Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Wolodymyrs Regenbogen

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

…das ganze Volk gebiert sich auf einmal mit dem Holodomor, sobald die Seele sich aus dem Joch befreit. So sagte Hryhorij Bilous, Vorsitzender der Tscherkassy-Schriftstellerorganisation: „Gott sei Dank, dass dieser herausragende ukrainische Nachtigall, dessen Porträt hier unter einem aus Apfelholz gefertigten ukrainischen Dreizack hängt, nicht wie Tausende andere, die die Stalinsche Mühle erfasste, auf den Solowki erdrosselt wurde. Man riss ihn später von uns fort. Und wir gedenken seiner zusammen mit all den Ermordeten, die den heutigen Tag nicht erlebt haben.“ „In uns sind Kreuze wie Pluszeichen“, liest der Tscherkassyer Dichter aus seinem Gedicht. Der Schriftsteller Oleksandr Schuhaj erzählte von der redaktionellen Tätigkeit Zatulyvitrs, von der gemeinsamen Arbeit im Verlag „Molod“, von der Herausgabe der „Apollons Laute“ dank der Fürsorge Wolodymyr Iwanowytschs, damals stellvertretender Chefredakteur – eines Buches, in das Werke von 40 Kyjiwer Dichtern des 17.–18. Jahrhunderts aufgenommen wurden, zusammengestellt von W. Masljuk, W. Schewtschuk, W. Jaremenko unter der Redaktion von O. Schuhaj. Er schenkte dem Museum sein Erinnerungsbuch „Wie die ‚Apollons Laute‘ entstand“. Interessant war der Bericht der Schulinspektorin der benachbarten Bobrytska-Schule, Hanna Derewjanko, über die Schulfiliale des Zatulyvitr-Museums. „Die Kinder muss man geistig gesunden lassen, um die ukrainische Nation zu retten“, sagte Olha Mykolajiwna. Dafür wurden unter der Leitung der Hauptfachberaterin der Bezirksabteilung für Bildung, Olha Tscherkawska, Unterrichtsstunden über das Schaffen Wolodymyr Zatulyvitrs entwickelt, die in den Schulen des Kaniw-Gebiets abgehalten werden. Mir fiel das Dichterfest zu Zatulyvitr in dieser Schule ein und die Auftritte der Sieger des Bezirks-Literaturwettbewerbs. Das eindringliche Vortragen von Zatulyvitrs Gedichten durch den Schüler der Chmeliwer Schule, Jaroslaw Kowal, berührte die Seele so sehr, dass wir ihn zum Literaturabend am Geburtstag des Dichters (am 29. Februar dieses Jahres wäre er 64 geworden) ins Nationale Museum der Literatur einluden. Und heute las die Schülerin der Bobrytska-Schule, Jana Dobrowolska, Zatulyvitrs und ihre eigenen Gedichte. Mit Verständnis für die Tiefen der Seele des Dichters las Mykola Schamraj, Schriftsteller aus Kaniw und Autor der Veröffentlichung von Zatulyvitrs Gedichten in der Zeitschrift „Holodnyj Jar“ sowie eines schönen Textes über den Dichter und seine Einsiedelei, die Gedichte vor. Man kann den Gedichten Wira Nosenkos nicht gleichgültig zuhören. Über das Jugendfestival, das nach Wolodymyr Satulywitr benannt ist und im Herbst stattfinden wird, berichtete die Leiterin der Bildungsverwaltung der Rajonsverwaltung, Iryna Pohorjelko. „In Kaniw gibt es keinen Schüler und keinen Lehrer, der den Namen Wolodymyr Satulywitrs nicht kennt, und diese Sache, die uns hier schon im sechsten Jahr zusammenführt, ist für immer“, sagte Iryna Borysiwna. Diesen Gedanken bestätigte der Schriftsteller und Heimatkundler aus Kaniw, Mykhailo Ischtschenko. Er betonte, dass wir uns verei- Grab von W. Satulywitr im Dorf Buchak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn