Seite · S. 5Originalseite ↗
DER WEG ZUM GROSSEN VATERLÄNDISCHEN KRIEG FÜHRTE DURCH DEN ZWEITEN WELTKRIEG (Nach den Forschungen von John Kolasky, Autor des Buches „Partner in der Tyrannei“)
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Schluss. Forts. in Nr. 25, 31 für 2008. GEHEIMES ZUSATZPROTOTOKOLL Auf der Grundlage der Unterzeichnung des Nichtangriffspaktes zwischen dem Deutschen Reich und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die bevollmächtigten Vertreter jeder der beiden unterzeichnenden Parteien in streng vertraulichen Verhandlungen die Frage der Abgrenzung der jeweiligen Einflusssphären in Osteuropa erörtert. Infolge dieser Erörterungen wurden folgende Entscheidungen getroffen: 1. Hinsichtlich der territorialen und politischen vorläufigen Vereinbarung bezüglich der baltischen Länder (Finnland, Estland, Lettland, Litauen) und der Nordgrenze Litauens lassen sich die Parteien bei ihrem Handeln von den Vereinbarungen über die Einflusssphären Deutschlands und der UdSSR leiten. In diesem Zusammenhang werden die Interessen Litauens in den Gebieten von Wilna von den Parteien gesondert anerkannt. 2. Im Falle einer territorialen Vereinbarung bezüglich Polens wird die Einflusssphäre Deutschlands und der UdSSR ungefähr entlang der Linie der Flüsse Narew, Weichsel und San aufgeteilt. Das Interesse der Parteien macht die Unterstützung eines neutralen Polens wünschenswert, das in seinen Möglichkeiten im Zuge weiterer politischer Ereignisse eingeschränkt sein wird. In jedem Fall werden beide Regierungen die Fragen durch ein freundschaftliches Abkommen lösen. 3. Hinsichtlich Südosteuropas erregt das Interesse der sowjetischen Seite an Bessarabien Aufmerksamkeit. Die deutsche Seite erklärt ihre völlige politische Unbeteiligtheit in diesen Gebieten. 4. Dieses Protokoll ist von beiden Parteien als streng geheim zu behandeln. Moskau, 23. August 1939. Für die Regierung des Deutschen Reiches: J. Ribbentrop. Mit allen Vollmachten der Regierung der UdSSR: W. Molotow. Botschafter Deutschlands in der Sowjetunion (Schulenburg) an das Auswärtige Amt Deutschlands Telegramm Sehr dringend Streng geheim Moskau, 26. November 1940. An den Herrn Reichsminister persönlich Molotow bat mich, ihn heute Abend zu besuchen, und erklärte in Anwesenheit von Dekanosow Folgendes: Die sowjetische Regierung hat den Inhalt des Entwurfs des Reichsministers für Auswärtige Angelegenheiten geprüft, der im letzten Gespräch am 13. November erörtert wurde, und nimmt dazu folgende Stellung: Die sowjetische Regierung ist bereit, den Entwurf des Paktes der vier Mächte über politische Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung unter folgenden Bedingungen anzunehmen: 1. Vereinbarung über den sofortigen Abzug deutscher Truppen aus Finnland, das gemäß der Konvention von 1939 zur Einflusssphäre der Sowjetunion gehört. Gleichzeitig übernimmt die Sowjetunion die Verantwortung für die Gewährleistung friedlicher Beziehungen mit Finnland und den Schutz deutscher wirtschaftlicher Interessen in Finnland (Export von Holz und Nickel). 2. Vereinbarung über die innerhalb der nächsten Monate garantierte Sicherheit der Sowjetunion in der Meerenge Bosporus und Dardanellen: durch den Abschluss eines gegenseitigen Beistandspaktes zwischen der Sowjetunion und Bulgarien, das inmitten der Schwarzmeer-Grenzsicherheitszone der Sowjetunion liegt, und die Errichtung einer Basis von Land- und Seestreitkräften der UdSSR innerhalb des Bosporus und der Dardanellen zu Bedingungen einer langfristigen Pacht. 3. Vereinbarung über territoriale Zugewinne südlich von Batumi und Baku in Richtung des Persischen Golfs, was als Zentrum der Bestrebungen der Sowjetunion anerkannt wird. 4. Vereinbarung über den Verzicht Japans auf seine Rechte an Kohle- und Ölkonzessionen im Norden Sachalins. Gemäß dem oben genannten Entwurf des Protokolls zur Abgrenzung der Einflusssphären muss der Plan, den der Reichsminister für Auswärtige Angelegenheiten entworfen hat, korrigiert werden, um das Zentrum der Bestrebungen der Sowjetunion südlich von Batumi und Baku in Richtung des Persischen Golfs zu bestimmen. Auch der Entwurf des Protokolls oder Abkommens zwischen Deutschland, Italien und der Sowjetunion in Bezug auf die Türkei muss Änderungen vorsehen, die eine langfristige Pacht einer Basis für leichte See- und Landstreitkräfte der UdSSR im Bereich der Meerengen Bosporus und Dardanellen garantieren würden, mit der Aufnahme — für den Fall, dass die Türkei erklärt, dass sie bereit ist, dem Pakt der vier Mächte beizutreten — der Garantie der drei oben genannten Länder für die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Türkei. Dieses Protokoll muss vorsehen, dass für den Fall, dass die Türkei einen Beitritt zum Pakt der vier Mächte ablehnt, Deutschland, Italien und die Sowjetunion vereinbaren, einen Plan auszuarbeiten, dringende militärische und diplomatische Maßnahmen abzuschließen und diesbezüglich ein separates Abkommen zu schließen. Zudem muss es ein Abkommen geben bezüglich: a) eines dritten geheimen Protokolls zwischen Deutschland und der Sowjetunion bezüglich Finnlands (siehe oben Punkt 1); b) eines vierten geheimen Protokolls zwischen Japan und der Sowjetunion bezüglich des Verzichts Japans auf seine Rechte an Öl- und Kohlekonzessionen im Norden Sachalins; c) eines fünften geheimen Protokolls zwischen Deutschland, der Sowjetunion und Italien, das die geografische Lage Bulgariens innerhalb der Schwarzmeer-Grenzsicherheitszone der Sowjetunion und die politische Notwendigkeit anerkennen würde, einen gegenseitigen Beistandspakt zwischen der Sowjetunion und Bulgarien zu schließen, der in keiner Weise das interne Regime Bulgariens, seine Souveränität oder Unabhängigkeit beeinflussen darf. Am Ende erklärte Molotow, dass der sowjetische Vorschlag fünf Protokolle anstelle der zwei vorsieht, die der Reichsminister für Auswärtige Angelegenheiten vorgeschlagen hatte. Er schätze die Formulierung des deutschen Standpunkts sehr. Schulenburg Deutsches Kommuniqué an Moskau 21. Juni 1941 (Antwort Hitlers) Der sowjetische Botschafter in Berlin erhielt vom Reichsminister für Auswärtige Angelegenheiten ein Memorandum mit detaillierten Fakten, die kurz zusammengefasst sind: I. 1939 versuchte die Regierung des Reiches trotz wesentlicher Widersprüche infolge von Missverständnissen zwischen Nationalsozialismus und Bolschewismus, sich mit Sowjetrussland zu verständigen. Gemäß den Pakten vom 23. August und 28. September 1939 orientierte sich die Regierung des Reiches in ihrer Haltung zur Politik der UdSSR neu und kam der Sowjetunion seitdem aufrichtig entgegen. Diese Politik des Wohlwollens gab der Sowjetunion einen großen Vorteil im Bereich der Außenpolitik. Die Regierung des Reiches ist befugt zu erklären, dass beide Staaten, indem sie die staatliche Ordnung des jeweils anderen respektierten und sich nicht in die inneren Angelegenheiten der übrigen Partner einmischten, stabile, gutnachbarliche Beziehungen hätten bewahren sollen. Leider wurde bald offensichtlich, dass die Regierung des Reiches sich in dieser Annahme geirrt hatte. II. Kurz nach Abschluss des deutsch-russischen Vertrages nahm die Komintern, der offizielle sowjetische Vertreter angehörten, die ihr Unterstützung gewährten, die subversive Tätigkeit gegen Deutschland wieder auf. Sabotage, Terrorismus und Spionage finden in vollem Umfang statt, was unbestreitbar von einer Vorbereitung auf den Krieg zeugt. In allen Ländern, die an Deutschland grenzen, und in den von deutschen Truppen besetzten Gebieten findet eine antideutsche Propaganda statt, um den Bemühungen entgegenzuwirken, eine
Ribbentrop empfängt Molotow in Berlin, eine stabile Ordnung in Europa. Jugoslawien bot der sowjetische Chef des Generalstabs bereitwillig Waffen gegen Deutschland an, wie Dokumente belegen, die in Belgrad gefunden wurden. Die Erklärung, die die UdSSR während des Abschlusses von Kooperationsverträgen mit Deutschland abgab, erscheint als eine im Voraus durchdachte Verzerrung der Tatsachen, als Täuschung beim Vertragsabschluss, als taktisches Manöver zur Erlangung von Abkommen, die für Russland günstig sind. Als leitendes Prinzip einer solchen Politik wurde der Weg zur Schwächung nicht-bolschewistischer Länder bis zu einem solchen Grad gewählt, dass es leichter wäre, sie zu demoralisieren und, wie wir jetzt sehen, zu vernichten. III. In diplomatischen und militärischen Kreisen wurde es offensichtlich, dass die Handlungen der UdSSR unvereinbar sind mit dem während des Abschlusses der Pakte verkündeten Nicht-Aufzwingen des Bolschewismus und der Annexion von Ländern, die in ihren Einflussbereich gerieten. Tatsächlich zielte die UdSSR darauf ab, den Westen mit aller militärischen Macht, wo immer möglich, unter Druck zu setzen und den Bolschewismus weiter nach Europa voranzutreiben. Die Handlungen der UdSSR gegen die baltischen Staaten, Finnland und Rumänien, wo sie dasselbe fordert, was sich bereits auf der Bukowina ausgebreitet hat, wurden offensichtlich. Die Besetzung und Bolschewisierung des Einflussbereichs der Sowjetunion gab ihr die bedingungslose Möglichkeit, die Moskauer Abkommen zu verletzen, ungeachtet dessen, dass die Regierung des Reiches bis zu einer gewissen Zeit mit dieser Entwicklung der Ereignisse einverstanden war. IV. Als Deutschland durch den Wiener Schiedsspruch vom 30. August 1940 die Krise in Südosteuropa regelte, die durch die Handlungen der UdSSR gegen Rumänien verursacht wurde, protestierte die Sowjetunion und begann intensive, umfassende militärische Vorbereitungen. Deutschland erneuerte die Bemühungen zur Erzielung einer Verständigung, was im Austausch von Dokumenten zwischen dem Außenminister des Reiches und Herrn Stalin sowie in der Einladung an Herrn Molotow, nach Berlin zu kommen, konkretisiert wurde; es nahm offizielle Vorschläge der Sowjetunion entgegen, denen es nicht zustimmen konnte, wie zum Beispiel Garantien der UdSSR für Bulgarien, die Gründung einer Basis der See- und Landstreitkräfte der UdSSR in den Meerengen Bosporus und Dardanellen sowie der vollständige Verzicht Deutschlands auf Finnland. Später wurde klar, dass die Politik der UdSSR gegen Deutschland an Fahrt gewinnt. Die Warnung, die an Deutschland bezüglich der Besetzung Bulgariens gerichtet war, und die Erklärung an die Adresse Bulgariens nach dem Einmarsch deutscher Truppen hatten einen feindseligen Inhalt und waren miteinander verbunden, ebenso wie das Versprechen des Schutzes des türkischen Rückens im Falle eines türkischen Kriegseintritts auf dem Balkan, das im März 1941 gegeben wurde. V. Unter den Bedingungen des sowjetisch-jugoslawischen Freundschaftsvertrags vom 5. April dieses Jahres schloss sich die UdSSR der allgemeinen anglo-jugoslawisch-griechischen Front gegen Deutschland an. Gleichzeitig versuchte sie, freundschaftliche Beziehungen zu Rumänien wiederherzustellen, um es in angemessener Weise dazu zu bewegen, sich von Deutschland zu distanzieren. Und nur die schnellen deutschen Siege trugen zum Verzicht auf den anglo-russischen Plan des Widerstands gegen deutsche Truppen in Rumänien und Bulgarien bei. VI. Diese Politik wurde von einem unaufhörlichen Aufbau der Konzentration aller zur Verfügung stehenden russischen Kräfte an einer riesigen Front von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer begleitet, gegen die Deutschland erst später Gegenmaßnahmen fand. Seit Anfang des Jahres war dies eine ständig wachsende Bedrohung für das gesamte Territorium des Reiches. Die Berichte, die in den letzten Tagen eingegangen sind, lassen keinen Zweifel am aggressiven Charakter dieser russischen Konzentration und wurden zum Abschluss bei der Bildung der Meinung über eine äußerst angespannte militärische Situation. Außerdem gibt es Berichte aus England über Verhandlungen des Botschafters Cripps über eine Annäherung der politischen und militärischen Zusammenarbeit zwischen England und der Sowjetunion. Zusammenfassend erklärt die Regierung des Reiches, dass die sowjetische Regierung Handlungen vornimmt, die den eingegangenen Verpflichtungen widersprechen: 1) nicht nur fortsetzt, sondern auch die Versuche zur Untergrabung der Grundlagen Deutschlands und Europas intensiviert; 2) ihre Außenpolitik immer mehr Anzeichen einer antideutschen Haltung annimmt; 3) alle militärischen Kräfte in Kampfbereitschaft an der Grenze zu Deutschland konzentriert. Somit hat die sowjetische Regierung die Vereinbarungen mit Deutschland zerstört und sich heimlich auf einen Angriff auf Deutschland aus dem Hinterhalt in einem Kampf auf Leben und Tod vorbereitet. Deshalb hat der Führer den Streitkräften Deutschlands befohlen, dieser Bedrohung mit allen Mitteln entgegenzutreten, zu denen sie fähig sind. EPILOG Für die absolute Mehrheit der Staaten begann der Zweite Weltkrieg am 1. September 1939. So war er für die Ukrainer Polens, die sich gegen den deutschen Angriff auf ihrem ethnischen Gebiet verteidigten, und für die Ukrainer der UdSSR, die 17 Tage später als Teil der sowjetischen Truppen, ebenfalls ohne Kriegserklärung, wie die Deutschen, die polnischen Grenzen überschritten. Wahrscheinlich war es kein Zufall, dass Stalin den Angriff auf Polen hinauszögerte und nicht auf die zahlreichen Erinnerungen Hitlers reagierte, die Pflichten gemäß dem geheimen Zusatzprotokoll zum Nichtangriffspakt vom 23. August 1939 zu erfüllen. Bis zwei wichtige Ereignisse eintraten: Im Osten wurde am 15. September der lang ersehnte Waffenstillstand mit Japan unterzeichnet und für Russland war die Gefahr eines Zweifrontenkrieges vorüber; und am Abend desselben Tages verkündete ein Nazi-Kommuniqué den Fall Warschaus und Stalin musste sich beeilen, um die Beute nicht zu verlieren. Die Rote Armee überschritt die Grenze und verbreitete Kommuniqués über die Rettung Polens vor den Nazis. Tatsächlich bewegte sie sich einfach zur vereinbarten Demarkationslinie am Fluss Bug bis zur Grenze zu Rumänien und Ungarn, um mögliche Rückzugswege der geschlagenen polnischen Armeen abzuriegeln. Dies war ein „Gnadenschuss“ für Polen, das bereits von den Deutschen gekreuzigt worden war. Fast zwei Jahre später war die UdSSR an der Reihe, die Sünde des Nichtangriffspakts und die Duldung Hitlers bei der Entfesselung des Krieges mit Polen (wie sich herausstellte, des Zweiten Weltkriegs) zu sühnen. Der Pakt wuchs sich zu Stalins Zustimmung aus, sich dem aggressiven Hitler-Block anzuschließen, und tauchte dann durch den Antagonismus der beiden Aggressoren als Hitlers Anschuldigung an die Adresse Stalins und als Hitlers Suche nach der Weltherrschaft auf dem Gebiet der UdSSR wieder auf. Übersetzt von Felix REDKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
