Seite · S. 12Originalseite ↗
EIN MUSEUM IN JEDEM HAUS
Слово Просвіти, №36 за 2010 рік
Nadiya KYRYAN Foto der Autorin Die verantwortliche Sekretärin der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Iwano-Frankiwsk, Natalija Synyzja, lud am Vorabend des Unabhängigkeitstages Interessierte ein, die Stadt zu besuchen, in der es an diesem Tag Tradition ist, Bürger und Gäste dazu zu ermutigen, in Wyschywankas (bestickten Hemden) zu gehen, Wettbewerbe durchzuführen und die Fahrer öffentlicher Verkehrsmittel Menschen in Volkstrachten kostenlos zu befördern. Ich fuhr sofort hin – und fühlte mich wie in einer anderen Welt. Das Verhalten der Fahrer der Sammeltaxis beeindruckte mich angenehm. Niemand von ihnen zeigte Unzufriedenheit wegen der „kostenlosen“ Fahrgäste (und außer den Menschen in Wyschywankas werden dort täglich von 10 bis 16 Uhr auf Beschluss der Stadtverwaltung Rentner kostenlos befördert, zu anderen Zeiten – jeweils drei Begünstigte). Als ich die Stadt aus dem Fenster des Sammeltaxis betrachtete, bemerkte ich, dass es nirgendwo eine nicht-ukrainische Aufschrift gab, wie überall in der Region Iwano-Frankiwsk. „Und wie könnte es anders sein?“, antworteten die Anwohner. Wie sich später herausstellte, haben die Prosvita-Mitglieder viel zu diesem Ergebnis beigetragen. Zu sagen, dass alle Bewohner der Stadt Wyschywankas trugen, wäre eine Übertreibung, aber es gibt sehr viele Menschen in Volkstrachten. Im Haus der Prosvita veranstaltete die Gebietsorganisation ein Festkonzert, besonders beeindruckte der junge Sänger, das „Sternchen der Prosvita“ Iwan Masnjuk (Robertino Loretti, – schwärmten die Zuschauer). Unmittelbar nach dem Konzert veranstaltete die städtische Prosvita einen Wyschywanka-Wettbewerb. Die Teilnehmer wurden vom Vorsitzenden der städtischen Vereinigung, Professor an der Nationalen Technischen Universität für Öl und Gas Iwano-Frankiwsk, Akademiemitglied der UNGA, Wassyl Bojko, begrüßt. „Das Hemd formt den Charakter eines Menschen. In der Wyschywanka spüre ich den Rückhalt eines Gleichgesinnten, eines Patrioten. Unsere Initiative wurde bereits in einigen anderen Regionen unterstützt“, sagte Wassyl Stepanowytsch. Er schlug der Jugend vor, für den Reisepass ein Foto in einer Wyschywanka einzureichen, was sie als Ukrainer identifizieren würde. Vorsitzender der Jury des Wettbewerbs war das Vorstandsmitglied der Gebiets- und Stadt-Prosvita, Professor am Lehrstuhl für Design des Instituts für Kunst der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Stanislaw Schumer, Jurymitglieder waren die Dozenten dieser Universität Switlana Powschyk und Nadiya Lewandowska sowie die Kunsthandwerkerinnen Tetjana Fihol und Natalija Synyzja. Jede Familie kam auf die Bühne und erzählte die Geschichten ihrer Wyschywankas. Jaroslaw Korytko, ein Aktivist der Prosvita, sagte, dass er sich in einer Wyschywanka stärker und weiser fühle, und Natalija Synyzja – glücklicher. Der Jury gelang es nicht, die Gewinner zu ermitteln, da die Kleidung jedes Teilnehmers einzigartig und unverwechselbar war. Alle Wettbewerbsteilnehmer (es waren 78) wurden mit Büchern ausgezeichnet, die von der Stadtverwaltung und der Gebiets-Prosvita (Vorsitzender Stepan Wolkowezkyj) bereitgestellt wurden, und von Unternehmern beschenkt. Zum Abschluss lud Wassyl Bojko Interessierte in den Zirkel der Stickerinnen ein, der von Natalija Synyzja geleitet wird. Neben traditionellen Stickereien hat sie die Kunst der bestickten Buchumschläge begründet, die sie auf Ausstellungen präsentiert und Autoren schenkt. Die Wettbewerbsteilnehmerin, Leiterin des Psychodrama-Studios „Tscharyunka“, Rusana Ostapowytsch, besitzt eine große Sammlung authentischer Wyschywankas aus verschiedenen Regionen und trägt sie täglich. Sie beschäftigt sich mit der Suche nach alten Dingen (in Bergdörfern, auf Festivals usw.). Sie stammt aus Iwano-Frankiwsk und kann sich ein Leben in einer anderen Stadt nicht vorstellen. „Wenn ich von einer Reise nach Hause zurückkehre, möchte ich auf die Knie fallen und die Erde küssen, so viel Energie gibt es hier“, sagt Rusana. „Zum ersten Mal trug ich eine alte Wyschywanka mit zwanzig Jahren. Das Gefühl war wunderbar. Dann schenkten mir Kommilitoninnen aus Rachiw und Kossiw Wyschywankas aus jenen Orten, ich fühlte mich so gut dabei, ich verstand nicht einmal warum. Es entstand ein Eifer für alte Wyschywankas. Ich wählte sie so aus, dass sie energetisch passten. Im alten Haus meiner Urgroßmutter fand ich ein Hemd, das etwa 150 Jahre alt ist. Ich begann, den Stammbaum zu rekonstruieren...“ Fast alle Freunde von Rusana (es sind etwa 50) beleben die Bräuche der Vorfahren wieder und erforschen ihre Wurzeln. Mit Vergnügen tragen die Kinder von Rusana – die siebenjährige Jiwha und der dreijährige Ohnesar – nationale Kleidung. Im Studio „Tscharyunka“ leitet Rusana die „Schule der Liebe für zukünftige Mütter und Väter“. Sie arbeitet mit schwangeren Frauen und mit Kindern, die noch nicht geboren sind. Sie hat alte Rituale zur Herbeirufung von Kindern ausfindig gemacht. „Wenn ein Ehepaar keine Kinder hat, kann man sie zu sich rufen. Und das hilft“, sagt Rusana. Sie hat es an sich selbst überprüft, denn die Ärzte sagten ihr, dass sie keine Kinder bekommen würde. Das ist die Kraft des Wortes und des Glaubens. Die Region Iwano-Frankiwsk ist seit langem für ihre Talente berühmt, hier ist fast jedes Haus ein Museum. In Jaremtscha besuchen wir Marija Spasjuk. Marija Markiwna ist Jahrgang 1931. Sie arbeitete in einem Geschäft. Als sie in Rente ging, begann sie zu sticken. „Ich habe mir nach und nach Fäden von hier und dort gekauft und mich damit beschäftigt. Und es waren solche Zeiten, dass ich, als ich noch arbeitete, vor dem Wochenende bis ein oder zwei Uhr nachts nicht schlief, sondern stickte. So verging Jahr um Jahr, das Alter ist keine Freude. Der Mensch kränkelt...