Seite · S. 1Originalseite ↗
Das Wort über das Wort
Слово Просвіти, №35 за 2021 рік
Nataliia Dsjubenko-Mejs, Laureatin des Volkspreises Taras Schewtschenko
Als das Wort noch nicht Gott war,
Als es schien, es sei eingeschlafen,
Erstarb der zerquetschte Flügel,
Das fremde Stachel brannte sich mit Gift ein,
Denn es erhob sich als Erstes unter den Kugeln.
Auf den Kampfplätzen der Völker und Staaten
Erschien es als Gespenst des Aufstands,
Dann erstand sein Geist aus dem Staub,
Als Gebet der Schluchten zum Himmel,
Immer, als wäre es das erste Mal... Wie das letzte Mal.
Es säte in hellen Bildern.
Über den kalten Brustschmuck des Mondes
Rollte eine betrübte Träne,
Und durch die Jahrhunderte trug der lächelnde Kobsar
Seine goldenen Tafeln.
Im Marschschritt, unter dem Dröhnen der Bandura
Kehrte es in das heimatliche Gehöft zurück,
Unter dem wachsamen Blick räuberischer Diktaturen,
Imperien und Zeiten, die Mauer zerreißend,
Wuchs das Wort mit seinem Volk.
...Doch wieder der blutige Jatagan des Krieges
Brennt seine krummen Wege ein,
Als sickere Betäubung aus der Hölle,
Doch es singt der sonnige Maidan
Im heimatlichen Wort den Gott wieder auferweckt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
