Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

VOM VERHAFTUNGSBEFEHL RETTETE DAS ERDBEBEN IN ARMENIEN

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

Der Universitätsverlag „PULSARY“ hat die Veröffentlichung des dreibändigen Dokumentarromans-Collage von Bohdan Horyn „Nicht nur über mich selbst“ abgeschlossen. Das groß angelegte Werk beleuchtet Ereignisse der jüngeren Geschichte, präsentiert eine farbenfrohe Galerie von Persönlichkeiten aus der Welt der Kunst, Literatur und Politik und macht mit einer riesigen Menge an Dokumenten und Fotografien bekannt. Wir bieten den Lesern Fragmente eines Kapitels aus dem dritten Buch von Bohdan Horyn an. Ich hatte die Versammlung im Zusammenhang mit der Würdigung des internationalen Menschenrechtsdokuments in der gesamten zivilisierten Welt angemeldet, und daher hatte die Regierung kein Recht, diese Veranstaltung zu verbieten. Darüber hinaus beschlossen die Organisatoren der Versammlung, dem armenischen Volk ihr Beileid auszusprechen und die Bürger von Lwiw dazu aufzurufen, eine tragbare Geldspende zur Unterstützung der Opfer des Erdbebens zu überweisen. Ich betonte, dass die Versammlung einen Trauercharakter haben werde und die Regierung keinen Grund habe, sie zu verbieten. Während des Gesprächs war durch die Fenster die wachsende Stärke der Unzufriedenheit der Menschen zu hören, die den Platz füllten. Sie skandierten meinen Nachnamen, riefen Worte des Protests gegen die Festnahme. In der Zwischenzeit las man mir ein vorbereitetes Dokument über die Verantwortung für die Durchführung der Versammlung vor. Ich hörte ruhig zu und sagte, dass ich bereit sei, Verantwortung zu übernehmen, aber im Moment müsse ich auf den Platz gehen und über den Tag der Menschenrechte und das große Unglück berichten, das das armenische Volk getroffen hat. Der Mann in Zivil sprach mit jemandem über Funk und sagte, nachdem er in meine Richtung geschaut hatte, dass ich gehen könne. — Gehen wir zusammen! — sagte I. M. Panziuk zu den Anwesenden. Als wir das Gebäude des Stabes der Volkswache verließen, wandte sich Wjatscheslaw Tschornowil an die Menschen. Er war hitzig empört darüber, dass am Tag der Menschenrechte vor den Augen tausender Menschen diese Rechte verletzt würden und Bohdan Horyn nur deshalb verhaftet wurde, weil er der Initiator der Versammlung sei. Auf dem Platz ebbte das Grollen, die Protestrufe gegen die Regierung und die Forderungen nach meiner Freilassung nicht ab. Als ich, nachdem ich mich durch den dicht gefüllten Platz gekämpft hatte, neben Tschornowil stand, wurde ich mit freudigen Rufen und Applaus begrüßt. Mit Rufen „Schande!“ empfing die Menschenmenge die Vertreter der Regierung — I. Panziuk, A. Martynjuk, W. Litjuha und andere, die sich neben Tschornowil stellten. Aus der Perspektive der Zeit wird es interessant sein zu erfahren, wie diese Versammlung in einem Flugblatt des Pressedienstes der Ukrainischen Helsinki-Union (UHU) beschrieben wurde. „TAG DER TRAUER“ ODER EIN SABBAT DER POGROM-ANSTIFTER? Sowohl die Ukrainische Helsinki-Union als auch die Regierung bereiteten sich jeder auf seine Weise auf den 10. Dezember vor — den Tag der Menschenrechte. Wir druckten und verbreiteten eine beachtliche Auflage der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, deren 40. Jahrestag der Verabschiedung wir dazu aufriefen, mit Versammlungen, Diskussionen und Abenden zu würdigen. Als zentrales Ereignis planten wir eine Versammlung in Lwiw vor dem Opernhaus. Das Initiativkomitee informierte die Regierung über die Versammlung. Tausende Ankündigungen wurden verteilt und in der Stadt aufgehängt. Die Lwiwer Filiale der UHU und die Gruppen, die sich der Organisation der Veranstaltung angeschlossen hatten, bildeten einen Ordnungsdienst und malten menschenrechtliche Parolen auf einen blauen „UN-Hintergrund“. Die Regierung bereitete sich ebenfalls vor. Am 3. Dezember verhafteten sie grundlos für 15 Tage einen der aktiven Organisatoren der Versammlung, Stepan Chmara. Am 5. Dezember riefen sie Bohdan Horyn, den Vorsitzenden der Lwiwer Filiale der UHU, in das Stadtverwaltungskomitee. Dort erklärte eine ganze Abteilung von Partei- und Sowjetfunktionären das Verbot der Versammlung und drohte mit möglichen Konsequenzen. Am nächsten Tag wurde Wjatscheslaw Tschornowil für das gleiche Verfahren vorgeladen. Seit den ersten Dezembertagen (noch vor dem offiziellen Verbot) gingen Revierpolizisten mit „schwarzen Listen der Unzuverlässigen“ durch die Stadt und warnten vor der Teilnahme an der Versammlung. Auf diese Weise wurden Tausende von Wohnungen aufgesucht. Die Entscheidung über das Verbot der Versammlung am 10. Dezember erschien zwar nie in der lokalen Presse, doch das Lwiwer Radio und Fernsehen übertrugen am 8. Dezember einen Appell des Stadtverwaltungskomitees, in dem es hieß: „Da das Ziel der Versammlung nicht den Aufgaben und Prinzipien der Perestroika entspricht, die Interessen einzelner Personen verfolgt, die sich früher als Extremisten erwiesen haben, zu zwischennationaler Feindschaft und gefährlichen Rechtsverstößen aufgerufen haben, hat das Stadtverwaltungskomitee keine Erlaubnis für die Durchführung der Versammlung erteilt“. Überlassen wir das KGB-Geschwätz über „Extremismus“ und „Aufrufe zur zwischennationalen Feindschaft“ seitens der UHU, die konsequent gegen die Entnationalisierung und für die volle Befriedigung der national-kulturellen Bedürfnisse aller in der Ukraine lebenden Nationalitäten eintritt, dem Gewissen der Regierung und bemerken wir nur den seltsamen Charakter jener „Perestroika nach Schtscherbyzkyj-Art“, deren Aufgaben und Prinzipien sie...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn