Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Sucher des ukrainischen Himmels

Слово Просвіти, №35 за 2025 рік

Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPW) Der gegenwärtige August ging zu Ende, und neben menschlichen Tragödien und unerträglichem Schmerz war er auch von einer bedeutsamen Veranstaltung geprägt: der Würdigung des schöpferischen Lebenswerks von Dmytro Sahul (135. Jubiläum!). Eine leuchtende Gestalt der ukrainischen Literatur, mit einer eigentümlichen Begabung, die mit ihrer poetisch-philosophischen Sicht durch symbolische Bilder, ästhetische und moralisch-ethische Ideale unsere nationale Weltordnung prägte. Die geistigen Saiten seines Wortes berührten, trotz all seiner oft erlesenen Metaphorik, stets sehr feinfühlig die innigsten Träume, die von Hoffnungen und Sehnsüchten nach einem Volk wogten, das ihm so nahe war und leider von Imperien und Eindringlingen zerrissen wurde. Wann werden für dich, Volk, die Glocken läuten? Wann verstummen deine Flüche? Die Diskurse des Symbolismus, der Blick auf die Dichtung als erhabene Kunst, die damaligen modernistischen Geschmäcker und Strömungen, das unablässige Suchen nach einem „eigenen Himmel“ (nach Wolodymyr Kobylјanskyj) haben den Dichter um nichts im Gefühl der „Einheit der Familie“ und der ethischen Pflicht eines Dienstes an seinem großen Geschlecht gemindert, um „Glück zu bringen, Freiheit zu bringen“, Freiheit und ein besseres Los dem Volk. Die festliche Veranstaltung – Präsentation und Preisverleihung an die Preisträger des Literaturpreises Dmytro Sahul 2025. Ein tiefer und in seiner Ukrainizität wunderschöner Vortrag von Professor Wolodymyr Antofijtschuk. Preisträger: Pawlo Mowtschan – ein herausragender ukrainischer Dichter, gesellschaftlich-politischer Aktivist, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wie der Referent (Vorsitzender der Kommission) über ihn sagte: „Ein höchstrangiges Beispiel symbolischer Poetik, in dem das Irdische und das Himmlische, das Historische und das Ewige sich zu einem einzigen geistigen Weltbild verbinden.“ Der bekannte ukrainische Bildhauer, Autor des Denkmals und der Gedenktafel für Dmytro Sahul – Wolodymyr Hamal. Das kreative Team des Lehrstuhls für angewandte Dekorations- und bildende Kunst der Tschernihiwer Nationalen Universität Juri Fedkowytsch: Lehrstuhlleiterin Myroslawa Schaworonkowa, Dozent Oleksandr Toloschnjak, Studierende des dritten Studienjahres Wladyslawa Bodnar, Oleksandr Watsyk, Julija Hunko, die eine Serie von achtzehn Gemälden nach Motiven der Gedichte Dmytro Sahuls ausführten; Jaroslawa Melnytschuk (postum), Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Tschernihiwer Nationalen Universität Juri Fedkowytsch, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Mit Ehrenurkunden und Dankesschreiben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden der Direktor des Miliewsker Lyzeums Dmytro Sahul, Oleksandr Kusyk, und die bekannten Pädagogen dieser Bildungseinrichtung für ihre aktive nationsbildende Arbeit und die patriotische Erziehung der Jugend ausgezeichnet. Es schien, als habe Sahul an diesem Tag mit seiner Seele, seinem Herzen und seinem Talent alle platonischen Musen vereint. Poesie, Musik, Malerei, Anmut, Geschichte, Wissenschaft … Man spürte, dass er heute unter uns weilt, hier, in seinem heimatlichen Miliewo, das in diesem Jahr 580 (!) Jahre alt wird. Der Dichter-Philosoph, der Lyriker belebte scheinbar seine „kleine Heimat“ (nach der Einschätzung der damaligen bekannten ukrainischen Literaturwissenschaftler) mit der „ewigen Sehnsucht des menschlichen Herzens“ (Jakubskyj B. „Dmytro Sahul“. Kyjiw, 1931). Sehnsucht nach dem Heimatland, nach der Ukraine, umgeben von Freiheit und einem vereinten Schicksal. Denn in jenen Zeiten dramatischer Ereignisse der nationalen Befreiungskämpfe, als P. Tychyna den allgemeinnationalen Schmerz um das „hundertfach zerfetzte Kyjiw“ ausspricht und M. Semenko schreibt: „Mit durchschnittener Kehle und erstarrtem Lächeln der Lippen / Stand ich da, und wohin ich mich wenden sollte, wusste ich nicht …“, schuf Sahul mit seiner verletzlichen Vorstellungskraft eines Künstlers das „Rabenmähnige Pferd“ (1919), das Sein zerzaustes Schweifhaar schwang. Auf die Erde fiel ein schwarzer Schatten, die Erde liegt als Kreuz. Ein Kreuz – mit dem bespuckten Christus. Doch die Motive der Biblik und der Symbolik in seinem Vers löschten die lebensnahe brennende Wirklichkeit nicht aus und entfernten sie nicht, sondern verstärkten im Gegenteil nur jene emotional-gefühlsmäßige Spannung der Seele und des Herzens des Dichters. Wie der damalige Literaturkritiker O. Biletskyj bemerkte, hat der junge Sahul „außer Poesie und Liebe noch ein weiteres tiefes Gefühl: die Liebe zur heimatlichen Erde, die Sehnsucht nach dem Heimatland … Wenn ein von Kummer beflügelter Gesang erklingt.“ In Wahrheit war seine „reine Kunst“ des Symbolisten durch und durch von Liebe durchdrungen, von unstillbarer Verliebtheit in seine „Berge“, in die urväterliche heimatliche Erde, und er trug dieses hohe Gefühl durch Stürme, Unwetter und die menschenfressenden stalinistischen Lager. Denn wie der Dichter schrieb: Wenn man mitunter einnickt, träumt man vom Vorgebirge, und das Gedankchen kehrt zurück in den heimatlichen Hof. Offensichtlich war es gerade diese auf den ersten Blick bescheidene poetische Reaktion auf das Licht und den Schatten der „kleinen Heimat“, die jene Kerntugend der Erhabenheit seiner Seelenkraft war, indem sie sich mit der Stärke und der belebenden Energie der heimatlichen Erde nährte. Wenn Trauer sich auf das Herz legt, höre ich dein Rauschen, deinen freien Gesang (Tscheremosch). Fortsetzung auf S. 2 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise lauten: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. Prosten wir, Freunde, gemeinsam!

S. 2 · Originalseite ↗

Ende. Beginn auf S. 1 Mit solchen Klängen, Tönen, Linien, Empfindungen und Werten vermittelte Dmytro Sahul seine seelischen Regungen. Denn selbst inmitten überaus alltäglicher und persönlicher Empfindungen waren für ihn in der Poesie und in literarischen Studien die herausragenden und hohen Ideale der Freiheit, der Unabhängigkeit und der Einheit des Ukrainertums stets feste Größen. Wahrlich, wenn derselbe Weggefährte im Geiste und Zunftgenosse der ukrainischen Symbolisten P. Tytschyna im Jahr 1919 (dem Jahr der Veröffentlichung von Sahuls Gedichtband „Mara“) ausruft: „Russland, Russland, mein Russland!“, dann gibt D. Sahul in einer völlig anderen weltanschaulichen und politischen Dimension eine vernichtende (alternative) Bewertung jener tragischen Ereignisse und ihrer Verursacher ab, indem er anmerkt, dass „…der Verräter Kyjiw.., / Geschmückt mit roten Blumen.., / Die Feinde laut begrüßt“. Schon damals war er sich des Wesens des Moskauer Reiches wohl bewusst, das für die Ukraine ein „alter Feind, ein nördlicher Rabe“ war. Wissenschaftlich, zugänglich und professionell beleuchtet diese Seite in der Lebensgeschichte des Dichters der bereits von mir erwähnte Professor der Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Wolodymyr Antofijtschuk, im einleitenden Artikel zu der wunderbaren Ausgabe (D. Sahul. Feinsaitige Harfe: Gedichte. – Wyschnyzja: Tscheremosch, 2025) sowie bei der Vorstellung der Preisträger des D.-Sahul-Preises. In jener aufgewühlten Zeit wechselte in Kyjiw innerhalb von drei Jahren die Macht ganze zwölf Mal. Doch die größte Katastrophe war die Ankunft der Armee von Mördern und plündernden Verbrechern unter dem Kommando des Chauvinisten Murawjow, der blutige Orgien veranstaltete, Denkmäler der ukrainischen Kultur zerstörte, Menschen tötete und die nationalen Gefühle des Volkes demütigte. Indem er damit prahlte, zerstörte dieser großmachtbesessene Moskauer Vandale mit Artillerie Häuser, Kathedralen, Kirchen und bedeutende historische Denkmäler, die keinerlei militärische Bedeutung hatten, und erschoss gnadenlos alle, die ukrainisch sprachen oder Sympathien für den Zentralrat zeigten. Vandalismus gegenüber all dem, was für D. Sahul als aktiven Kulturschaffenden ein nationales Heiligtum war. All dies erinnert an die menschenmörderische „Kalligrafie“ der heutigen Putler-Raschisten. Denn als man in Milijewe in der Bukowina den berühmten Dichter ehrte, erlebte Kyjiw erneut eine schreckliche Bombardierung mit einem Massenmord an Kindern und friedlichen Menschen. Nichts Neues unter der Sonne. Die sterbende Moskauer Hydra setzt ihre unersättliche Blutgier der Wilden fort. Doch nicht nur Schwermut begleitete seine poetischen Höhenflüge, sondern eher ein unbändiger Glaube an die jungen ukrainischen Herzen, weshalb er die Gesellschaft aufrief: „Lasst die jungen Herzen nicht zugrunde gehen!“ Diese jungen, mit noch nicht verlorenen Hoffnungen erfüllten Herzen nährte er mit Lyrik, Epos und Heroik. „Erzogen“ durch die Traditionen und Ideale von Schewtschenkos Wort, indem er sich in der Nische der Aufmerksamkeit und des Schaffens der geistigen Erneuerung solch bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie S. Smal-Stozkyj, O. Kobyljanska, B. Lepkyj, O. Popowytsch, O. Makowej, S. Jarytschewskyj formte, eine fundierte Ausbildung im ukrainisch-deutschen Gymnasium und an der philosophischen Fakultät der Universität Czernowitz erhielt, die Geheimnisse der antiken (griechischen, lateinischen), europäischen Kulturen und Sprachen meisterte und die Werke von Nietzsche und Schopenhauer, Drahomanow und Kant studierte, baute er sein eigenes poetisches „Ich“ auf und vermittelte es „anderen“, wobei er sich auf hohe Vorbilder der Menschlichkeit und Volkstümlichkeit stützte. Von einem solchen weltanschaulichen Horizont Sahuls zeugen seine talentierten Übersetzungen: „Das Igor-Lied“, „Mazeppa“ von Byron, Werke von Vergil, Horaz, Schiller. Nachdem er 13 deutsche Dichter übersetzt hatte, ist hervorzuheben, dass die erste Übersetzung von Schiller („Das Lied von der Glocke“) im 12. Lebensjahr des Dichters erfolgte. Der „Faust“ von Goethe, der 1918 in Wien erschien, sowie das „Buch der Lieder“ von Heine (1919) wurden zu den besten Übersetzungen in ukrainischer Sprache. Und die Essays und wissenschaftlichen Artikel („Faust in der Geschichte der Weltliteratur“ (1918), „Poesie als Kunst“ (1919), „Zeitgenössische ukrainische Lyrik“ (1919), „Poetik“ (1923), „Der Reim im Kobzar“ (1924), „Wachstum und Kraft des Schaffens von P. Tytschyna“ (1925) und andere waren bereits damals nützlich für die ukrainische Hochschule, die es nie schaffte, sich aus den moskau-bolschewistischen Fängen zu befreien. Nach den Worten des erwähnten Kritikers Jakubskyj war „jeder seiner Artikel aktuell, regte zum Nachdenken an, und das wird die ukrainische Literatur Sahul nicht vergessen lassen“. Seine Poesie diente als eine Art ethisches und ästhetisches Referenzzeichen, das gleichsam zu sagen schien: „Der Dichter darf es nicht wagen, sich dem Ideal der Schönheit nicht zu nähern“. Deshalb ist für diese Poesie eine solche „raffinierte Kombination von Farben, Tönen, Wörtern, Linien, Bewegungen charakteristisch. Sie sehen diejenigen, die seine künstlerischen Werke lesen“. Eine Reihe von Sahuls Gedichten wurden zu Volksliedern („Mit dem stürmischen Wind auf der Jagd“, „Du kommst jede Nacht zu mir“ u. a.). M. Serow, der die „Gabe des leichten musikalischen Verses, seiner melodischen Zeilen“ betonte, sprach von diesem Zauber, wenn sich das Ohr nach der ungelenken Versifikation einiger anderer ukrainischer „Dichter“ ausruht. In jenem stürmischen Jahr 1918 wird er über Sahul sagen: „Der Autor hat einen göttlichen Funken“, und in ihm steckt etwas, das Hoffnung auf Entwicklung gibt („Knyhar“, 1918, Nr. 7). Doch Sahul, der als „ausdrucksstärkster Anführer unserer Poesie“, „energischer Neuerer der übersetzerischen poetischen Tätigkeit“, einer der „Pioniere“ ästhetischer Suchen in unserer Literatur, Kenner antiker, europäischer Poesie und Philosophie, wissenschaftlicher Forscher, Literaturhistoriker galt, schätzte das Wort von Taras Schewtschenko am meisten, indem er behauptete und andere davon überzeugte, dass „niemand Schewtschenko gleichkommen kann“. „Schewtschenkos Reim“, schrieb er, „ist zweckmäßig, ungezwungen, nicht gekünstelt“, und um seinen Reim kann ihn jeder unserer zeitgenössischen Meister beneiden. Wahrlich, er war es, der in jenen für das Ukrainertum schweren Zeiten als einer der Ersten über die hohe Kunstfertigkeit von Schewtschenkos Wort sprach. Damals, im Jahr 1924, blieb sein 10-seitiger Artikel fast der einzige in unserem armen literaturtheoretischen Bereich, der unaufhörlich Verfolgungen, Zensur und Repressionen ausgesetzt war, wenn man nicht begann, dem „Moloch“ zu dienen. Obwohl man zugeben muss, dass jene konfuse und schwierige Zeit, als die Deukrainisierung der „sowjetischen“ Ukraine zur vollendeten Tatsache wurde, nicht ohne Einfluss auf seine eigene ideologisch-ästhetische Evolution bleiben konnte, als von ihm auch solche Verszeilen geboren wurden: Man muss diese Kränze zerreißen Aus weißen Lilien und weißen Begonien, Mögen unsere Blumen aufblühen Der Freude, wahnsinnig roter! Damals brachen auch in die Poesie von D. Sahul stürmisch der „Oktoberwirbel“ und die Farben der Revolution ein, und sein dritter Gedichtband „Unser Tag“ (Charkiw, 1925) zeugte bis zu einem gewissen Grad sogar von der „Geburt“ eines Dichters-Romantikers der Revolution. Und als 1927 der zusammenfassende Gedichtband von D. Sahul „Motive“ mit einer „Autobiografie“ und Werken aus der ersten Hälfte des Jahrzehnts erschien, zeigt er sich in einzelnen Arbeiten sogar als Apologet der neuen Ära und deklariert als Kritiker: „Eine wahrhaft neue Lyrik wird es bei uns nicht geben, solange die Revolution nicht in unser Blut und Fleisch übergeht“. Doch glücklicherweise wurde Sahul nicht ihr Herold und Anführer, sondern versuchte auf jede erdenkliche Weise, als Leiter der Organisation „Westukraine“ (1926–1933) und als Herausgeber ihres Almanachs, unter den Bedingungen der stalinistischen Politik der Entwurzelung, die unter der Führung von Kaganowitsch durchgeführt wurde, die Werte des Ukrainertums in der Ukraine einzuführen und die Verwirklichung des ewigen Ziels des ukrainischen Volkes zu erreichen – „Zusammen zu sein!“. Diese Musik seines „eigenen Herzens“ schuf er, indem er ihre gesegnete Tonalität im Lebenswerk von Schewtschenko, Franko, Fedkowytsch, Stefanyk suchte… Sein Leben lang suchte er „seinen Himmel“, indem er auf Schewtschenkos Wort lauschte („Wir lauschten deinen Worten…“), eingedenk seiner Warnung, dass „ein Volk ohne eigenes charakteristisches (nationales) Merkmal wie Wackelpudding ist, frei von Geschmack“. Es scheint, dass ihn keinen Augenblick der Gedanke und das Streben verließ, die Einheit des geteilten Ukrainertums zu erreichen. Verliebt in die Lyrik seines berühmten Landsmanns Jurij Fedkowytsch, bekannte er sich heilig zu dessen geheimem nationalen Traum: Vereine unsere Bukowina Mit dem Roten Rus. Möge der Tscheremosch schäumend, Und der Schwarze, und der Weiße, Mit der Bruderschaft aus dem Rus Uns nicht mehr trennen. (An meinen Bruder Oleksa Tschernjawskyj…) Das lernte er unaufhörlich, ohne Unterlass. Deshalb lernte er die schwerste Wissenschaft – „dankbar zu sein“, vor allem seinem Lehrer W. Sawadjuk, der half, ihn zu...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn