Seite · S. 11Originalseite ↗
Ein Festland im Sand des Vergessens
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Nadiia Hawryljuk. Es ist leicht, der Versuchung zu erliegen, zu vergessen: Der Mensch ist keine Insel, sondern ein Festland. Er ist mit den Lebenden und den Toten, mit der umgebenden Welt verbunden. Wer das Gefühl der allmenschlichen Einheit verloren hat, wird dem lyrischen Ich aus dem Poem „Die Sintflut“ von P. Mowtschan nachfolgen können: „Mein Horizont wird zum Kreis der Einsamkeit“ (S. 6). Die erste Assoziation mit dem Wort „Sintflut“ ist die Erinnerung an den biblischen Noah, der sich während der Flut rettete. Doch der Noah aus dem gleichnamigen Poem von P. Mowtschan will nicht einfach einen Teil der versunkenen Welt bewahren („welch ein Übermut, an das Danach zu denken“, S. 5), sondern alle Verluste erfassen. Das lyrische Ich hat den Mut, sich zu fragen: „Habe ich mich etwa schon an den Verlust der Welt gewöhnt?“ (S. 6). Wenn ich genauer hinsehe, stelle ich mit Trauer fest: Manche haben sich bereits daran gewöhnt, den Verlust der Welt distanziert zu betrachten. Und zwar keineswegs, um „vor Kummer und Leid nicht den Verstand zu verlieren“, sondern weil sie glauben, es sei nicht ihre Welt, die verloren gegangen ist, und sie leben nach dem Motto: „Das Land der Toten überqueren – vergessen“ (S. 5). Und sie wollen absolut nicht daran denken, dass aus dem Noah, der die Ertrinkenden über Bord gelassen hat, eines Tages jemand wird, an dessen Augenlidern „Münzen kleben“ (S. 8) – der Lohn für Charon für die Überfahrt in das Land der Toten. Zudem hält er sich offensichtlich für Adam oder Eva und erinnert sich nicht an die Bedeutung des Wortes „Sippe“ (rid). Deshalb erscheint die Katastrophe als eine neumodische tote Theorie und nicht als lebendiger Schmerz. Deshalb entsteht ein solches Phantom wie Postgedächtnis... Was ist das anderes als Vergessenheit? Das lyrische Ich des Poems „Die Sintflut“ strebt danach, der Vergessenheit vorzubeugen, denn es weiß: „Die Vergessenheit hat keine Ufer“ (S. 7), denn sie ist kein Fluss, sondern Sand – leblos, aber fähig, zum Boden für neue Verluste / Hinrichtungen zu werden: „Überall schlägt man Pfähle in den Sand, der freudig in der Vergessenheit weiß wird“ (S. 9). Die Vergessenheit ist freudig – das Gedächtnis ist bitter. „Und alle Verluste haben sich im schwarzen Buch abgesetzt“ (S. 6). Das schwarze Buch ist der Gedichtband „Festland“ von P. Mowtschan, der 2014 im Verlag „Jaroslawiw Wal“ mit einem schwarzen Einband erschienen ist. Das schwarze Buch ist ein eigenartiges Martyrologium alles Toten und aller Toten. Das schwarze Buch ist eine Metapher für die Erde, die alles Vergangene verschlingt. Welchen Namen hat das Festland? Die ukrainische Atlantis, die in den Wellen der Zeit verschwindet, deren Verschwinden aber vielen gleichgültig ist. Ihre Gipfel finden wir im Wörterbuch der vergessenen Dinge, die Mitte im Wörterbuch der verlorenen Wörter und die Wurzel in der Vergessenheit der Menschen, die diese Dinge benutzten, in der Vergessenheit der eigenen Vorfahren: Ich schwimme und staune, ich habe das Wörterbuch der vergessenen Dinge in der untergetauchten Welt bewahrt: „Wiege“, „Spinnrad“, „Handspindel“, „Trog“, „Lichtspan“, die weder aus Klängen noch aus Buchstaben gewebt sind. Ich stieß im Wörterbuch auf das Wort „Sippe“ und erinnerte mich an Mychajlo und Ustym und verbarg sie wie glühende Kohlen auf dem Grund meiner Seele – im Trüben des Rauchs... (S. 7-8). Wenn „die Grenzen der Zeit von Wassern verwaschen sind“ (S. 6), sieht das lyrische Ich seine Verbindung zu Vater und Großvater noch enger. Mehr noch: Es erschafft ein Epos, in dem sich die Mythologie verschiedener Völker zu einem einzigen irdischen Festland verwebt. Hier gibt es eine Erwähnung der sumerischen Göttin namens Inanna, die für Ernten, Familienleben und Gerechtigkeit zuständig ist, und der slawischen Wassergöttin Dana. Und im Text des Poems von Pawlo Mowtschan findet man einen Schlüssel zu seiner Lektüre – das „Gilgamesch-Epos“: Erwähnungen der Göttin Ischtar und der Stadt Uruk sowie des Fährmanns Urschanabi. Der kundige Leser versteht, dass dies ein Poem „Über den, der alles sah“ ist: Geburt und Tod, Krieg und Liebe. Ein Poem über die Suche nach Unsterblichkeit. Wie es sich gehört, beginnt die Reise zur Unsterblichkeit mit der Geburt. Und mit der Annäherung des lyrischen Ichs des Poems an die sumerische Muttergöttin namens Nammu durch seine eigene Mutter. Was wichtig ist: Dieses scheinbar freudige Ereignis trägt bereits die erste – nicht in Worte gefasste, aber herausgeschriene – Wehmut in sich: Und ich schwamm los – Lob der Göttin Nammu! Als ich die zwei Tore deiner Augen erblickte – o Mütterchen! Die Jahrhunderte stehen hinter uns, vor mir sehe ich eine Reihe von Jahrhunderten. Die Stimme brach sich Bahn – warum schrie ich, – dass ich, aus der Finsternis auftauchend, in die Finsternis stürme? O Beschützerin Dana, rette mich, bring mich zurück in den Schoß der Mutter, gib mir die Stummheit zurück! Mit deinen Augen sehe ich das Spinnrad, webe mit deinen Fingern das Leinen, weine jeden Abend mit deinen Tränen, wische den Staub von der Wiege. (S. 14-15). Ich habe absichtlich ein so ausführliches Zitat angeführt, um zu zeigen, wie die materielle Welt und die Welt der geistigen Reflexionen und Suchen des lyrischen Ichs nebeneinander existieren. Die materielle Welt tritt bei P. Mowtschan ohne Schminke auf, und man spürt buchstäblich mit der Seele ihre Schwere. Diese Schwere muss der Dichter (die Figur des Poems ist P. Mowtschan, sein Autor) vermitteln. Denn: Du bist kein Stein, du bist kein Wegerich, du bist ein Namensgeber und älter als der Stein, der die ganze Welt vor der Stummheit rettete, indem er mit Worten den weißen Raum wiedervereinte... (S. 24). Die Vielschichtigkeit der Bedeutung verbindet sich mit dem Wechsel von Fragmenten, die in verschiedenen Metren geschrieben sind. So stehen im ausführlichen Zitat von den Seiten 14 und 15 ein fünfhebiger Jambus und ein vierhebiger Anapäst nebeneinander. Der Wechsel des Metrums ist nicht immer durch die thematische Bewegung des Poems motiviert, aber manchmal akzentuiert er kaum merklich ein gewichtiges Bild, zum Beispiel – Risse in der Zeit: Die Zeit begann, rostige Zahnräder drehten sich, Und ein Riss zeichnete sich in ihr ab... (S. 17). Dieser kaum angedeutete Riss hebt sich durch die Verkürzung der Zeile des vierhebigen Anapäst um einen Heber – auf einen dreihebigen – hervor. Und erst zehn Seiten später wird der Leser vollends begreifen, dass dieser Riss der Zeit der Tod ist, der das Leben unterbricht (verkürzt!), der die Freude der Unsterblichkeit stiehlt. Und deshalb schreibt der Dichter, als er sich an das Ableben des Großvaters erinnert: Er drückte den Riss auf der Brust fest zusammen, damit er für andere nicht breiter würde. (S. 27). Der Riss der Zeit ist wie die Spaltung eines einzigen Festlandes in fünf Kontinente. Und diese Tragödie der Trennung – von Seele und Körper, von Lebenden und Toten – verschont auch die Sprache nicht: Doch ich wusste noch nicht, dass in die Risse der Sprache die Zeit hineinfließt und das Seiende abgrenzt. Ich aber vereine alles wieder mit meiner Stimme, „Welt!“ rufend, immer stärker und stärker... (S. 30). Das lyrische Ich, wie wir wissen, schwimmt in einem Boot („Sie binden mir Hände und Füße und den Willen! – / wie ein Kokon liege ich in einem tiefen Boot...“, S. 16). Durch den Riss der Zeit entsteht in diesem Boot ein Leck, durch das Wasser des Kummers und der Betrübnis zu Pawlo gelangt. Es ist von unten salzig, man kann es nicht überqueren, obwohl er anfangs dachte, es gäbe eine Möglichkeit, sich am Faden der Nabelschnur wie ein Spinnchen hochzuziehen und sich vor dem nächtlichen Bad – dem Tod und den Tränen – zu retten... Hier ist einer der Gründe für das nächtliche Bad, wie der Autor ihn darstellt, indem er die Symbolik des Märchens auf die tragischen Ereignisse des Krieges überträgt, die er in früher Kindheit erlebt hat: „Wie soll ich die Sonne aus der Asche graben, / und wo die Nadel für den Tod des Koschtschei finden? / Die Häuser sind wie Eier im Feuer zerplatzt, / und der Boden in meinem Boot ist gespalten... / Ich stecke die Finger hinein, um den Riss zu nähen, / im Haus schwanken die Türen wie ein Floß... / – Heil Hitler – schreit die Arier-Ideologie wütend / und erstickt an totem Wasser“ (S. 33). Und hier der Holodomor, eindringlich vermittelt: Was für ein stehender Tag, als hätte Wasserlinsen das ganze Gewässer überzogen und in der grünen Tiefe die Weizenkringel versteckt – übrig blieb die Schnur vom Bündel, die wie ein Strick an der Lehmwand schwankte. (S. 35). Bezeichnend: Die Erwähnung des Bündels Weizenkringel erinnert jeden an den Schlusssatz vieler Märchen („Hier habt ihr ein Märchen, und mir ein Bündel Kringel“). Doch das Märchen ist zu Ende, und die Schnur wurde zum Strick... Und die Farbe der Hoffnung und des Lebens – des jungen Lebens („Ich überrage das Gras nicht, ich lebe auf Herzhöhe“, S. 34) – verwandelt sich in den Tod...
Diesen zerrissenen und zerbrochenen Welt zu sammeln, hilft der Blick des Autors, der die Zeit anhält. Die Fragmente sind auf der Ebene der Semantik und durch das Mittel des Reims zusammengefügt. Neben dem fünfhebigen Jambus sowie dem vier- und dreihebigen Anapäst finden sich Zeilen im sechshebigen Jambus („Все суще втягує той промінь, наче зрак, / на дні лишаються одні лише лушпини“, S. 28). Es gibt auch eine Strophe, in der der Rhythmus vom vierhebigen Dolnik in den ersten zwei Zeilen zum vierhebigen Daktylus wechselt: „Виповнивсь світлом човен мій драний, слух переповнивсь хлюпотом моря… Вже і доплив: ось поріг дерев’яний – Тихо світилося тіло прозоре.“ (S. 29). Transparent – unsichtbar, aber etwas, durch das man alles sehen kann. So zeigt P. Mowtschan durch seine Biografie nicht nur seine Zeit, sondern die Zeit im Allgemeinen („життя таке коротке, а обрії безкраї…“, S. 34). Diese Horizonte wecken in der Seele den Traum, aus dem Kokon auszubrechen („наче кокон лежу у глибокім човні…“, S. 16), um wie ein Schmetterling in das Blau des Himmels zu fliegen. Oder zumindest über sich selbst hinaus („ще вище – над собою – вознесуся…“, S. 24). Dieses „ich werde mich erheben“ erinnert an die Auferstehung und die Kreuzigung. Mit einem der Momente der Kreuzigung ist das Leben korreliert. Und das Leben in P. Mowtschans Gedicht „Die Sintflut“ ist wie ein Schmerzmittel, mit dem der Schwamm getränkt war, der den Gekreuzigten auf einem Rohr gereicht wurde – Essig: „Життя в мені відкрилося, наче храм, в якому виголошують пророцтва. Прибивсь сюди я і забув про там, повітрям губи змочено, як оцтом...“ (S. 18). Im Leben muss man Leiden durchqueren (das Meer überqueren), bis man sich (wenn man es natürlich kann…) erheben kann. Als ich das Gedicht von P. Mowtschan las, verließ mich nicht das Gefühl, dass dies ein ukrainisches „Das wüste Land“ sei. Das Werk von T. S. Eliot ist tatsächlich zu einem gleichklingenden Thema geschrieben – der Verbindung der Zeiten. Und obwohl die Bilder bei jedem der Autoren individuell sind, ist die Tonalität beider ähnlich. Die Sande des Vergessens, durch die die lyrische Figur des Gedichts „Die Sintflut“ wandert wie durch den Fluss des Vergessens (ähnlich wie Gilgamesch mit dem Fährmann Urschanabi, sich an Stangen orientierend), gehen nicht spurlos vorüber: Was mit der Freude des Vergessens begann, wurde zur „sandigen Stimme“ des Dichters, die die zerrissene Zeit mit einem Knoten verbindet: „Скрізь заганяють палі у піски, що радісно в безпам’ятстві біліють.“ (S. 9). „Піщаний голос ниткою сукавсь, Мов тонко випрядався із куделі, зв’язувавсь вузлом розтятий час, відновлювались лінії оселі.“ (S. 38). Der Autor stellt die Welt wieder her. Er wird zur Stimme, die „wie Sand in einer gläsernen Uhr“ „zurückfließt“ (S. 41). Er knüpft Knoten zur Erinnerung. Meeresknoten (eine Art der Befestigung? eine Maßeinheit für die Geschwindigkeit des Lebens?). Während er durch das Lebensmeer voranschreitet, erlebt die lyrische Figur eine persönliche Erleuchtung: „рву древню зелень, що неначе маска, пристала й до обличчя… рву пов’язку… і прозріваю – зір мені болить, бо в очі наливається блакить…“ (S. 41). Und diese Farbdominanten – Blau und Grün – liegen im Gedicht nebeneinander. Und die grüne Farbe ist mit verschiedenen Bedeutungen ausgestattet: Es ist Gras („Травами трави були, та й не тільки, бо одночасно були і тобою…“, S. 29), es ist der Mensch, es ist Wasserlinse. Der Mensch kann blühen wie Gras (Psalm 72,16) und vergehen wie Gras (Psalm 90,5). Da das Gras-Mensch-Wesen mit der Semantik von Leben und Tod ausgestattet ist, weiß es nicht, was in seinem Schicksal in welchem Moment überwiegen wird. „А колір моря, колір днів прожитих, та днів майбутніх, того дня, що є; зелене ниття з глибини блакиті, життя чи смерть – не знаю – хто снує?“ (S. 42). Auf die Moiren – die griechischen Schicksalsgöttinnen – ist kein Verlass. „І зеленіє бронзова Медея / від люті, що закута у метал“ (S. 40). Und der Dichter attestiert seine Zeit als ein bronzenes Zeitalter, das in ein steinernes übergeht – eine Bewegung vom Schlechten zum Schlimmeren: „Він бронзовий, бо бронзові погруддя, / хоч патина зелена її тлить… / Двадцятий вік – курортне многолюддя, / зіпа транзистор – чаєчка квилить… / Вік кам’яний – покритий берег рінню… / Та ж згустки нафти плямами на ній… / І сосна в небо глибиться корінням, / кущиться крона в глибині земній…“ (S. 40). Es ist nicht verwunderlich, dass dieser Regress bei der lyrischen Figur Stimmungen hervorruft, die dem Buch Prediger entsprechen: „І вивергнута з глибини копійка з гербом зітертим, ликом без ознак показує: безглузде все настільки, як стертий і безвартісний п’ятак… І я не хочу знать, в якому віці шукали руно, й хто мене шука… Кущами з гір біжать зелені вівці, І ніж зелений землю протика…“ (S. 42). Einerseits die These von der Nichtigkeit der Nichtigkeiten. Andererseits die These von der ewigen Wiederkehr dessen, was war, als ewige Suche nach dem goldenen Vlies. Für P. Mowtschan ist dieses Vlies der Mensch. Er sucht den Menschen, ähnlich wie Diogenes. Um sich herum und in sich selbst – indem er es aus der Arche der Erinnerung herausholt: „З ковчега вийде весь минулий світ, і ти пізнаєш Єву та Адама, і зайдеш ти, як в потойбічний світ, в своє життя, ввійшовши, мов до храму.“ (S. 22). Im Moment dieses Eintretens strömt einem die grüne Farbe entgegen. Zuerst umhüllt dich die Vitalität der Kindheit, eingefangen in einem wunderbaren Landschaftsbild („Кущами з гір біжать зелені вівці“), in dem ein Nachhall der Poetik von B. I. Antonytsch spürbar ist. Später symbolisiert das Grün den Tod („На глибині травневій свічусь зеленим тілом, / муруючи хатину зеленую з піску; немов листки, долоні мої позеленіли, і світиться краплина солона на піску“, S. 34-35), wie in der letzten Zeile des Gedichts („І ніж зелений землю протика…“, S. 42). Ist das ein vergebliches Opfer oder ein rituelles Opfer zur Rettung? Die Antwort wird wahrscheinlich davon abhängen, was man wählt – die Sande des Vergessens oder die Schwere der Erinnerung… Die Schwere, die drückt, aber auch der Halt, der trägt – das Festland in den Sanden des Vergessens.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
