Saturn“ dieses Wort in der Bedeutung des Begriffs „sexuelle Belästigung“, wobei sie es aus der Praxis der Verwendung in Frauengruppen im Bundesstaat Massachusetts Anfang der 1970er Jahre entlehnte. Dieser Vortrag wurde für den Präsidenten und den Kanzler des Massachusetts Institute of Technology vorbereitet, das erstmals zum Schauplatz der öffentlichen Diskussion dieses Problems und der Erarbeitung entsprechender Definitionen und Vorschriften wurde (1). Außerdem wird die Schaffung des Begriffs auch der amerikanischen Feministin, Professorin an der University of Michigan, Spezialistin für sogenannte Genderfragen Catharine MacKinnon (geb. 1946), zugeschrieben, der Autorin des Buches „Sexuelle Belästigung von arbeitenden Frauen“ („Sexual Harassment of Working Women: A Case of Sex Discrimination“) aus dem Jahr 1979, wo wir diese lexikalische Einheit in der neu geschaffenen begrifflichen Bedeutung klar sehen (6). Einer anderen Version zufolge erfanden Aktivistinnen der privaten Cornell University (Bundesstaat New York), die die „Organisation der Vereinigten Frauen“ gründeten, den Begriff, um Belästigungen in ihrer eigenen Bildungseinrichtung zu bekämpfen. Das heißt, das Phänomen der sexuellen Belästigung erlangte vor allem in universitären Umgebungen öffentliche Diskussion. Im ukrainischen Rechtsraum regelt dieses Problem das Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung der gleichen Rechte und Möglichkeiten von Frauen und Männern“ aus dem Jahr 2005, wo natürlich nicht der Amerikanismus Harassment verwendet wird, sondern eine Definition für eine Substantivwortverbindung mit dem Stützwort domahannia (˂ domahatysia) gegeben wird: „sexuelle Belästigung – das sind Handlungen sexueller Art, die verbal (Drohungen, Einschüchterungen, unanständige Bemerkungen) oder physisch (Berührungen, Tätscheln) ausgedrückt werden und Personen demütigen oder beleidigen, die sich in einem Verhältnis der beruflichen, dienstlichen, materiellen oder sonstigen Unterordnung befinden“ (4). Gemäß unseren erklärenden Wörterbüchern der modernen ukrainischen Sprache, DOMAHATYSIA, aiusia, aiesia, imperf., DOMOHTYSIA, ozhusia, ozheshsia; Vergangenheitsform domihsia, domohlasia, losia; perf., wen, was, mit Infinitiv, mit Konjunktion und ohne Objekt. Beharrlich etwas oder jemanden anstreben. Der Wind legte sich, es wurde heller – man konnte hören, wie etwas unter dem Fenster drängte (Vas., I, 1959, 306); – Ich respektiere Menschen, die es verstehen, so schnell das Ihre zu erreichen (Shovk., Ingenieure, 1956, 68); In der Kantine drängte eine unbekannte Frau... mit Schreien und Weinen darauf, zum Vater Kanonikus vorgelassen zu werden (Wilde, Schwestern.., 1958, 157); Ungewohnt, untätig zu sitzen, erreichte sie auch jetzt von Marusia Arbeit für sich (Holowko, II, 1957, 575); Bai überredete Usenbajew, dass dieser irgendwie erreichen möge, unter die Vertreter zu gelangen (Dontsch., I, 1956, 112) (SUM 11, Bd. 2, S. 361; SUM 20). Unter den Synonymen dieses Wortes: fordern, anstreben, verfolgen (2, S. 155), umgangssprachlich belästigen, zusetzen. Besteht also die Notwendigkeit, den eigenen sprachlichen Reichtum in den Gender-Amerikanismus Harassment zu zwängen? Abkürzungen und Literatur AUS – Englisch-ukrainisches Wörterbuch. Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B., unter der Gesamtleitung von Je. I. Horot. Winnyzja: Nowa knyha, 2006. 1699 S. SIS – Wörterbuch der Fremdwörter. K.: Dowira, 2000. 1017 S. SUM 11 – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 11 Bänden. K.: Naukowa dumka, 1970–1980. SUM 20 – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 20 Bänden / Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ukr. Sprach-Informationsfonds. K.: Naukowa dumka, 2010–2020. 11 Bände von zwanzig (A – OIASNIUWATY). Zugriffsmodus: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=23726&page=800 (Datum des Zugriffs 15.08.21). 1. Witer Kateryna. Was ist sexuelle Belästigung? 2. Wusyk O. S. Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache. Ternopil: Bohdan, 2013. 575 S. 3. Jermolenko S. Ja., Bybyk S. P., Todor O. H. Ukrainische Sprache. Kurzes erklärendes Wörterbuch linguistischer Begriffe. K.: Lybid, 2001. 221 S. 4. Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung der gleichen Rechte und Möglichkeiten von Frauen und Männern“, 2005. 5. Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (Nr. 5670-d), 2019. 6. MacKinnon, Catharine Alice. / Wikipedia. 7. „Entkleidete und belästigte“? Kulturministerium untersucht sexuelle Belästigung durch Dozenten der Karpenko-Karyj-Universität. 8. Ukrainische Rechtschreibung. Charkiw: Folio, 2019. 348 S. 9. Schewtschenko Z. W. Wörterbuch der Genderbegriffe. 45. Birdwatcher (Birdwatcher). Birdwatching (Birdwatching). Birding (Birding) Nichts spiegelt die Abhängigkeit und Selbstständigkeit einer Nation so sehr wider wie die Sprache! Die Ukraine ist überflutet von Werbung mit der Abbildung von Vögeln mit seltsamen Wörtchen. Die Praxis der Verwendung Natürlich sind Vögel angenehmer als die Gesichter bissiger Politiker oder lästiger Pop-Gastkünstler, doch der Textteil einer solchen Werbung beeindruckt und stößt ab: „Werde mein Birdwatcher“. In verschiedenen Kontexten stoßen wir auf eine andere phonetische Variante dieses Wortes, wie Birdwatcher: „Für Vogelbeobachtungen unternehmen Birdwatcher oft spezielle Reisen“, obwohl in demselben Artikel auch die phonetische Variante mit einem weichen Laut [b] verwendet wird, was den phonetischen Gesetzen der ukrainischen Sprache, in der Lippenlaute nicht weich sein können, absolut widerspricht. Aber kann das unsere wirbellosen Menschlein (die tatsächlich kriechen, im Gegensatz zu den fliegenden Vögeln) aufhalten, die beschlossen haben, uns mit „modernen Lichtern“ der banalen Vogelbeobachtung als Birdwatching zu erleuchten – und das so, als hätten unsere Vorfahren und Zeitgenossen dies nicht ohne englische Wörter getan: „Birdwatching (birdwatching oder birding) – eine Art der Freizeitbeschäftigung, die die Beobachtung von Vögeln in der Natur vorsieht (mit bloßem Auge oder mithilfe optischer Geräte). Eine Person, die diese Art der Freizeitgestaltung für sich wählt, nennt man Birdwatcher (birdwatcher oder birder)“ (3). Einer der neugebackenen Birdwatcher hat sich dazu hinreißen lassen, dass eine solche Betrachtung der Vögel durch die „Schönheit englischer Wörter“ erheblich verstärkt werde: „Wenn man nach der Arbeit müde ist, die Politik oder familiäre Probleme einen fertigmachen – gehen Sie in die Natur. Das rät auch unser Gesundheitsministerium. Zumal die Vogelbeobachtung einen schönen englischen Namen hat – ‚Birdwatching‘ oder ‚Birding‘“. Und weiter wird es noch interessanter. Dieses typische psychologisch geschädigte Männchen, das sich in der Natur nicht mithilfe des ukrainischen Wortschatzes entspannen kann, erzählt mit beachtlichem Pietätgefühl, dass der Prinz von Großbritannien Charles ein bekannter Birdwatcher sei… (5). Nach einer solchen Offenbarung gerät jeder Kleinrusse, der sich noch nicht von der Russifizierung gelöst hat, bereitwillig in eine primitive Anglisierung, um sich in einen Birdwatcher zu verwandeln und nicht in einen natürlichen Vogelbeobachter. In diesem Kontext wurde auch die verlockende Zwischenüberschrift „Birding als Medizin“ (Synonym zu Birdwatching – I. F.) geschaffen, doch weiter im Text reichte die Kraft nicht mehr aus, dieses Wort in einer ukrainischen phonetischen Anpassung zu verwenden – und es ging los: „Birding ist nicht einfach nur eine melancholische Beobachtung, es ist ein Wettbewerb. Wer innerhalb eines Jahres mehr Vogelarten sieht, der ist der Champion“ (5). Geschichte und Bedeutung des Lexems Als Beginn des Birdwatchings kann das Jahr 1789 angesehen werden, als in England das Buch von Gilbert White (und nicht Uait!) „The Natural History and Antiquities of Selborne“ erschien, in dem auch die Wanderungen des Autors in die Natur zur Beobachtung beschrieben werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn