Seite · S. 9Originalseite ↗
DAS LEHRBUCH SOLLTE EIN NICHT AGGRESSIVES BILD RUSSLANDS VERMITTELN
Слово Просвіти, №36 за 2010 рік
Am Vorabend des Schuljahres erklärte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft offiziell, dass die Fünftklässler im September aktualisierte Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine erhalten werden. Im Ministerium versichert man: Alle Änderungen hätten die Autoren vorgenommen, und die Beamten hätten angeblich in keiner Weise Einfluss auf den Inhalt der Lehrmittel genommen. Doch der Autor des Buches für die 5. Klasse „Einführung in die Geschichte der Ukraine“, Wiktor Mysan, vertritt den gegenteiligen Standpunkt. In einem Interview für die „Ukrajinska Prawda“ schilderte er, wie das Umschreiben der Geschichte tatsächlich vonstatten ging (wir drucken es gekürzt ab).
...Lehrbuchs als Patriot, gebildeter Mensch, Mäzen, der für die Ukraine kämpfte. – Gab es zur neuesten Geschichte viele Empfehlungen? – Am beeindruckendsten war der Vorschlag zum Paragraphen „24. Krieg“. Ich sollte das Foto von Roman Schuchewytsch durch Sydir Kowpak ersetzen und schreiben, dass die UPA-Einheiten gegen sowjetische Truppen und Partisanen kämpften. Und dass sie auch gegen die Nazis kämpften, sollte ich streichen! Natürlich stand ich als Autor vor einem Auswahlproblem in einer sehr prinzipiellen Frage. Eine Lösung wurde gefunden: Kein Schuchewytsch, kein Kowpak! Keine wahrheitsgetreuen Informationen über die UPA, keine Informationen über die sowjetische Armee und die Partisanen. Daher wurde in der neuen Fassung des Paragraphen „Krieg“ der inhaltliche Schwerpunkt auf den Kampf des ukrainischen Volkes gelegt. Hier werden Partisanen, Untergrund, UPA und sowjetische Armee erwähnt, die Tätigkeit einzelner Einheiten wird jedoch nicht dargestellt. Der letzte Paragraph des Lehrbuchs endet chronologisch mit dem Jahr 2001, dem Feiern des zehnjährigen Jubiläums der Unabhängigkeit. Alles, was ich über die Wahlen 2004 geschrieben hatte, sowie die Ergänzungen über die Wahlen 2010, wurde ohne meine Zustimmung gestrichen, mit der Begründung, dieses Material fehle im Lehrplan. – Gab es in den vergangenen Jahren Umschreibungen der Geschichte? – Das ist das erste Mal seit 1995 (damals erschien das erste Lehrbuch von Wiktor Mysan im Verlag „Heneza“ – „Erzählungen aus der Geschichte der Ukraine und der Heimatkunde“ – UP), dass mir als Autor vorgeschrieben wird, was ich schreiben und was ich nicht schreiben soll. In 15 Jahren der Zusammenarbeit mit Verlagen und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hat sich so etwas niemand erlaubt. Das bedeutet nicht, dass es in all diesen Jahren keine Kritik, Anmerkungen oder Vorschläge gab, etwas zu ändern oder zu ergänzen. All das gab es, doch es wurde auf andere Weise gelöst. Das führt zu traurigen Überlegungen und zur Prognose ungünstiger Perspektiven in der schulischen Geschichtsbildung. Aufheiternd wirkt die Tatsache, dass alles, was seit 1991 erforscht, geschaffen und geschrieben wurde, nicht umgeschrieben, verbrannt, versenkt oder vernichtet werden kann.
http://www.pravda.com.ua/articles/2010/08/26/5333553/
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
