Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

Mychajlo NAJENKO Sprache ist nicht nur ein wissenschaftliches Interesse von Linguisten, sondern ein Kommunikationsmittel einer gebildeten Nation. Genau deshalb bedarf sie sowohl eines prinzipiellen Schutzes als auch des Bewusstseins, dass sich weder ein Mathematiker noch ein Biologe oder Philosoph ohne die nationale Sprache vorstellen kann. Doch dies verstehen nicht alle Zweige der ukrainischen Macht, aber unsere „Freunde“ verstehen es sehr gut. Betrachten wir zum Beispiel, was das Hauptorgan der russischen Schriftsteller „Literaturnaja gaseta“ druckt: In jeder ihrer Ausgaben gibt es zwangsläufig ein ukrainophobes Material, das in erster Linie gegen die ukrainische Sprache gerichtet ist; für sie ist sie kein „jasyk“, keine „retsch“, wie ihre Wörterbücher schreiben, sondern eine ironische „mowa“, die vernichtet werden muss. Und die Vernichtung der Sprache führt zur Vernichtung des Volkes, zu seiner Umwandlung in eine „Bevölkerung“, die in einer Beschaffungsstelle arbeitet. Versteht das zum Beispiel unser Premierminister, der seine Zeitung „WW“ nicht auf Ukrainisch herausgibt? Versteht das der Präsident, der ein Land regiert, in dem 90 Prozent der Druckerzeugnisse in russischer Sprache verbreitet werden?.. Im Volk charakterisiert man einen „faulen Kater“ so: Mäuse laufen auf seinem Kopf herum, und er — „null Aufmerksamkeit“. Wo hat man gesehen, dass man auf dem Kopf der Macht (sowohl in Odesa als auch auf der Krim) Denkmäler für den größten Schinder des ukrainischen Volkes errichtet — für Zarin Katharina (die laut Schewtschenko „die Witwe, das Waisenkind vollendete“), und dieser Kopf hat nicht einmal gewackelt?.. Dissertationen werden schon lange nicht mehr geschrieben, sondern zusammengeklöppelt. An allen Masten gibt es Anzeigen wie: „schreibe Diplomarbeiten, Kursarbeiten, Dissertationen für zukünftige ProFFessoren“, und die Macht rührt keinen Finger. Und das alles ist die Sprache der Kultur, für die, wie wir sehen, niemand Zeit findet… Vor einigen Monaten fand ein Kongress der Intelligenz statt, auf dem es um den einheitlichen kulturologischen Raum der Ukraine ging. Einen Tag vor dem Kongress sagte Iwan Dratsch in einem Interview mit der Zeitung „Holos Ukrajiny“, dass dies entweder etwas Bedeutendes sein werde oder eine weitere, noch eine Seifenblase. Und er hatte recht: Die Blase wurde aufgeblasen, aber praktische Schritte gab es keine. Es sei denn, die Besuche des Präsidi- Taras SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“, Stadt Saporischschja …Ich werde diese kleinen stummen Sklaven verherrlichen! Ich werde an ihrer Seite das Wort auf Wache stellen. T. Schewtschenko Schewtschenko schrieb diese Zeilen vor einhundertneunundvierzig Jahren. Sie bezeugen den Zustand des ukrainischen Wortes im russischen Imperium, das jahrhundertelang Druck auf die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität ausübte. Daran hielt man sich konsequent auch nach Schewtschenko — sei es im Namen des Zaren, des Selbstherrschertums, der „staatlichen“ Orthodoxie oder im Namen der Partei, des sowjetischen Volkes und des Internationalismus… Die Politik der „Russifizierung der Fremdstämmigen“ wurde mit unerschütterlicher Hartnäckigkeit betrieben. „Die Ukraine hatte nie ihre eigene Geschichte, war nie ein eigener Staat“, schrieb M. Katkow am 21. Juni 1863 im Leitartikel der Zeitung „Moskowskije wedomosti“, deren Redakteur er war, „und das ukrainische Volk ist… ein Teil… des russischen Volkes, ohne das es nicht das bleiben kann, was es ist. Eine kleinrussische Sprache hat es nie gegeben, und trotz aller Bemühungen der Ukrainophilen existiert sie bis heute nicht.“ Und bereits am 18. Juli 1863 erließ der monarchistische, reaktionäre russische Innenminister Walujew ein geheimes Rundschreiben und befahl den Zensoren, keine Werke in ukrainischer Sprache durchzulassen, da „eine besondere kleinrussische Sprache nicht existiert hat, nicht existiert und nicht existieren kann, und dass der Dialekt, den das einfache Volk verwendet, dieselbe russische Sprache ist, nur durch die Einflüsse Polens verdorben“. Von den Zensoren verlangt Walujew, „dass zum Druck in dieser Sprache nur Werke zugelassen werden, die nicht zur gehobenen Literatur gehören: Bücher in kleinrussischer Sprache sowohl geistlichen als auch lehrhaften Inhalts zu drucken“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn