Seite · S. 6Originalseite ↗
UKRAINISCHE MYTHEN… AUS AMERIKANISCHER DISTANZ
Слово Просвіти, №36 за 2010 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, “Wseswit” Im Sommer fand in Los Angeles die XVIII. Internationale wissenschaftliche Konferenz zu neuen Richtungen in den Geisteswissenschaften (“On new directions in the humanities”) statt. Ich gestehe, dass ich von der gesamten amerikanischen Welt gerade Los Angeles am häufigsten besuchen durfte. JENSEITS DES ATLANTIKS Die USA sind ein Land mit vielen Gesichtern. Diese Vielfalt spürt man bereits auf den Flughäfen, wenn man auf den nächsten Anschlussflug wartet, um den Zielort zu erreichen. Bevor ich in Los Angeles landete, musste ich in den Staaten zweimal umsteigen: in New York und in Houston. Jeder Flughafen spiegelt in gewissem Maße die “Ethnomentalität” seiner Region (seines Bundesstaates) wider. In dieser Hinsicht sind die Vereinigten Staaten ein demokratisches Imperium, das sich vom Pazifischen bis zum Atlantischen Ozean erstreckt. Auf unseren Karten liegt Europa im Zentrum, und wir sind daran gewöhnt, dass im Westen die USA und östlich von uns Asien liegen. Auf amerikanischen Karten entfaltet sich die Welt, beginnend genau mit diesem Land. Die Staaten haben auf ihrem Territorium fast alle Klimazonen; Zeitverschiebungen (wenn die Nacht zum Tag wird und umgekehrt) sind ebenfalls eines der Probleme, die man bewältigen muss, wenn man durch dieses Land reist. Ich kam fast um Mitternacht in Los Angeles an. Schon im Flugzeug spürte ich eine starke Kälte, und als ich aus dem Flugzeug stieg, sah ich, dass Los Angeles bei Nacht (selbst im Sommer) keineswegs ein Urlaubsort ist. Zweifellos hat jedes Land seine eigenen Macken, wie die Briten sagen. Als ich beispielsweise in Los Angeles war, beeindruckte mich das Bezahlsystem im öffentlichen Nahverkehr (insbesondere in den Bussen). Ja, eine Fahrt kann 75 Cent oder 1 Dollar kosten. Wenn man in das Verkehrsmittel einsteigt, muss man sofort bezahlen, indem man den erforderlichen Betrag in einen Automaten wirft. Das Problem ist nun, dass dieser Automat kein Wechselgeld herausgibt. Das heißt, man kann auch 10 Dollar statt 75 Cent einwerfen. Den Fahrer nach Wechselgeld zu fragen, ist ebenfalls zwecklos. Also rennen Amerikaner und Touristen von Kiosk zu Kiosk mit der Bitte, große Scheine in Kleingeld zu wechseln. Natürlich konnte ein solches System nicht anders als amüsieren. Für Amerikaner ist die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln ein Kopfzerbrechen. Obwohl man natürlich sagen muss, dass nach ungeschriebener Regel alle respektablen Leute ihr eigenes Auto benutzen sollten. Die U-Bahn von Los Angeles ist ebenfalls ein ziemlich besonderes, stellenweise sogar erschreckendes Phänomen. Warum auch immer, die überwältigende Mehrheit der Nutzer sind Vertreter der afroamerikanischen Gemeinschaft, die sich ziemlich herausfordernd verhalten. In diesem Fall könnte man auf Psychoanalyse und postkoloniale Studien zurückgreifen: Die Kolonisierten müssen die Maske des Kolonisators tragen, um auf diese Weise mit der traumatischen Erfahrung der Vergangenheit abzuschließen. Zumindest interpretiert F. Fanon diese Situationen so. Aber selbst die Kiewer U-Bahn mit all ihrem Gedränge erschien mir deutlich komfortabler. Auch eine Plage des heutigen Amerikas sind “Obdachlose”, also sozial nicht geschützte Menschen, die vom System ihrem Schicksal überlassen wurden. Die Finanzkrise hat die Wirtschaft und den sozialen Bereich sehr hart getroffen. Letztendlich sind die Amerikaner heute ziemlich skeptisch gegenüber der Politik von Barack Obama eingestellt und argumentieren, dass er trotz all seiner positiven Eigenschaften als Mensch ein ziemlich schwacher Administrator sei. Deshalb werde er den Kampf um eine zweite Amtszeit nicht gewinnen können. Wirtschaftswissenschaftler, Teilnehmer der Konferenz, merkten ebenfalls an, dass die Staaten heute eine zweite Krise durchleben, die unerfreuliche Folgen haben könnte. Eine Bekannte, die in dem kleinen Städtchen Bolinas in Kalifornien lebt, die amerikanische Dichterin Barbara Keifetz (von Beruf Wirtschaftswissenschaftlerin), gestand, dass die USA in wirtschaftlicher Hinsicht eine schwierige Zeit durchleben. “Wir sind ein Land des Konsums und der übermäßigen Emissionen geworden.” Natürlich ist es schwer, die Wirtschaftskrisen in der Ukraine (wo es überhaupt keine zivilisierten Formen der Wirtschaftsführung gibt) und in den Vereinigten Staaten zu vergleichen, wo der Mensch dennoch eine soziale Absicherung spürt. Obwohl ich gestehe, dass auf der Konferenz viele Wissenschaftler in Diskussionen, die soziale Themen betrafen, die aktuelle Sozialpolitik der USA kritisierten, insbesondere Vertreter aus Australien. Beeindruckt hat mich auch der totale amerikanische Bilingualismus. Auf den Flughäfen der USA ist es zur “ungeschriebenen Regel” geworden, alle Flüge auf Englisch und Spanisch anzukündigen. UKRAINE: EIN BLICK AUS DEM “TRANSATLANTISCHEN EXPRESS” Dennoch sollte man nicht allzu sehr über ein fremdes Kloster urteilen, wenn die Situation im eigenen vielleicht noch schlimmer ist. Wenn man von der Ukraine spricht, dann hat bei uns die schrecklichste Krise, wie bekannt, eine soziohumanitäre Natur. Und vor diesem Hintergrund erscheinen die wirtschaftlichen und finanziellen Probleme nicht so bedrohlich. Es ergab sich so, dass auf dieser Konferenz in Los Angeles noch eine weitere Teilnehmerin war, die aus der Ukraine (aus der Krim) stammt, obwohl sie als Teilnehmerin aus Griechenland vorgestellt wurde (da sie an der Doktorandenschule in Thessaloniki studiert und griechische Literatur studiert). Unsere Diskussionen waren ziemlich interessant. Erstens hat der Mensch in einer neuen Umgebung eine weniger starke Verbindung zu seinem soziokulturellen Kontext, und deshalb kommen jene Basiskonstanten des menschlichen Bewusstseins an die Oberfläche, anhand derer man die sozioethnische Besonderheit eines Menschen bestimmen kann. Natürlich werde ich nicht verallgemeinern, aber meiner Meinung nach äußerte die geschätzte Vertreterin aus der Krim Dimensionen ihrer eigenen Identität, die in gewissem Maße die krimtatarische Identität repräsentiert. Alle wichtigen Aspekte lassen sich durch folgende Vektoren charakterisieren: 1) Die Krim ist russisches Land; 2) Russland ist der Rechtsnachfolger der Kiewer Rus; 3) der größere Teil der Bevölkerung Russlands sind Slawen, und deshalb sind die Ukraine und Russland brüderliche slawische Völker; 4) die Staatlichkeit und Historizität der ukrainischen Nation stehen unter großem Fragezeichen; 5) der Holodomor ist das Ergebnis einer Missernte; vom Holodomor als einem Akt des gezielten Genozids Stalins in der Ukraine zu sprechen, sei Unsinn, da die Regionen Russlands unter dem Holodomor deutlich stärker gelitten hätten; 6) in Teilnehmer der Konferenz in Los Angeles
In den 30er Jahren kamen in der Ukraine auf den Solowezki-Inseln, inmitten von Sandarmoch, genauso viele Intellektuelle ums Leben wie in Russland; 7) die Orange Revolution ist eine hasserfüllte Illusion, die von Amerika inspiriert wurde; 8) die Amerikaner (insbesondere während der „Sea Breeze“-Manöver) führen Spezialoperationen in der Ukraine durch, die auf eine Spaltung zwischen Russland und der Ukraine ausgerichtet sind. Abschließend lässt sich sagen, dass die Krim heute nur eines anstrebt: in den Schoß Russlands zurückzukehren, aus dem sie unrechtmäßig herausgelöst wurde. Nach Ansicht meiner Kollegin begann die Ukraine zu Zeiten Juschtschenkos eine aggressive Politik im Sinne der „Ukrainisierung“ zu betreiben, was erneut eine Spaltung zwischen den ukrainischsprachigen und russischsprachigen Bevölkerungsteilen verursachte. Trotz der Kritik am vorherigen Regime und insbesondere an Wiktor Juschtschenko ist es dennoch schwer, der Tatsache zu widersprechen, dass die Ukraine ab 2005 einen Kurs auf die europäische Integration und auf die Behauptung ihrer selbst in der Welt als europäische Nation eingeschlagen hat. Ja, es wurden viele Dummheiten und Fehlkalkulationen in der Verwaltungspolitik begangen, die Chance der Orangen Revolution wurde unwiederbringlich vertan. Aber im Vergleich zur jetzigen staatlichen Politik strebte die Ukraine danach, ihre nationale Identität zu festigen. Für meine krimtatarische Kollegin erscheint der Begriff „Identität“ selbst als etwas Konstruiertes (obwohl er in vielen nationalen Terminosystemen der Welt in den wissenschaftlichen Gebrauch eingegangen ist). Doch was soll man sagen, wenn der Holodomor als eine Erfindung der Ukraine betrachtet wird, um die Beziehungen zu Russland zu verschlechtern. Mich überraschte lediglich die recht nüchterne Haltung der Vertreterin der Krim, die die Möglichkeit hatte, das Leben in der Ukraine und in Europa zu vergleichen, gegenüber der jetzigen Regierung und dem jetzigen Präsidenten. Diese Haltung ist ziemlich skeptisch, die Krim unterstützt die aktuelle staatliche Politik nicht, in der zwar ein prioritärer „Dialog“ mit Russland vorhanden ist, in der aber im Land selbst innerhalb weniger Monate alles auf den Kopf gestellt wurde. Und die Zeiten von Leonid Kutschma erscheinen wie eine wahre ukrainische Renaissance. Diese Überlegung ergibt Sinn, wenn man bedenkt, dass Wiktor Juschtschenko selbst, der enorme personelle Fehler beging, die für die ukrainische Geschichte fatal waren, Wiktor Janukowytsch zur Macht verhalf. Nun, jetzt wird der soziohumanitäre Raum in der Ukraine wieder neu zugeschnitten, die Geschichte wird umgeschrieben, neue prioritäre Aufgaben für das Institut für Nationales Gedenken werden aufgestellt. Man sagt, man müsse sich nicht nur mit tragischen Sujets befassen, sondern auch positive Erfahrungen berücksichtigen und sich an den Errungenschaften von Metschnikow, Landau, Koroljow, Dowschenko orientieren… MYTHEN: EIGENE UND FREMDE Doch warum ist die Ukraine in diesen 19 Jahren in Bezug auf das „Ukrainischsein“ nicht monolithisch geworden? Die Ukraine hat die Andersartigkeit der Krim erkannt, doch die Krim hat die ukrainische Sprache nie gemeistert, obwohl formal in allen Schulen der Autonomen Republik Krim ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet werden. Ich gestehe, dass ich in unseren Diskussionen zur russischen Kommunikationssprache überging, was meine Kollegin noch mehr verblüffte. Es existiert nämlich der Mythos, dass der Holodomor und der tragische Blick auf die Ukraine das „Leid“ der Ukrainischsprachigen („Vieh-Sprachigen“, wie man auf der Krim sagt) seien. So hörte ich sofort Erstaunen und eine Gegenfrage: Wenn du Russisch sprichst, wie kannst du dann sagen, dass die Ukraine einen im Kreml geplanten Holodomor erlebt hat? Dass irgendein „eingeschleuster Kosak“ Gareth Jones nach Jusowka geflogen sei, um Zeugenaussagen über diese Tragödie aufzuzeichnen? Letztlich liegt die Spezifik des krimtatarischen Denkens darin, dass alle derartigen Behauptungen sofort in Zweifel gezogen werden: Warum ist der Brite plötzlich in die Ukraine gekommen? Was brauchte er denn? Sicherlich ist er doch ein britischer Spion, der absichtlich an der Untergrabung der Beziehungen zwischen dem Kreml und der Ukraine gearbeitet hat… Was kann man darauf antworten? Vielleicht nur, dass ein solches Bewusstsein aus zahlreichen Mythen erwächst, die nicht auf einen Schlag vernichtet werden können.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
