Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Gesangliche Beichte von Ihor Borko

Слово Просвіти, №35 за 2021 рік

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anna OWTSCHARENKO Alle wichtigen Meilensteine seiner kreativen Biografie begegnet Ihor Borko in Konzertprojekten gemeinsam mit „Ridni naspiwy“ (Heimatliche Melodien). „Aus der Stimme meiner Erde“ – so lautete der Titel des Programms des neuen Konzerts. Und die Moderatorin des Konzerts, die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Korezka, die viele Geheimnisse aus der kreativen Werkstatt des Sängers enthüllte, half dabei, eine festliche Stimmung zu schaffen. Den Abend eröffneten sie mit der „Huzulischen Fantasie“ von Anatolij Dubyna, dargeboten vom Ensemble für Volksinstrumente „Ridni naspiwy“ (künstlerischer Leiter – verdienter Kulturschaffender der Ukraine Jurij Karnauch), einem Preisträger allukrainischer und internationaler Wettbewerbe sowie Gewinner des Grand Prix des internationalen Festivals „Welt der Musik“ in Italien. Ihor Borko vertritt die heimatliche Gesangskultur weltweit auf hohem Niveau. Durch das Prisma seines Herzens lässt er Opernklassiker, Werke zeitgenössischer Komponisten und vor allem das ukrainische Volkslied, mit dem er seinen gottgegebenen Weg beschreitet, fließen. Und an diesem Abend begann er seinen Auftritt mit dem historischen Kosakenlied „Selenyj dubotschku“ (Grünes Eichenbäumchen). Das Konzert wurde mit dem Lied „Tam, de Jatran kruto wjetsja“ (Dort, wo sich der Jatran steil windet) fortgesetzt, das lange Zeit als Volkslied galt, doch im Laufe der Zeit fanden Forscher heraus, dass dieses Lied aus der Feder eines Zeitgenossen von Taras Schewtschenko stammt – Antin Schaschkewytsch. Ein Solokonzert ist wie das Theater eines einzelnen Schauspielers. Denn kammer-vokale Werke sind äußerst anspruchsvoll und schwierig in der Ausführung. Und ihnen zuzuhören ist ein großes Vergnügen. Eines dieser Werke, das an diesem Abend erklang, ist das wunderschöne Nocturne, eine Melodie, die die meisten schon seit ihrer Kindheit kennen und die im Licht der Sterne der Milchstraße erstrahlt – „Nitsch jaka misjatschna“ (Welch mondhelle Nacht) nach Worten von Mychajlo Staryzkyj. Das Volkslied besitzt eine bodenlose Tiefe, eine riesige, vielschichtige Welt. Und beim Konzert kam zur Tiefe der Schönheit des ukrainischen Volksliedes die üppige Blütenpracht der Klangfarben der Volksinstrumente des Ensembles „Ridni naspiwy“ hinzu, die einen „Blumenkranz nach Themen ukrainischer Melodien“ des Komponisten Illja Suchowerchyj darboten. Die Nationale Philharmonie der Ukraine setzt den Konzertzyklus fort, der gemeinsam mit der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise ins Leben gerufen wurde. Eines der glanzvollsten Ereignisse dieses Zyklus war das Solokonzert des Volkskünstlers der Ukraine Ihor Borko. Beim Blättern in den Seiten der Biografie von Ihor Borko beobachten wir eine interessante Eigenschaft seines Stils: Er strebt jedes Mal danach, neue Werke in sein Repertoire aufzunehmen. Gerade durch seine Stimme flogen viele Schützenlieder, Lieder der Lemken-Folklore und Lieder der Ukrainischen Aufständischen Armee in den musikalischen Himmel. Das Lied „Nitschka zikawaja“ (Interessante Nacht) wurde sehr populär; es wird von zahlreichen Chorkollektiven, Folkloregruppen und Banduristen-Trios aufgeführt. Und zum ersten Mal erschien dieses Lied gerade in der Darbietung von Ihor Borko. Und die Journalisten des ukrainischen Radios haben viel Mühe darauf verwendet, Material über dieses Lied zu finden. Die Autorin von Musik und Text ist Odarka Romanowa, die in der Region Tschernihiw geboren wurde. Sie war mit der Schauspielerin Marija Sankowezka befreundet, korrespondierte mit Iwan Franko und pflegte Freundschaften mit den Familien Lyssenko, Kossatsch und Staryzkyj. Man sagt, dass Odarka die Melodie dieses Liedes Mykola Witalijowytsch Lyssenko vorgesungen habe. Er notierte sie und bearbeitete sie. Und schließlich entstand zu dem wunderschönen Gedicht von Odarka Romanowa ein kleines Meisterwerk, eine Perle des lyrischen ukrainischen Liedes, „Nitschka zikawaja“, die mit der Stimme von Ihor Borko in die Welt hinausflog. Jedes ukrainische Volkslied ist wie eine kleine Sinfonie, die einen tiefen Gedanken und eine besondere Volksweisheit verkörpert. Das historische Kosakenlied „Oj u poli krynytschka“ (Oh, im Feld ein Brünnlein), das den Abend fortsetzte, erinnert an die ersten Konzerte von Ihor Borko mit dem Ensemble „Ridni naspiwy“ und stimmt auf die Tonalität des Nachdenkens über die Vergänglichkeit des Lebens und die Einzigartigkeit jedes Augenblicks ein. In ukrainischen Sololiedern wurden viele weibliche Namen besungen, darunter auch Hanna. Allein in Transkarpatien gibt es bis zu 70 Varianten dieses Namens. Während des neuen Konzerts erklang ein fröhliches, lebensbejahendes Lied über eine schöne junge Frau namens Hanzdja. Vor kurzem feierte Ihor Borko seinen runden Geburtstag. Aus diesem Anlass erklang bei dem kreativen Abend ein musikalischer Gruß des bekannten Bajan-Spielers und Volkskünstlers der Ukraine Serhij Hrintschenko, mit dem er gemeinsam in den größten Konzertsälen der Ukraine aufgetreten ist. (Übrigens begann Ihor Borko seinen kreativen Weg als Bajan-Spieler und besitzt in diesem Genre einen Hochschulabschluss). Ihor Borko hat zahlreiche musikalische Auszeichnungen in Italien, Spanien und Frankreich erhalten. Auf Sizilien wurde er Preisträger des internationalen Opernwettbewerbs namens V. Bellini und brachte von dort sizilianische Lieder mit, die zuvor in der Ukraine niemand aufgeführt hatte. Diese Kompositionen zeichnen sich durch ein unverwechselbares Kolorit aus. Eines dieser Lieder ist „Hto tobi skasaw“ (Wer hat dir gesagt), dessen Protagonist zu seiner Geliebten spricht: „Nun, wer hat dir gesagt, dass ich dich verlassen werde? Ich sterbe lieber, als dich zu verlassen. Du bist die Liebe meines ganzen Lebens.“ Und die neapolitanische „Mama“ bedarf keiner Übersetzung, denn sie ist dem wertvollsten Menschen im Leben eines jeden gewidmet. Die Moderatorin des Konzerts erinnerte daran, dass Ihor Borko an vielen prestigeträchtigen Wettbewerben teilgenommen hat, insbesondere in Polen, wo die besten Tenöre der Welt Opernarien aufführten. Und anstelle einer Jury saßen im Saal die Zuschauer, von denen jeder seine Stimme mit einer Rose dem Sänger gab, den er für den besten hielt. Auf diese Weise erhielt der ukrainische Interpret fast tausend Rosen und die Anerkennung als erster Tenor. Die lokale Presse schrieb damals, dass die samtige Stimme von Borko die Zuhörer berührte. Eine Erinnerung an diesen Wettbewerb war das Lied von E. di Capua und G. Capurro „O, sole mio“, das stürmischen Applaus des dankbaren Publikums erhielt und zweimal als Zugabe dargeboten wurde. Der Sänger bleibt immer ein dankbarer Schüler seines unvergesslichen Lehrers Kostjantyn Ohnjewyj und erwähnt den Pädagogen ständig in Interviews. Und während der Konzerte singt er aus dem Opernrepertoire von K. Ohnjewyj die Serenade von Smith aus der Oper „Die schöne Maid von Perth“ von Georges Bizet. Bereits das achte Jahr in Folge verbindet Ihor Borko seine künstlerische Tätigkeit mit pädagogischer Arbeit – er unterrichtet Studenten an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj. Zum Abschluss des Konzerts traten gemeinsam mit dem Pädagogen seine Schüler auf – Studenten aus der Volksrepublik China, die Preisträger internationaler Wettbewerbe Zhan Xi und Cao Hongwen. In ihrer Darbietung erklang das Lied von Petro aus der Oper „Natalka Poltawka“ von Mykola Lyssenko. „Es hat sich so ergeben, dass ich zwei Jahre lang nicht aufgetreten bin“, gestand Ihor Borko. „Für mich war es wichtig zu spüren, in welchem Zustand meine Stimme ist und wie mich das Publikum aufnimmt. Es ist eine Sache, pädagogisch tätig zu sein, und eine ganz andere, kreativ zu arbeiten. Außerdem trat ich zum ersten Mal in der Nationalen Bibliothek namens Jaroslaw der Weise auf, deren Saal sich sehr vom Kolonnensaal namens Mykola Lyssenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine unterscheidet, wo normalerweise meine Konzerte stattfinden. Es war fast ausverkauft, und ich spürte, dass den Menschen mein Auftritt gefallen hat. Beim Konzert waren viele für mich wertvolle Menschen anwesend, darunter die Radiojournalistinnen Hjusel Sabitowa, Ljudmyla Ruban und Walentyna Dawydenko sowie Frau Ljudmyla Kusmuk mit ihrem Sohn Iwan. Im September werde ich an einem Konzert teilnehmen, das dem Gedenken an Oleksandr Bilasch gewidmet ist. Dieses Jahr ist nicht nur für mich ein Jubiläumsjahr, sondern auch für das Ensemble „Ridni naspiwy“, wir bereiten einige interessante gemeinsame Programme vor. Auch meine Soloprogramme für das nächste Jahr sind geplant: im Mai ein großes Programm zum Tag von Kyjiw im Kolonnensaal namens Mykola Lyssenko, und ein weiteres Konzert möchte ich im Großen Saal namens Wassyl Slipak der Nationalen Musikakademie der Ukraine geben.“}``` Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA (inklusive Zustellung und Postgebühren):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn