Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DER ECKSTEIN

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

Mykola HRYZENKO, Schriftsteller. Die Vereinigung der ukrainischen Landsmannschaften, die sich in Kyjiw formiert hat, organisiert nun schon seit etwa zehn Jahren am Tag unseres Unabhängigkeitsfestes eine Delegation für den Besuch eines heiligen Ortes, der geistigen Howerla der Ukrainer — des Mönchsbergs (Tschernecha hora) in Kaniw. Eigentlich werden diese Reisen jedes Jahr von der Mitstreiterin, Patriotin und Dichterin Soja Ruschyn von der Landsmannschaft Schytomyr geleitet. Als ich dieses Jahr die Einladung erhielt, habe ich ohne Zögern zugesagt. Denn ich hatte gehört und gelesen, dass dies nicht einfach eine Standardreise ist, sondern ein ganzes Ritual des Besuchs von Kaniw. Meine Erwartungen haben sich erfüllt. Es gab dort einen feierlichen Umzug, die Niederlegung eines Kranzes aus Roggenähren am Grab des Großen Kobsars, die Jerusalemer Kerze, den Gesang des Neeschiner Volkschores, ein aufrichtiges, unverstelltes Wort und eine Handvoll Erde, diesmal aus der Krim (Jahre zuvor brachte traditionell jede der Landsmannschaften ein symbolisches Bündel Erde von ihren berühmten Orten mit)… Die Gefühle waren überwältigend. Aber ganz andere Emotionen zwangen mich, zur Feder zu greifen — es ist das „erneuerte“ Taras-Schewtschenko-Museum, das nach der begonnenen Rekonstruktion ganze sieben Jahre, seit 2003, auf seine Eröffnung wartete und am Vorabend des Unabhängigkeitstages, dem 23. August, seine Türen öffnete. Zuerst zu den Fristen (hier und im Folgenden werde ich Informationen verwenden, die nicht nur aus den Medien stammen, sondern auch von den Hütern des Erbes des Kobsars auf dem Mönchsberg selbst, ehemaligen und gegenwärtigen). Also. Die Eröffnung des erneuerten Museums war für 2006 geplant. Sicherlich hätte sich den Bewohnern von Kaniw, die auf dem orangen Kyjiwer (und auch ihrem eigenen) Maidan froren, im bitteren Traum nicht träumen lassen können, dass man nach dem Sieg von W. A. Juschtschenko ihren Museum… vergessen würde. Treffender wäre es zu sagen: Man „erinnerte“ sich seiner meist am Jahresende, indem man offensichtlich unzureichende Mittel überwies, mit dem aufrichtigen Glauben, dass man selbst diese nicht rechtzeitig ausgeben würde. Und die meisten Mittel kehrten tatsächlich wohlbehalten in den Haushalt zurück. Und das nicht nur einmal. Das Einzige, was man fertigstellen konnte, war, auf dem Papier die Konzeption der erneuerten Taras-Stube auf dem Mönchsberg in Kaniw festzuhalten und in Skizzen darzustellen. Daran beteiligten sich Wissenschaftler, Historiker, Heimatkundler und wissenschaftliche Mitarbeiter des Nationalen Naturschutzgebietes Kaniw. Der Kern der Konzeption war es, nicht so sehr ein Museum als vielmehr eine geistige Stube zu eröffnen. In Anbetracht dessen, dass Taras Schewtschenko nicht nur ein Dichter und Maler ist, sondern ein Prophet der ukrainischen Nation, hätte das Museum am Grab des Kobsars in Kaniw dementsprechend, nach den Vorstellungen der Entwickler der Konzeption, die Mission erfüllen sollen, MINISTERIUM FÜR KULTUR UND TOURISMUS DER UKRAINE. An den Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine hat Ihre Eingabe an den Präsidenten der Ukraine vom 10. Juli 2010 bezüglich des Schewtschenko-Nationalreservats bearbeitet. Über die Ergebnisse der Prüfung informieren wir Sie wie folgt. Die von Ihnen geäußerten Anmerkungen zu den Innenräumen des Museums verdienen Beachtung, jedoch sind die Restaurierungsarbeiten, die im Museum seit mehr als sieben Jahren andauern, kein Selbstzweck. Daher wurde vom Präsidenten der Ukraine die Entscheidung getroffen, das Museum im laufenden Jahr zu eröffnen. Ungeachtet der Folgen der Wirtschaftskrise, die als schwere Last auf dem Staatshaushalt lagen, wurden von der Regierung die notwendigen Mittel für den Abschluss der Arbeiten und die Schaffung einer Museumsexposition bereitgestellt, die den besten Weltstandards entsprechen würde. Die erwähnte Exposition beeinträchtigt in keiner Weise den Schutzgegenstand des Kulturerbes und gewährleistet ein angemessenes Niveau der Präsentation von visuellem und Audiomaterial, das es ermöglicht, unter Nutzung aller Möglichkeiten moderner Technik die Gedenkausstellung verschiedenen Bevölkerungsschichten, Ukrainern und Ausländern, unabhängig von Alter und Religionszugehörigkeit, zu