Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE WALUJEV-ÄRA AUF SAPORISCHSCHJA-ART

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

bestimmter Bestimmung für das erste Lesen durch das Volk zu verbieten”. Das Walujew-Rundschreiben ist einhundertfünfundvierzig Jahre alt, und doch hat bereits das achtzehnte Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine begonnen! Aber in den Jahren des unabhängigen Staatsaufbaus wurde die Sprache der indigenen Nation statt einer ideologischen, einigenden zu einem politischen “Problem” der Gesellschaft. “Zur Verteidigung unserer historischen Zweisprachigkeit” ist das Buch von A. Schelesnyj “Der Ursprung der russisch-ukrainischen Zweisprachigkeit in der Ukraine (Wie wurde unsere Sprache polonisiert?)” geschrieben, das in einer Auflage von vielen tausend Exemplaren im Verlag eines der leistungsfähigsten Werke von Saporischschja erschienen ist. Übrigens findet man in dem Buch keinerlei Impressum, außer einem Verweis auf eine Internetseite, denn für ein solches Pasquill auf die Spiritualität der Nation — die Sprache — müssten sich seine Herausgeber vor dem Gesetz verantworten. Tatsächlich führen der Autor, der “keine offizielle philologische Ausbildung hat” (S. 36), sowie die Herausgeber dieses zynisch-verlogenen und unwissenschaftlichen Wortschwalls die Leser zu dem Gedanken, dass “die passendste Bezeichnung für diese Sprache ein russisch-polnischer Dialekt ist, obwohl wir sie jetzt ukrainische Sprache nennen” (S. 44). Auf welche Weise beweist der Autor seine Gedanken? “…Eine Vielzahl von Polonismen wurde eingeführt… absichtlich, mit dem einzigen Ziel, den Unterschied zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache zu vertiefen. Aus der Vielzahl solcher Wörter nehmen wir als Beispiel eines — “ґума” (Gummi). Gummi wurde in jenen Zeiten geschaffen, als die Ukraine längst in den Schoß des einheitlichen gesamtrussischen Staates zurückgekehrt war, folglich müsste der neue, in jeder Hinsicht nützliche Stoff sowohl im Russischen als auch im Ukrainischen mit ein und demselben Wort “resina” bezeichnet werden. Es stellt sich die Frage, auf welche Weise Gummi auf Ukrainisch genau so genannt wurde wie auf Polnisch — ґума (guma)? Die Antwort ist klar: als Ergebnis einer zielgerichteten, absichtlichen Politik der Polonisierung unter der falschen Bezeichnung “Derussifizierung” (S. 47). Dass im Russischen das Wort “resina” verwendet wird und im Ukrainischen “ґума”, hat nichts mit einer zielgerichteten Politik der Polonisierung und Derussifizierung zu tun, denn dies ist kein russisches Wort, sondern ein durch das Russische über das Französische entlehntes: raisine — “Harz” (siehe: M. Fasmer. “Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache”). Das Wort “ґума” (“heißes Harz”, “Kautschuk”) wurde vom Ukrainischen, Belarussischen, Bulgarischen, Mazedonischen, Polnischen, Tschechischen, Slowakischen, Obersorbischen, Serbokroatischen und anderen Sprachen aus dem Mittellateinischen entlehnt (siehe: “Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache” in sieben Bänden). So präsentiert der Autor von “Ursprung der Zweisprachigkeit…” aus rein ukrainophoben Positionen ein Vergleichswörterbuch der ukrainischen, polnischen und russischen Sprache, dessen Analyse nicht nötig ist: Jeder Interessierte kann auch die Wörterbücher anderer slawischer Sprachen nehmen und in ihnen die entsprechenden Wörter finden. Was will der Herr Schelesnyj in seinem Opus erreichen? Das, was Walujew schon vor 145 Jahren wollte: “es gibt sie nicht, es gab sie nicht und kann sie nicht geben”! Noch andere “Verteidiger der Ukraine” vom Schlage Saporischschjas, die “Serkalo Nedeli”, prophezeien: “Die Bereiche des realen Funktionierens der ukrainischen gesamtnationalen Sprache bleiben die familiäre Alltagssprache und die schöne Literatur sowie ein Teil der zentralen und regionalen Medien. …Die Tatsache der Ukrainischsprachigkeit unserer Medien …bedeutet nicht immer, dass diese Sprache vollkommen und hochkulturell ist”. Die Autoren setzen die russischsprachige Bevölkerung in der Ukraine mit den Russen gleich und wollen sich deshalb keinesfalls als nationale Minderheit anerkennen: “Wir sind hier die indigene Nation”, — so versuchen die Chauvinisten, uns an diesen Gedanken zu gewöhnen, indem sie die These verbergen, dass “der Kampf um die Sprache ein Symbol für den Kampf um die Macht ist” (A. Meillet). Nicht anders als zielgerichteter Wortschwall über das Aufblühen der ukrainischen Sprache und ihre breite Anwendung im gesellschaftlichen Leben zu Zeiten der ehemaligen UdSSR sind die “Schriften” von Jascha Sewerny, der nach “gerechten Mühen im Namen der Ukraine” bei einer lokalen gelblichen Zeitung namens “Establishment” dazuverdient. Hier ist eine Kostprobe der Sprache und Gedanken dieses Autors: “Neumodische Kyjiwer-Mohyla-Ideologen scheißen den nachwachsenden Generationen das Gehirn voll… (zwischen Bier und Sex) werden widerliche Gedanken eingetrichtert, dass im prähistorischen Sowjetunion die Rechte der Völker unglaublich beschnitten wurden. Von wem beschnitten? Natürlich von den Russen. Entschuldigung, aber das ist alles Quatsch. Hypnose für Banderologen” (Establishment, Nr. 17). Der Eifer von Jascha Sewerny bezüglich der Notwendigkeit einer “Zweisprachigkeit” in der Ukraine wird, wie von anderen Autoren, auf lokaler Ebene unterstützt: Der Stadtrat von Saporischschja hat der russischen Sprache den Status einer Staatssprache verliehen. Ein würdiges Geschenk an die Saporoger Kosaken zum 145. Jahrestag der Walujew-Ära! Die Ukrainer warten auf eine offizielle Antwort des Staatsanwalts der Stadt Saporischschja zur Rechtmäßigkeit einer solchen Entscheidung des Stadtrats.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn