Seite · S. 15Originalseite ↗
Anatolij Kachan: Die Glocke ruft vom Sommer in den Herbst
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Die Poesie von Anatolij Kachan lehrt Kinder, die Welt klar zu sehen und das Leben zu lieben. Das bildhafte Denken des Schriftstellers ist frisch, lebendig und leuchtend, weshalb es in Kindern eine unmittelbare, eigenständige, klare Weltsicht sowie eine feine, durchdringende Wahrnehmung des Lebens weckt. Und der humorvoll-ironische Blick des Autors auf die Technologieabhängigkeit moderner Kinder regt sie zur Selbstironie und zur Wiederherstellung eines natürlichen Lebensgefühls an.
*** Sonnenblumen fangen mit ihren Blättern die Sonnenstrahlen ein und verstecken sie in goldenen Samenblüten.
Im Herbst fließt aus diesen Samen in den Krug das ganze von Strahlen erleuchtete Sonnenöl.
Die Sonne steckt in den Weintrauben, in den Wassermelonen und Melonen, in den Birnen, Äpfeln aus dem Garten, in den Astern und Dahlien.
Mit sonnigem Honig sind die Bienenstöcke gefüllt… Solche Veränderungen sind über den Sommer geschehen.
Vorgestern ist die Schlüsselbewahrerin Kuckuck fortgeflogen und hat die Tür zum warmen Land über dem Meer aufgeschlossen.
Schon versammelt sich das hundertstimmige Gefieder zur Versammlung. Bald wird uns auch die Glocke rufen – vom Sommer in den Herbst.
Frühzüge Noch ist das Meer warm, noch haben sich die Gärten nicht in Rot gekleidet, doch schon bringen die Frühzüge Reif auf den Waggons mit.
In den Blumenbeeten am Bahnhof verglüht die Glut der Studentenblumen, und der Sommer mit Astern in den Händen begegnet der schönen Herbstin.
Eine bekannte Möwe Über dem Meer die Sonne und das Blau, mit dem Wind spielen die Segel. Und dort drüben fliegt auf einen Jungen zu vom Meer eine weißflügelige Möwe.
Da sitzt sie schon auf der Schulter, als wäre sie zu Hause. Sicherlich ist diese Möwe zahm und dem Jungen längst bekannt.
Weiße Nächte in Odesa Jedes Jahr in Odesa spazieren im Frühling in festlicher Kleidung die Akazien-Prinzessinnen.
Im Mai nehmen sie ganz Odesa gefangen: Lusaniwka, Peresyp, Fontan und Lanscheron.
Zum Gesang der Vögel am Abend ziehen sie in den Stadtgarten ein, nachdem sie sich den südlichen Duft über die Schultern geworfen haben.
Wir gehen zum Herzog durch die Stadt – die Akazien sind schon da, führen uns feierlich über die Treppen zum Meer.
Da sind wir schon am Kai, wo eine Matrosin mit dem Sohn auf dem Arm den Seemann von der Fahrt empfängt.
Dort am Horizont erschien wie eine Flimmerung, in Begleitung von Möwen, ein Frachtschiff.
Wie erfahrene Lotsen führen diese Möwen jedes Mal mal eine Yacht, mal ein Boot bis zu den Kais.
Und dort auf der Anhöhe, an den Hängen, wie ein Salut dem Frühling, Odesa, dem Meer – blühen die Akazien!
Vom Prymorskyj-Boulevard grüßt sie wie ein grauer Kapitän in grüner Brille die Platane.
Und vom Hafen Neptuns, wie ein Seemann dem Mädchen, zwinkert der Leuchtturm den Akazien-Schönheiten zu.
Wenn in der weißen Stille die Akazien blühen, wird es nachts heller in der Stadt und im Hafen.
Die Welle flüstert der Welle zu: „Schau auf das Ufer, – das sind wieder die weißen Nächte, die in Odesa begonnen haben“.
Fliegende Untertasse oder Schule über dem Meer
1 In Odesa über dem Meer kreiste eine „Untertasse“ und setzte sich am Ufer beim Kai nieder.
Aus der Untertasse stiegen Außerirdische und verschwanden schweigend im Morgennebel.
Zur Erinnerung an diese geheimnisvolle Reise blieb am Meeresufer eine Untertasse zurück.
Das sahen die Jungen aus unserer Klasse, der Leuchtturm im Hafen und die Fischer vom Boot.
Die geräumige Untertasse gefiel den Menschen, in ihr wurde die Schule über dem Meer untergebracht.
Jetzt lernen in dieser Schule die Kinder, ihre Ukraine und das Meer zu lieben.
Und auch – wie Adern und Gefäße die kleinen und großen Flüsse der Ukraine zu bewahren:
Dnipro und Dnister, Tschutschyklija und Synjucha – die blumigen Schwestern des Südlichen Bugs…
Oleksandr Schokalo
In grünen Handflächen, von Rand zu Rand, tragen sie die Wasser und fließen ins Meer.
2 Hinter den Fenstern der Schule – mit einer Boje über dem Wasser – schaukeln Möwen auf den Wellen der Brandung.
Vom Meeresufer aus waren diese Möwen schon öfter in unsere Klasse geflogen.
Und die Schule, und das Meer, und die geflügelten Möwen lehren uns, die Welt neu zu entdecken.
Unter dem Rauschen der Brandung schreiben wir Aufsätze, lesen Gedichte über die Stadt am Meer.
Und ich male mit Aquarell ein Bild, wo Delfine mit weißem Segel spazieren.
Über ihnen kreist im Himmelsblau die Untertasse der Außerirdischen aus einer anderen Welt…
Aus den offenen Fenstern sehe ich jeden Morgen den Leuchtturm von Odesa im leichten Dunst.
Und dort, wie eine Wache auf einem fernen Posten, stehen auf der Reede majestätische Schiffe.
Ich schaue auf das Meer und träume und überlege: Vielleicht warten diese Schiffe auf uns?
Sie warten und locken in die grenzenlosen Weiten neue Magellane aus der Schule über dem Meer.
Die Wache am Lagerfeuer Wortspielerei Es fliegt zum Hain, um zu übernachten, die Elster mit den weißen Seiten, sie fliegt und erkennt die heimatliche Heuwiese nicht, die Elster.
Dort, wo das Gras einst blühte, stehen Heuhaufen wie Zelte, und dort, wo die Weiden sich umarmten, raucht und brennt das Lagerfeuer.
Umsonst klappert die Elster: „Wo ist denn die Wache geblieben?“ Rings um das Lagerfeuer schläft die Wache, wozu diese Wache, die Wache?
Wem braucht man, würde ich sagen, eine solche wertlose Wache am Lagerfeuer.
Die Zwillings-Töpfchen – Woher seid ihr gekommen, Zwillings-Töpfchen? – Vom Töpferrad sind wir zuerst herabgestiegen.
Mit blumigem Muster hat uns der Pinsel bedeckt und mit heißer Glut hat uns das Feuer gebrannt.
– Und wer hat euch, Töpfchen, aus Ton geformt, auf dem Töpferrad wie einen Kreisel gedreht?
– Geformt haben uns aus Ton alte Freunde – Zwillingsmädchen, kleine Töpfer.
Der nächtliche Geiger Endlosspieler Die ganze Nacht spielte der Grille auf der Geige, spielte auf der Geige, spielte auf der Geige und döste erst gegen Morgen ein, – spielte auf der Geige und döste ein.
Und der Grille träumt ein Traum, ein Traum ohne Ende, ohne Rand, dass er angeblich auf der Hochzeit der Eulen die ganze Nacht auf der Geige spielt.
Es tanzen Eulen und Käuze, in den Augen brennt Feuer, es tanzt die Flamme der Kerze, und er spielt auf der Geige.
Doch plötzlich sang der Hahn! Der Grille öffnete die Augen, versteckte Bogen und Geige und schlief wieder bis zur Nacht.
Und der Grille träumt ein Traum, ein Traum ohne Ende, ohne Rand, dass er angeblich auf der Hochzeit der Eulen die ganze Nacht auf der Geige spielt.
Es tanzen Eulen und Käuze, in den Augen brennt Feuer, es tanzt die Flamme der Kerze, und er spielt auf der Geige.
Doch da ging hinter dem Fluss auf der helle Halbmond-Schnitz. Der Grille wachte auf und holte wieder Bogen und Geige hervor.
Und wieder spielte der Grille auf der Geige, spielte auf der Geige, spielte auf der Geige und döste erst gegen Morgen ein, – spielte auf der Geige und döste ein… Und so weiter, bis der Sommer vergeht.
Die Milchstraße Die Salzfuhrwerke der Tschumaken zogen im Licht des Mondes über die Steppe in Legenden und Lieder, und der Große Wagen – bis an den Himmel.
Der Abendstern erblühte am Himmel wie Mohn am Wegesrand und die Milchstraße leuchtet, wie Salz, das aus dem Wagen verschüttet wurde...
Dort auf dem Feuer kocht der Kulisch beim Sternbild des Steinbocks, und bei den Sternenrädern grasen die Ochsen mit den steilen Hörnern.
Damit der Tschumaken-Wagen und der Tschumake sich nicht versehentlich verirren, gibt es mitten am Himmel einen Leuchtturm – den Polarstern mit den klaren Augen.
Schwalbenspiele Schwalben spielen jeden Tag über dem Fluss: Die Schwalbenkinder lernen, die Schwalbe einzuholen.
Am Himmel, wo blaues Aquarell verschüttet ist, drehen die Schwalbenkinder mit Gekreische ein Karussell.
Sie drehen Sturzflüge und berühren in der Kurve kaum das Wasser bei den Schilfen.
Da sind sie unter der Wolke, da sind sie schon hier, im Tiefflug trinken sie Wasser aus dem Fluss.
Diese lustigen Spiele, halb mit Gekreische, werden den jungen Schwalben nützlich sein.
Sie werden nützlich sein in der Heimat, über dem Schwarzen Meer und in der Fremde.
Von nun an wird der Habicht-Pirat die verspielten, flinken Schwalbenkinder nicht mehr in seine Krallen bekommen.
Vielleicht werden auch unsere Spiele, unsere ersten Entdeckungen auf den Pfaden des Lebens nützlich sein.
Wenn der Sommer vergeht, rufen wir den Schwalben zu: Morgen geht es für euch ins warme Land und für uns zur Schule!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