präsentieren. Genau dies wird es ermöglichen, das geistige Erbe des Großen Kobsars, sein geistiges Testament, in vollem Umfang zu vermitteln. Die Verwendung von Stein als Bodenbelag entspricht modernen vor allem eines geistigen Ortes, und erst danach, eigentlich, eines Museums. Es ist schwer, dem nicht zuzustimmen. Was haben wir stattdessen gesehen? Trotz eines qualitativ renovierten Gebäudes, wofür man der neuen Regierung zweifellos aufrichtig danken muss, blieb von der geistigen Idee kaum mehr als der symbolische „Eck“-Granitstein in der geräumigen Halle am Eingang, bedeckt mit einem roten Kytajka-Tuch. Genau er wird von gebildeten Christen mit dem Propheten assoziiert. Und dazu noch — die gelungen und majestätisch platzierten Porträts des Kobsars — eine Art Lebenslauf. Taras Schewtschenko ist auf ihnen in verschiedenen Lebensabschnitten dargestellt. Weiter — der Granitraum eines Bahnhofs. Und dieses Gefühl eines Bahnhofs begleitet einen in allen ungemütlichen, kahlen, halbleeren Sälen… Ich fragte einen der Museumsführer — wie viel Prozent der Exponate des Museums sind derzeit in der Exposition ausgestellt? Die Frau antwortete, sich duckend, irgendwie schuldbewusst: „Vielleicht etwas mehr als ein Prozent. Der Rest — bis zu 30.000 Gegenstände, Bücher, Dinge werden in den Depots des Museums aufbewahrt.“ Zwar fügte sie sofort hinzu, dass bei der jetzigen Regierung, Gott sei Dank, endlich auch die Hände an die Depots gekommen seien: Die Exponate werden dort zwar eng, aber in gutem Zustand aufbewahrt, hauptsächlich bei angemessener Temperaturregelung. Nachdem ich durch die Säle gegangen war, hörte man hier und da: „Und wo sind die Wandmalereien von Wassyl Krytschewskyj, die jahrzehntelang das Museum schmückten?“ Ich erkundigte mich auch bei Fachleuten. Die Antwort war erschütternd. Es stellt sich heraus, dass den neuen Autoren der neuen Konzeption, einschließlich Frau Laryssa Skoryk, auf die sich hier alle als auf die erfahrenste Fachfrau beriefen, diese Wandmalereien unangemessen erschienen. Deshalb wurden sie einfach… „Haben sie die etwa zementiert?!“ — rief jemand aus den Anwesenden aus. „Die Museumsmitarbeiter haben es nicht erlaubt“, antwortete die Museumsführerin, „sie wurden mit grauen Gipskartonplatten verdeckt, wodurch eine neue Wand entstand.“ Gott sei Dank, dachte ich, dass uns das zivilisierte Europa an Gipskarton als Baumaterial herangeführt hat! Andernfalls wären die Arbeiten von Krytschewskyj für immer mit Zementmörtel zugemauert worden… So besteht noch eine Chance auf ihre Rückkehr. Nur wann? Auch das bekannte Glasfenster, das die Besucher am Eingang begrüßte, ist nicht an seinen Platz zurückgekehrt. Stattdessen — knappe Kästchen moderner kleiner Kunststofffenster… Was symbolisieren sie? Es scheint, dass die Entwickler und ideologischen Inspiratoren des nach der Rekonstruktion erneuerten Taras-Schewtschenko-Museums in Kaniw versuchen, die gesamte Symbolik mit einer Sache zu „retten“. Womit, glauben Sie? Mit Europäizität! Wir seien, sagen sie, keine Hinterwäldler! Unser Taras ist eine Persönlichkeit von europäischem, weltweitem Rang! Nun, niemand will darüber streiten. Aber, liebe „Europäer“, ihr habt völlig vergessen, dass dies in erster Linie ein UKRAINISCHES Genie ist, und erst danach ein Genie von weltweitem Ausmaß. Ihr habt nicht einmal bemerkt, wie ihr, hingerissen von der illusorischen „Europäizität“, die Seele von Taras aus dem Museum in Kaniw vertrieben habt (anders kann man es nicht sagen), die nicht über Europa fliegt, sondern irgendwo hier, unter uns, in der von ihm erträumten Ukraine ist. Nachdem ein Besucher aus eben jenem Europa, der vielleicht nur vom Hörensagen von Schewtschenko gehört hat, die Säle des Museums in Kaniw durchlaufen hat, wird er bei einer solch geringen Anzahl ausgestellter Exponate kaum die Größe des Propheten der ukrainischen Nation spüren. Wie kann er das spüren, wenn im erneuerten Museum nicht einmal die Ukraine als solche identifiziert wird. In keiner Weise. Ist das etwa auch ein Kampf gegen das „Hinterwäldlertum“?! Kein einziger Code der ukrainischen Nation — kein Ornament, keine Stickerei, die doch, meine Herren, zu Ihrer Information, die größten Codesymbole des Ukrainertums sind. Wenn ihr schon so besessen von diesem Symbolismus seid… Mit der Kälte von luxuriösem Marmor und “Teleplasmen” an den Wänden werden Sie niemanden auf der Welt überraschen. Aber das ukrainische nationale Kolorit, das Sie vernachlässigt haben, erstaunt die Welt bis heute und unterscheidet uns von anderen Völkern. Von diesem Geist des Ukrainertums ist das gesamte Schaffen von Taras Schewtschenko durchdrungen. Bevor Sie Ihre Moderne vollenden und damit die Moderne von Wassyl Krytschewskyj – einem weltberühmten Künstler und Begründer der modernen ukrainischen bildenden Kunst – durchstreichen, sollten Sie zumindest etwas über sein schöpferisches Erbe lesen. Ich spreche gar nicht erst vom Schaffen von Taras Schewtschenko selbst. Haben Sie sich in den Schmerz und den Mut jener Zeilen hineingefühlt, die von diesem Bauern und Leibeigenen geschrieben wurden, der sich über die “Gebildetsten” erhob? Ja, das Schaffen von Schewtschenko wird von manchen bis heute allzu vereinfacht wahrgenommen. Obwohl man es auch nicht als avantgardistisch bezeichnen kann. Es war eher innovativ, unerwartet, genau wie seine Malerei. Und dazu – zutiefst volkstümlich. Die Kraft von Taras’ Wort liegt vor allem darin, dass das ukrainische Volk es gehört und verstanden hat! Millionen von Menschen! Doch das hat nicht verhindert, dass das zugängliche und energetisch starke ukrainische Wort von Taras in mehr oder weniger großem Maße in fast alle Sprachen der Welt übersetzt wurde. Was hat also der Modernismus damit zu tun? * * * Als ich aus dem Gebäude kam, wurde ich auf einen einsamen Kobzar in traditionellen ukrainischen Pluderhosen und einer Wyschywanka aufmerksam. Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass er nach dem Besuch der Museumsausstellung mit seinem Aussehen und seinem Gesang diese nicht ergänzte, nein, er “zerstörte” sie eher mit seinem ganzen Erscheinungsbild, seinem Blick, seiner Stimme. …Trotz der Gedanken, die das Gesehene in mir auslöste, festigte sich in mir die Überzeugung, dass dieser Kobzar, ungeachtet von allem und jedem, noch beharrlicher den Berg Tschernetscha Hora zu Taras’ Grab hinaufsteigen wird. Ich weiß genau, dass er niemals die Wyschywanka ausziehen und sie gegen keinen noch so luxuriösen, noch so europäischen Anzug eintauschen wird. Und ich bin sicher, dass er an diesem Ort mit seinen Brüdern Lieder singen wird, alte und nicht ganz so alte, aber auf jeden Fall – ukrainische! Und es wird jemanden geben, der sie hört! Und nach dem Tod dieser Kobzare werden andere die steilen Stufen hinaufsteigen, und hinter ihnen wird immer wieder das vom sengenden Sonnenlicht der Gegenwart geblendete Volk hinaufsteigen, geistig und materiell reicher (das möchte ich glauben). Und dieses Volk wird diesen Weg zu seinem ukrainischen geistigen Howerla mit keinem anderen verwechseln! Ganz gleich, welche Enttäuschungen ihm auf seinem Weg begegnen mögen. Solange es das ukrainische Volk ist! Wiese, Erwerb von Papier, Bezahlung von Mieträumlichkeiten, polygrafischen Dienstleistungen usw. – 81,0 Tsd. Hrywnja. Seit dem 2. Juni 2010 liegt der Haushaltsplan der Ukraine für das Jahr 2010 vor, weshalb es notwendig ist, die Ordnung für die Verwendung von Haushaltsmitteln gemäß KPKWK 1801300 “Finanzielle Unterstützung von gedruckten periodischen Publikationen kulturologischer und literarisch-künstlerischer Ausrichtung” zu genehmigen, gemäß der das staatliche Unternehmen finanziert wird und die sich zum heutigen Tag in der Abstimmung im Justizministerium der Ukraine befindet. Nach Erhalt des Expertengutachtens des Justizministeriums wird sie dem Ministerkabinett zur Prüfung vorgelegt. Nach der Genehmigung der genannten Ordnung wird das Ministerium für Kultur und Tourismus (MKT) dem Finanzministerium den Pass für das Haushaltsprogramm 1801300 zur Genehmigung vorlegen, wonach die Finanzierung des staatlichen Unternehmens – Zeitungs- und Zeitschriftenverlag des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine – gemäß dem Zuweisungsplan erfolgen wird. Außerdem informieren wir Sie darüber, dass derzeit eine umfassende Überprüfung der Tätigkeit des staatlichen Unternehmens stattfindet, strategische Richtungen für seine Entwicklung festgelegt werden und Möglichkeiten zur Gewährleistung des unterbrechungsfreien Erscheinens kulturologischer Publikationen gesucht werden. Die Angelegenheit steht unter ständiger Kontrolle, und das MKT wird maximale Anstrengungen unternehmen, um sie zu regeln. Mit freundlichen Grüßen Minister M. A. Kulynjak

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn