Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

GEBT UNS UNSER MUSEUM ZURÜCK!

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

An die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Frau Ljubow Holota. Sehr geehrte Frau Ljubow! Mit Interesse verfolge ich in Ihrer Zeitung die Polemik über das wiederhergestellte Museum auf dem Taras-Hügel (Tschernetscha Hora) und danke Ihnen für alles. Nun wollte ich Ihnen auch schreiben, ein seltsamer Zufall hat mich dazu bewogen. Am Freitag, dem 27. August, waren Sie auf dem Taras-Hügel und im Museum. Zur gleichen Zeit waren auch wir dort — Teilnehmer einer Exkursion aus Lwiw. Wir kamen mit dem religiös-patriotischen Kinderlager „Interessante Ferien“, das von unserer Organisation, der Liga Ukrainischer Frauen, durchgeführt wurde. Es ist schade, dass ich Sie nicht vom Sehen kenne, vielleicht sind wir uns dort irgendwo begegnet. Sie waren wahrscheinlich etwas schneller als wir, denn ich habe Ausschau gehalten, ob es ein Gästebuch gibt, und wollte dort meinen Eindruck niederschreiben. War das bereits der Moment, als Frau Skoryk dieses Buch an sich genommen hatte, oder habe ich es, während ich auf meine 25 Kinder achtete, vielleicht nicht sehen können? Später, als wir uns am Fuße des Hügels ausruhten (dort, wo Schaschlik verkauft wurde), sahen wir Frau Skoryk, die mit zwei Herren am Nachbartisch saß. Doch ich wagte es nicht, auf die ehemalige Landsmännin zuzugehen; ich finde, dass sie mittlerweile zu schroff und aggressiv ist (vielleicht sogar krankhaft). Umso mehr habe ich mich über Ihr Interview mit Laryssa Skoryk gefreut, und am meisten darüber, dass es Ihnen gelungen ist, so viele Rückmeldungen anzuführen! Das ist wunderbar, dafür danke ich Ihnen sehr. Und es ist nicht mehr so schade, dass es mir nicht gelungen ist, meinen Eintrag zu machen. Dabei hatte ich geplant, ungefähr Folgendes zu schreiben: Ist das etwa ein T.-Schewtschenko-Museum? Das ist ein Denkmal für geschickte ukrainische Bauleute, das ist ein Zeugnis für die Großzügigkeit des Ukrainischen Staates, aber hier gibt es absolut keinen Geist unseres Kobars. Natürlich sind die Reproduktionen der Werke des Künstlers Schewtschenko gut ausgeführt, aber das ist doch nicht die Aufgabe von Museen! Deshalb schlage ich vor, das wiederhergestellte Gebäude in „Virtuelle Galerie des Künstlers Schewtschenko“ umzubenennen und irgendwo in der Nähe ein Museum der Schewtschenkiana des ruhmreichen Wassyl Krytschewskyj zu errichten (ich hoffe, die alten Exponate wurden von den überheblichen Zeitgenossen noch nicht vernichtet). Dort würde, wie auch früher, der Geist unseres großen Propheten Taras Schewtschenko wehen. Und außerdem würde ich raten, die Unangemessenheit auf dem Boden des wiederhergestellten Gebäudes zu korrigieren. Dieses schwarze Kreuz auf dem grauen Boden ruft schaurige Gedanken hervor. Wollen wir etwa unterstreichen, dass wir in unserer Gottlosigkeit auf dem Kreuz, auf dem Symbol des christlichen Glaubens, herumtrampeln? Mir erscheint das als Sakrileg… Mit Hochachtung Lydija KUPTSCHYK, Vorsitzende der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Liga Ukrainischer Frauen. Von der Redaktion. Wie bereits in der Korrespondenz „Wie liebt man Schewtschenko?“ („SP“, Nr. 35) erwähnt, wurde das von L. P. Skoryk eigenmächtig konfiszierte Gästebuch nicht zurückgegeben — es ist beim Museumsdirektor versteckt. Aber die Menschen haben wie immer einen Ausweg aus der empörenden Situation gefunden: Ihre Gedanken und ihre Einstellung zur neuen Ausstellung schreiben sie in der Taras-Stube (dem Haus des Wächters Jadlowskyj) nieder. Wir veröffentlichen Rückmeldungen, die in den August- und Septembertagen dieses Jahres gemacht und unserer Zeitung übergeben wurden. ...mit Taten und Handlungen hat er sich auch in der Geschichte verewigt. Möge dieses Schewtschenko-Haus so hell sein wie unsere Welt, so malerisch wie unsere wunderschönen Landschaften. Möge dieses Haus festlich sein — damit es die ukrainische auserwählte Realität verkörpert. Hören Sie auf die Stimme des Volkes und zerstören Sie nicht das, was unser Museum immer ausstrahlte — das Ukrainertum. Mit Hochachtung — Gruppenleiterin Sapolska, stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrats. 23.08.2010. Ich, eine Ukrainerin aus Russland, aus der Stadt Ufa, wo etwa 40.000 Ukrainer leben. Vor hundert Jahren zogen unsere Urgroßväter während der Stolypin-Reform aus der Region Poltawa weg, aber wir, ihre Nachkommen, bewahren die ukrainischen Bräuche, Lieder und versuchen, die ukrainische Sprache zu erhalten. In Poltawa ist ein wunderbares Werk von Wassyl Krytschewskyj erhalten geblieben. Ich würde mir wünschen, sein Werk auch in Kaniw zu sehen, wiederhergestellt nach seinem Entwurf. Bewahren Sie sein Werk für die Nachkommen! Mitglied der Ukrainischen Gesellschaft „Kobzar“ Hnatjuk Ljubow Iwaniwna. Sehr geehrter Präsident! Schenken Sie dem T.-Schewtschenko-Museum Aufmerksamkeit. Warum wurde der Geist des ukrainischen Volkes zum Bahnhof verbannt? Es ist keine Patriotik, keine nationale Kultur zu spüren. Mit den 200 Millionen, die für den Wiederaufbau des Museums erhalten wurden, könnte man noch ein weiteres Museum bauen. Geben Sie uns die Handtücher, die Stickereien, den Schneeball zurück! 24.08.2010 (Unterschrift). Ohne nachzudenken, besuchte ich das Museum des Genies der Ukraine Taras Schewtschenko, in dem ich 30 Jahre lang gearbeitet habe. Nach der Restaurierung durch die „verdiente Architektin Skoryk“ — etwas Schlimmeres, um sich über Schewtschenko und seine „liebe Ukraine“ lustig zu machen, hätte man sich kaum ausdenken können. Albtraum!!! Hohn über das gesamte ukrainische Volk. Ehemalige wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums in den Jahren 1961–1991. Jefimenko Lydija Mychajliwna. Bravo! Riesige Summen auszugeben für ein einziges Ziel — den Geist Schewtschenkos aus seinem Museum zu vertreiben. Statt des Museums des Großen Dichters der Ukraine — jetzt ein Verkaufsraum eines Supermarktes. Bravo!!! A. Panassenko, Kaniw. 28.08.10. Foto von Ljubow Holota. Es tut sehr weh, dass aus dem Museum etwas Seltsames gemacht wurde. Uns Ukrainer halten die Autoren des Museums (die Restauratoren) für Vieh und Wilde. Aber das ist ganz und gar nicht so. Sie sollen wissen, dass der Geist Schewtschenkos nicht in diesem Museum ist, sondern in unseren Herzen. Schande über die Restauratoren des Museums! (Unterschrift). Scham! Schande! Ein Spucken ins Gesicht!!! Ist das etwa eine Version?! Talentlos! Es ist sehr bitter und schmerzhaft, dass das passiert ist… Das Museum haben wir verloren. Andrij, Stadt Kyjiw. 28.08.10. Skoryk! Gehen Sie und erschaffen Sie diese Talentlosigkeit irgendwo anders. Ich wünsche Ihnen dasselbe, was Sie dem ehemaligen Museum gewünscht haben. Petja, Donezk. Die neue Ausstellung des Museums hat Abscheu hervorgerufen. Ich bedauere die verlorenen Exponate und Geschenke an das Museum, die ich wahrscheinlich nicht mehr sehen werde. Das alles ist abstoßend und geschmacklos! (Unterschrift). Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft… Bitter, traurig, ärgerlich… Nadija, Stadt Kyjiw. Ich schreibe Ihnen in das Gästebuch, weil ich von der Leere Ihrer Ausstellung sehr beeindruckt bin. Das ist nicht das, was ich sehen wollte! Geben Sie die alte Ausstellung zurück. Den Putz kann man lassen, er ist schön. Jura aus Kyjiw. Modern, sauber… Und traurig, sehr traurig. Aber wo ist das T.-Schewtschenko-Museum, das Museum meiner Kindheit, in das wir im Sommer fast jeden Tag gelaufen sind, weil man hierher wollte, weil es einen hierher zog, weil dieser Ort inspirierte und beflügelte. Oleh, Stadt Kyjiw. Sehr traurig und schmerzhaft, weil wir jene Exponate nicht sehen konnten, die vor der Rekonstruktion im Museum waren. Frau Laryssa Skoryk, all das, was Sie in den Museumsbeständen „versteckt“ haben, müssen unsere Kinder sehen! Wachen Sie auf! Wir danken den Mitarbeitern der Stube für die schöne Erzählung. Familie Prokiptschuk, Stadt Kyjiw, 29.08.2010. Was für ein Grauen!!! Wo ist das Museum geblieben? Wo kann man den Lebensweg des Kobars nachverfolgen? Frau Skoryk, wer hat Sie zu dem Heiligtum der Ukraine zugelassen? Wir schämen uns für Sie. Ehemalige Bewohner der Stadt Kaniw — Familie Bassarab. Die Renovierung des Museums ist wunderbar, aber drinnen gibt es nichts zu sehen. Früher war es besser. Kyjiw (Unterschrift). Das T.-G.-Schewtschenko-Museum hat seine Authentizität verloren, die Seele fehlt, die Eigenständigkeit ist verloren gegangen, der Faden, der diesen Ort mit dem Volk verband, ist gerissen. Der Volksdichter hat sich scheinbar von seinen Landsleuten entfernt, dabei liebte er diese für die Ukraine untypische Pracht nicht. Taras liebte und verehrte das Dorf mit seinem einfachen, dem Herzen lieben Volk. Mit Trauer und Schmerz Lewtschenko Wiktor, Stadt Riwne; Schtscherban Jurij, Schmerynka, Gebiet Winnyzja. 29.08.2010. Es gibt das Museum nicht mehr, das es vorher gab. Und die Böden und Stufen sind so rutschig, dass man fallen und sich verletzen kann. Die Exponate, die es gab, sind nicht da. Scham und Schande über solche Restauratoren! Djatschenko Mykola Pylypowytsch, Stadt Kaniw. 29.08.2010 Ein schrecklicher Eindruck vom erneuerten Museum. Das ist eine erbärmliche Vorstellung von Frau Skoryk über den „städtischen“ Stil. Kein Gefühl von Wärme, Vertrautheit, Liebe. Schade! Myroslawa Bartschuk. 29.08.2010. Sehr beeindruckt von der erneuerten Ansicht des Museums. Ich möchte dem Architekten und Gestalter mein Missfallen über die Verunstaltung der nationalen ukrainischen Farbigkeit und Idee ausdrücken. Geben Sie dem Museum den ukrainischen Stil, die Farbigkeit, sein vergangenes, uns vertrautes Bild zurück. H. Tanama, Stadt Kaniw, 29.08.2010. Herr! Warum hast Du die Ukraine, Schewtschenko und die Ukrainer so gestraft, dass Du eine solche Schändung des Heiligtums zugelassen hast, das von allen Benachteiligten verehrt wird, von allen, die auch nur ein Gedicht unseres Propheten – des Großen Kobsars – gelesen haben. Die Polen haben aus Ruinen das Königsschloss in Warschau wiederaufgebaut, die Russen haben auf leerem Platz die Christ-Erlöser-Kathedrale wiederaufgebaut, und wir, die Ukrainer, haben die Zerstörung des Werkes des bedeutenden Architekten und Künstlers Krytschewskyj zugelassen! Das haben sich weder Stalin noch Chruschtschow noch Breschnew erlaubt, denn sie wussten, dass die Ukrainer eine solche Schändung niemals verzeihen würden. Die Faschisten wagten es nicht, das Museum in jener „grausamen Zeit“ zu sprengen. Aber in der freien Ukraine ist das möglich geworden. Frau Skoryk, ich habe Ihren Kampf während der Entstehung der modernen Ukraine unendlich respektiert, aber… „alles geht, alles vergeht…“ Nur das Lesen eines einzigen von Schewtschenkos „Den Toten, den Lebendigen…“ reicht aus, um zu verstehen, was Sie angerichtet haben! Ich verfluche nicht, denn das ist eine Sünde. Aber ich bete zum Herrn, dass er anderen den Verstand gibt, das Heiligtum wiederzubeleben, wo der Geist Schewtschenkos leben wird, wo unsere Enkel und Urenkel das märtyrerhafte Leben und das prophetische Schaffen des Großen Kobsars sehen werden, die allgemeine Liebe zu ihm, wo Ehre und Gedenken stattfinden werden. Ich bin mit meinem jüngsten Sohn gekommen, der sich an die Exposition des Künstlers Hajdamaka (vor der sogenannten Erneuerung) erinnert. Er fragte gleich im ersten Saal: „Papa, wo ist das Museum geblieben?“ Nicht einmal im schlimmsten Traum hätte ich mir das vorgestellt… Ich ging zum Tempel und kam in einen Club. Aber wozu ist der Weg gut, wenn er nicht zum Tempel führt? Mit Respekt vor den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums. (Unterschrift). 01. September 2010. Ich schreibe diesen Eindruck über die Besichtigung des T.-Schewtschenko-Museums in der Switlyzja, da es im Museum selbst aus irgendeinem Grund kein Gästebuch gibt. Ich sage offen – der Eindruck ist bedrückend. Das ist nicht mehr das Museum des Großen Genies der Ukraine, sondern eine moderne Tarnung, aus der der Geist der Ukraine und Schewtschenkos selbst entfernt wurde. Denn die Ukraine ohne ihre tiefe nationale Kultur, die T. Schewtschenko so lebendig dargestellt und besungen hat, ist ebenso unvorstellbar wie Schewtschenko selbst ohne die Ukraine. Kosatschok P. N., Stadt Kyjiw, 01.09.2010. Nach dem Besuch des Grabes des Dichters möchte man schreien: „Volk der Ukraine! Liebe dein großartiges, schönes, grenzenloses, fruchtbares und talentiertes Land, deine Mutter Ukraine – so wie sie der Große Sohn dieses Landes Taras Hryhorowytsch Schewtschenko geliebt hat!“ Und den Mitarbeitern des Museums möchte man Wohlstand wünschen. Widomenko Oksana und Lesja, Fedun Andrij und Darynka, Stadt Kyjiw, 01.09.2010. 02.09.2010. Es ist sehr beschämend für das, was man aus dem Museum des Großen Kobsars gemacht hat. Keine Wärme und kein Patriotismus in der Exposition des Museums. Man muss die Vergangenheit wiederherstellen, um Schewtschenko zu ehren, und das hier ist nicht das, was nötig ist. Fremdenführer Serhij Iwanow. 03.09.2010. Wenn unter Ihnen noch denkende Menschen geblieben sind, geben Sie das alte Museum zurück, denn in diesem gibt es nichts anzusehen. Es ist eine Schande für den Staat. Mytjaj W. D., Stadt Kaniw. 04.09.2010, Radtschenko Ljudmyla: Es gab ein Museum mit ukrainischer Seele, es gab interessante Exponate, und jetzt sehen wir einen europäischen Standard-Sitzungssaal. Der Geist von Taras, der Geist der alten Ukraine ist nicht geblieben. 04.09.2010. Gott sei Dank dafür, dass das Museum endlich seine Türen für Besucher geöffnet hat. Aber der Zustand, in dem es sich befindet, und die Art der Rekonstruktion, die man uns gemacht hat, das ist nicht einmal nur eine Schande für den Autor des Museumsgebäudes W. Krytschewskyj, sondern ein echtes VERBRECHEN, für das sich eines Tages sowohl die Ausführenden als auch die Auftraggeber dieses Verbrechens verantworten müssen. Über das „Kabinett Janukowytsch“, die Anzahl der ausgestellten Exponate, die lieblos gestalteten Säle schweige ich. Das alles passt ideal zum Lebensstil und zur Regierungsweise der Bande von Verbrechern, die heute an den Futtertrog gelangt sind. Mit Mitgefühl für den geschändeten heiligen Ort und die unglücklichen Museumsmitarbeiter, die hier jetzt arbeiten müssen, mit der Hoffnung auf den Wiederaufbau des Museums. (Unterschrift). P. S. Stil und Wortwahl wurden beibehalten. Red.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn