Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

SCHEWTSCHENKIANA

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

Gegen Ende der Soldatenzeit gab es eine Zeit, in der der Dichter, auf seine bekümmerte Seele und sein müdes Herz hörend, schon gar nicht mehr hoffte, dass er jemals wieder Gedichte schreiben könnte — außer vielleicht „ich werde mich ausruhen und im Alter versuchen, Prosa zu schreiben“. Ob er sich nun ausgeruht hat oder nicht, die Gedichte blieben: Schewtschenko hat sie nicht geschrieben, er hat sie geatmet. Anfang 1847 formulierte Schewtschenko in Sedniw, als er das Vorwort zu einer nicht realisierten erweiterten Ausgabe des „Kobzar“ verfasste, klar seine Einstellung zu den Perspektiven des ukrainischen Schrifttums: „Die Polen drucken, die Tschechen, Serben, Bulgaren, Montenegriner, Moskowiter — alle drucken, und bei uns kein Mucks, als ob es allen die Sprache verschlagen hätte.“ Wir lesen Worte, die jegliche Spekulationen über die wahren Stimmungen des Dichters widerlegen, als ob es Zweifel an der ukrainischen Sprache als natürlichem und einzigem Fundament der ukrainischen Literatur gäbe: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie für sich auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Und wessen besser ist, sollen die Menschen urteilen. Sie berufen sich auf Gogol, dass er nicht auf seine Weise schreibe, sondern auf moskowitische, oder auf Walter Scott, dass auch der nicht auf seine Weise geschrieben habe. Gogol wuchs in Nischyn auf, nicht (eigentlich) in Kleinrussland — und kennt seine eigene Sprache nicht; und Walter Scott in Edinburgh, nicht (eigentlich) in Schottland — und vielleicht gab es noch etwas anderes, dass sie sich von sich selbst abgewandt haben. Ich weiß es nicht. Aber Burns ist trotzdem ein Volksdichter und ein großer. Und unser Skoworoda wäre so einer gewesen, wenn ihn nicht das Latein vom Weg abgebracht hätte und danach das Moskowitertum.“ Die Bemühungen, eine ukrainische „vollständige“ Literatur zu schaffen, in der es alle Gattungen gibt, sind in erster Linie mit dem Namen Schewtschenko verbunden. Ohne ihn hätte sich höchstens eine regionale (provinzielle) Literatur gebildet, „die auch Gogol gutgeheißen hätte“ (J. Luckyj). Für Mykola Wassylowytsch sollten die Seele des Ukrainers und die Seele des Russen in der Perspektive unzertrennlich werden, wie seine eigene. Im publizistischen Eifer müssen wir nicht aus zwei Genies nur eines auswählen: Beide sind unser. So wie „unsere“ für immer die bekümmerten Jahrhunderte der kolonisierten Ukraine geworden sind. Folklore, Krippenspiel, Kotljarewskyj — den Sinn für Humor und die ironische Weltsicht brachte Gogol aus der Ukraine in das düstere, bürokratische Petersburg mit; vielen gefiel er, viele aber erzürnte er, indem er in verschiedenen Leserschichten zum Favoriten und zum Außenseiter wurde. Für deren Versöhnung erfand sich Gogol ein ideales Russland — jenes, zu dem es hätte werden sollen, indem es, wie er selbst, die Kirchlichkeit der Kiewer Kultur des XVIII. Jahrhunderts mit den Ideen des „dritten Roms“ und des „russischen Messianismus“ verband. Schewtschenko ließen solche Redensarten kalt. Philosophische Reflexionen, die Karriere als Künstler und Verdienste, aufrichtige und unaufrichtige Freunde, geliebte Frauen und einfach Geliebte — all das gab es, aber alles wurde geisterhaft, transformierte sich in einen Traum und in den „Traum“ im Gravitationsfeld der Ukraine. Gogol exportierte Ukrainisches nach Petersburg und Moskau, wo es heroisch-kleinrussisch oder spöttisch-chochlatsch wurde. Schewtschenko zog alles zurück, in dem Versuch, dem erkalteten und stotternden Produkt den ursprünglichen Glanz und Sinn zurückzugeben. Nachdem er eine Krankheit im „Magen-Darm-Trakt“ erfunden hatte, floh Gogol aus dem geliebten Moskowitertum nach Rom. Schewtschenko floh in die Ukraine, war starrköpfig und solange das Leben reichte, tat er das Seine. Aber jeder Schriftsteller ist in erster Linie sein Text, deshalb gibt es im Tagebuch und in den Briefen Schewtschenkos 15 Erwähnungen von Gogol — in einer emotionalen Bandbreite von Zustimmung bis Begeisterung. 4 Die vier Verhaltensvarianten eines Menschen unter Bedingungen kolonialer Unterdrückung, über die M. Rjabtschuk (1994) schrieb, betreffen nur jene Fälle, in denen der Mensch diese Unterdrückung voll und ganz begreift. Soziale Faktoren, Erziehung, Bildung und Karriere produzieren eine Vielzahl individueller Varianten, zwischen Partisanenwiderstand und Kollaboration, zwischen der bedrückenden Unmöglichkeit, unter solchen Bedingungen zu leben, und dem völligen Unverständnis für die Schändlichkeit kolonialer Realitäten. Sowohl in Kleinrussland als auch in der USSR konnte man das gesamte Spektrum sehen. Das ursprüngliche Aussehen des Grabes in Kaniw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn