Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Ohne solche Menschen verflacht unsere Welt...

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

Ein unermesslich schmerzlicher und unwiederbringlicher Verlust: Im 86. Lebensjahr ist von uns gegangen der große Arbeiter, hervorragende Schriftsteller und edle Ukrainer, Lehrer einer ganzen Pleiade von Meistern des Wortes Dmytro Tscheredntschenko. Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko (30.11.1935, Dorf Meschyritsch im Rajon Kaniw, heute Gebiet Tscherkassy – 20.08.2021, Kyjiw) – ukrainischer Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Pädagoge, Folklorist, Kunstwissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist. Nach dem Abschluss der Meschyritscher Mittelschule (1953) studierte er am Kyjiwer Pädagogischen Institut (1953–1957). Er nahm an einer dialektologischen Expedition in der Region Tschernihiw (1955) sowie an der ersten ukrainischen anthropologischen Expedition (Ukraine, Moldau, Belarus, Russland; 1956) teil. Er unterrichtete in den Gebieten Kyjiw und Wassylkiw (1957–1963) und arbeitete danach im Journalismus und im Verlagswesen (1963–1982). In den Jahren 1991–2002 gab er die volkskundliche Zeitschrift für das ukrainische Schulwesen „Schywa woda“ heraus. Im Jahr 1987 gründete er gemeinsam mit Pädagogen an der achtklassigen Schule in Hnidyn im Rajon Boryspil die Kleine Akademie der Volkskünste (MANM) im Namen von P. Tschubynskyj, wo erstmals in der Ukraine das Studium traditioneller Handwerke, der Unterricht in Volkskunde, die Aufzeichnung und Rekonstruktion von Volksfesten und Bräuchen sowie der lokalen Folklore durch Schülerinnen und Schüler eingeführt und ein ethnografisches Museum geschaffen wurden. Zur Verbreitung der Idee der Pädagogik der Volkskunde und der MANM trugen zahlreiche Publikationen von D. Tscherednytschenko in Fachzeitschriften bei (in den Zeitschriften „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“, „Sowjetische Schule“, „Ukraina“, „Barwinok“, in der Zeitung „Sowjetische Bildung“ u. a.). Ab 1992 leitete er die literarische Vereinigung „Radosyn“ bei der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine. Er ist Autor zahlreicher Gedichtbände für Erwachsene sowie lyrischer und prosaischer Kinderbücher, des ukrainischen Fibelbuchs „Materinka“ (1992), der Schullesebücher „Lastiwka“, „Biha chata“, „Pysanka“ (1992), „Selena nedilja“ (1993), der mehrbändigen Anthologie der Lyrik der ukrainischen Diaspora „Lystok s wyriju“ (2001, Bd. 1; 2002, Bd. 2), „Schurawlyky“ (2011, Bd. 3), der Übersetzungen slowakischer Volksmärchen „Slowazki narodni kazky“ (1982, 1990) und litauischer Volksmärchen „Tschariwnyj perstenj“ (2006) sowie von Gedichten, Poemen, Romanen und Erzählungen aus dem Tschechischen, Slowakischen, Russischen, Belarussischen, Litauischen und Lettischen. Er verfasste Untersuchungen über P. Tschubynskyj, S. Wassyltschenko, W. Suchomlynskyj, K. Stetsenko, über das Geschlecht der Symyrenkos u. a. sowie Studien über ukrainische und litauische Schriftsteller, Maler und Pädagogen. Ein gewichtiger Verdienst Tscherednytschenkos besteht in der Wiederherstellung des Andenkens an den Folkloristen, Ethnografen und gesellschaftlichen Aktivisten P. Tschubynskyj in dessen Heimat und allgemein in der Ukraine. Er restaurierte das Grab von P. Tschubynskyj in der Stadt Boryspil und schrieb zu dessen 150. Geburtstag (1990) das Drehbuch zum Dokumentarfilm „Geschlecht“ („Rid“). Etwa 30 Jahre arbeitete er an der populärwissenschaftlichen Skizze „Pawlo Tschubynskyj“ (Kyjiw, 2005), in der er die Umstände der Herausbildung und Entwicklung der dramatischen Gestalt des Dichters und Übersetzers, gesellschaftlichen Aktivisten und Verfassers der ukrainischen Hymne offenlegte, ein Gelehrter von Weltruf P. Tschubynskyj. Dmytro Tscherednytschenko wurde mit der Ehrenurkunde des Obersten Rates der Litauischen SSR ausgezeichnet, mit dem Ehrenzeichen der UPZ KP „Georgij der Sieger“ II. Grades, ist Preisträger der Preise im Namen von Pawlo Tschubynskyj (1992), im Namen von Maksym Rylskyj (1994, für die Übersetzung des Gedichts „Die Jahreszeiten“ von K. Donelaitis und die Zusammenstellung einer Anthologie litauischer Dichtung in ukrainischer Sprache), im Namen von Lesja Ukrajinka (für die Erzählung „Der Knabe Hornkorn und die Waldfrau“, 2009), im Namen von Olena Ptschilka (2015), im Namen von Iwan Ohijenko (1996), der Preise des Litauisch-Ukrainischen Kulturfonds im Namen von Taras Schewtschenko (1999), im Namen des Heiligen Hieronymus (2015), „Blahowist“ (für das Buch „Berührungen“, 2019). Ritter des Ordens des Großfürsten von Litauen Gediminas III. Grades (1996) und des Ordens „Ritterkreuz“ – „Für Verdienste um Litauen“ (2003). Verdienter Lehrer der Volksbildung der Ukraine (1988). Mit der Medaille der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen von Hryhorij Waschtschenko (2006) ausgezeichnet. Ein ehrlicher und edler Mensch, eine zutiefst anständige Persönlichkeit, hinterlässt Dmytro Semenowytsch seinem Volk ein außergewöhnliches Erbe als talentierter Dichter und Übersetzer, aber auch ein bewegendes Beispiel dafür, wie man der geliebten Heimat still und ohne Aufhebens dient. Er wird für immer bei denen sein, die er mit seinem Wort und seiner Tat erwärmt hat, bei denen, die er auf den guten Weg gebracht hat – seine wahre und reine Liebe, sein unverzichtbarer Wunsch „Guten Morgen!“... Indische Weise sagen, dass die Seelen, wenn sie die Grenze von 83 Jahren überschreiten, Hüter der Erde werden... So möchte man es glauben – schließlich hütete und mehrte Dmytro Semenowytsch auch hier das Licht „bis zur Hüfte – in Kornblumen, bis zum Herzen – in Roggen“, und das Licht wird auf ewige Gesetzestafeln geprägt und lebt nach scheinbarem Erlöschen wieder auf, wie es der weise Schutzpatron Tscherednytschenkos, der Heilige Hieronymus, verfügt hat, wie es der Knabe Hornkorn verfügt, sein Tschurljonis, seine nahen Seelen, Freunde und Lehrer, sein Wort und sein Schaffen... Ohne solche Menschen wird unsere Welt flach... Ruhe in Frieden, lieber Freund! Du hast die Ehre und den Dank deiner Landsleute verdient. Unser Beileid der Familie, insbesondere der Ehefrau Halyna Kyrpa, der Tochter Oljana Tscherednytschenko. Anna Bahrjana, Oleksander Bozhko, Serhij Borschtschewskyj, Wassyl Wassylaschko, Anatolij Hatnenko, Iryna Hnatjuk, Ljubow Holota, Alla Dyba, Roman Didula, Petro Sasenko, Ljudmyla Iwannikowa, Mykola Iljnyzkyj, Wassyl Klitschak, Juri Kowal, Mychajlo Lytwynez, Ljudmyla LukjanTschenko, Pawlo Mowtschan, Lesja Mowtschun, Marija Morosenko, Mychajlo Najenko, Olena O'Lir, Oles Lupij, Dmytro Pawlytschko, Jaroslawa Pawlytschko, Dmytro Pylypltschuk, Natalka Poklad, Juri Popsujenko, Mychajlo Sydorschewskyj, Andrij Sodomora, Anatolij Tscherdakli, Dmytro Tschystjak, Raul Tschilatschawa, Oksana Schalak, Wassyl Schklyar 22.08.2021 Die Redaktion der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ trauert tief über den ewigen Abschied von dem wunderbaren und menschlichen Schriftsteller Dmytro Semenowytsch Tscherednytschenko, unserem ständigen Autor und Ratgeber, aufmerksamen Leser. D. Tscherednytschenko hat der Redaktion wenige Tage vor seinem Tod einen Artikel zum 100. Geburtstag von Leonid Poltawa geschickt, den wir hier abdrucken. Gedenken wir Dmytro Semenowytsch mit aufrichtem Wort und wünschen wir, dass sein reiches schöpferisches Erbe die ukrainische Leserschaft erreicht.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn