Seite · S. 6Originalseite ↗
BEI WEM LAUFEN MÄUSE IM KOPF HERUM?
Слово Просвіти, №36 за 2008 рік
Plakat von Lidija Pinkowska […]. Oder das ständige Besteigen des höchsten ukrainischen Berges ist bereits zur Pflicht geworden. Das ist vielleicht nötig, aber… „Das ist nicht Sache des Zaren“. Was, haben wir keinen Kulturminister oder Vize-Premierminister für humanitäre Fragen? Wenn die Nation einen Vater hätte, würde er ihnen beiden mit einem Löffel auf die Stirn geben und sagen: Bleibt bei diesem „Kunstarsenal“ oder in der „Hetman-Hauptstadt“, bis… Aber ich werde mich den geradezu schreienden Problemen widmen. Die Wirtschaft und die Kultur des Dorfes zum Beispiel sind in einen solchen Abgrund gestürzt, aus dem sie weder populistisches Gerede über den Holodomor noch politisches Geplänkel bezüglich der NATO herausziehen werden, noch… Wer wird die dörflichen Wanderarbeiter in die Ukraine zurückholen, die auf den schwarzen Höfen des Auslands arbeiten und diese Höfe für attraktiver halten als die ukrainische Unabhängigkeit mit ihren schlechten Wegen, der Arbeitslosigkeit und dem dörflichen Alltag auf dem Niveau des 17. Jahrhunderts? Ist es wirklich so schwer, zu jedem Dorf wenigstens einen asphaltierten Pfad zu führen? Und das Dorf ist doch die Hauptquelle der nationalen Sprache. Wenn es an Talent fehlt, dies zu begreifen, muss man zur Beratung in den amerikanischen Kongress fahren; er hat, ohne über irgendwelche „lokalen“ Budgets zu schwätzen, schon vor langer Zeit Bedingungen geschaffen, um zu jedem Farmer sowohl eine Straße als auch alle anderen Zeichen der Zivilisation zu legen… Dem Anschein nach hat bei uns niemand auch nur vor, solche Beratungen durchzuführen, denn man muss ja rechtzeitig die eigenen Millionenvermögen (Präsident), die jährlichen Eineinhalb-Millionen-Einlagen (Finanzminister) deklarieren… Es gibt die Meinung, dass es mit der ukrainischen Sprache immer Probleme geben wird, weil es angeblich keine Barriere zwischen ihr und der Sprache, sagen wir, der Russen gibt. Wenn man diesen „Unterschied“ so versteht wie der ironische Held von Ostap Wyschnja: „Auf Russisch — Trest und auf Ukrainisch Trest. Syndikat — sowohl auf Russisch als auch auf Ukrainisch — Syndikat. Tantieme — genauso sowohl auf Russisch als auch auf Ukrainisch…“, dann gibt es ihn tatsächlich nicht. Aber wenn man es ernst meint… Die Einzigartigkeit ist das Rückgrat der ukrainischen Sprache. Die Ukraine hat wohl die meisten ihrer Denker verloren. Um das Einzigartige, Nationale herauszuarbeiten, entschloss sich Bohdan Chmelnyzkyj zur Befreiung seines Volkes von der polnischen Herrschaft; im Namen der Festigung der ukrainischen Einzigartigkeit erhob sich Iwan Masepa gegen das Russische Kaiserreich; für die wohlklingende ukrainische Sprache wurde Schewtschenko sein ganzes schöpferisches Leben lang bestraft und gequält. Für das nationale Bewusstsein vernichteten die kommunistischen Häscher die ukrainische Intelligenz… Wir ernten heute die Früchte all dieser Niederlagen, denn wir sind die Kinder der nicht Vernichteten, der am meisten Zertrampelten, derjenigen, die weder damals etwas sahen noch sich heute identifizieren können. Es braucht Jahrzehnte, bis diese imperiale Zertrampelt-Heit verweht. Der oben erwähnte „ProFFessor“ stammt aus jener Epoche. Und er ist nicht der Einzige. Das akademische Institut für ukrainische Sprache (Direktor P. Hryzenko, führende Wissenschaftlerin Switlana Jermolenko u. a.) hat kürzlich in einem Fernsehexperiment demonstriert, dass die gesamte Führungsspitze unserer-nicht-unseren Regierung vom Bazillus des „ProFFessorentums“ befallen ist. Wenn der Premierminister „Kaalition“ statt „Koalition“ sagt, dann „verdirbt“ das, nach den Worten des Präsidenten, nicht nur sie selbst, sondern nivelliert die ganze Nation, die ihnen das Steuer anvertraut hat. Veränderungen sind möglich, wenn zumindest das Bildungswesen funktioniert. Aber wie sieht es bei uns aus? Wenn es an den klassischen Universitäten der Ukraine keine Fakultäten für nationale Sprache und Literatur gibt?! Wenn so etwas in Frankreich, England oder Polen passiert wäre, dann hätten ihre Staaten wohl kaum ihr eigenes (und welches?..) Gesicht! Bei uns ist das Leben „ohne Gesicht“, ohne die eigene Sprache und Kultur, wie es zu Zeiten des Zarismus oder des Bolschewismus als Norm galt, auch heute so geblieben… Ihre Position müssen die schöpferischen Verbände einbringen — Schriftsteller, Künstler, Musiker. Aber sie (im Kampf für die Sprache und die nationale Spiritualität) hört niemand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