“, sagt Frau Marija. Ihr Haus ist voll von prächtigen Stickereien: Kissen, Handtücher, Teppiche, Tischdecken, Bettlaken, Vorhänge usw. „Ach, und wie viele sind in der Welt! Auch in Moldawien gibt es meine Handtücher, und in Lettland, und in der Region Kirowohrad, wo ich sie noch nicht verloren habe! Ich habe sie Verwandten und Bekannten geschenkt, in Jaremtscha habe ich versucht, sie zu verkaufen. Für ein Handtuch – meine Arbeit, Fäden und Leinen – 60 Hrywnja. Was ist das schon! Und man muss davor sitzen. Ich wollte nicht mehr. Wenn man zusammenzählen würde, wie viele Stücke es geworden sind? Mutter Gottes! Ich kann es nicht zählen. Wie viel noch im Schrank liegt – ich denke, wenn ich sterbe, sollen die Kinder sie auf den Katafalk legen... Ich stricke auch Kaptschury – das sind solche Winterhausschuhe.“ Im Dorf Pidhirja besuchen wir den Schnitzer Wassyl Kischtschuk. Hier gibt es einen geschnitzten Brunnen neben dem Haus, im Haus ist die gesamte Decke geschnitzt, Türen, Gesimse sind geschnitzt, eingelegt, verschiedene Produkte: Tische, Kleiderbügel in Form von Hirschköpfen usw., sogar ein hölzernes Souvenirgewehr. In jungen Jahren arbeitete Wassyl Petrowytsch als Schnitzer in der Fabrik „Huzulschtschyna“ in Kossiw. Dort gab es etwa 1.800 Arbeiter, sie stellten Huz-
Nataliia Synytsia und ihre Arbeiten, Hutsul-Teppiche, Souvenirs aus Holz usw. „Nach der Ausrufung der Souveränität“, erzählt Wassyl Petrowytsch, „wurde alles von dieser Fabrik geschlossen und auseinandergezogen. Die Meister sind in alle Richtungen zerstreut.“ Seine Ehefrau Olena Wassyliwna stammt aus diesem Dorf, und sie lernten sich kennen, als sie zusammen in der Fabrik arbeiteten. Der örtliche Kolchosvorsitzende erfuhr, dass Wassyl Petrowytsch Schnitzer ist, lud ihn zur Arbeit ein, stellte dem Ehepaar eine Wohnung zur Verfügung, später ein Grundstück, und unterstützte sie beim Bau. Der Meister gestaltete mit Schnitzereien Büros, Innenräume, einen Kindergarten usw. Als man begann, neue Kirchen im Bezirk und in der Region zu eröffnen, fertigte er auf Bestellung Patrulyzi, Kreuze, Choruhwy, Trizi und Kiwoty an. „Ein Kiwot steht in der Kirche auf dem Altar. Im Inneren wird der Kelch aufbewahrt. In diesem Kiwot sind alle göttlichen Geheimnisse“, erzählt Wassyl Petrowytsch. Einen solchen Kiwot behielt er selbst als Souvenir. Auf Bestellung fertigte er Treppen, Gesimse usw. an. Jetzt kümmert er sich um die Blumen vor dem Haus. Und die Ehefrau ist natürlich Stickerin. Wenn man durch die Region Iwano-Frankiwsk reist, glaubt man nicht, dass in der Ukraine Krise, kleine Gehälter und Elend herrschen. Es gibt viele Neubauten, und wenn manche Häuser nicht neu sind, dann sind sie so schön renoviert, dass man sie von neuen nicht unterscheiden kann; überall ist es sauber, aufgeräumt, vor vielen Häusern stehen Kapellen, überall gibt es Blumenbeete. Sie verdienen ihr Geld im Ausland, durch grünen Tourismus (dieser Bereich ist einer der vorrangigen), durch Kunsthandwerk, kurzum, wer wie er kann. Aber es gelingt. Zum Beispiel ist Iwan Mudrezkyj aus Pidhirja von Beruf Fräser. Als es keine staatliche Arbeit mehr gab, gründete er ein eigenes Unternehmen. Er fertigt künstlerische Schmiedearbeiten an: Zäune, Tore, Brunnendächer, Leuchten, Couchtische. In den Jahren 2006—2007 stabilisierte sich die Produktion, es gab Stabilität. Jetzt haben die Menschen weniger Geld, weniger Bestellungen. Dieses Jahr ist wahrscheinlich noch schlimmer als das vergangene, krisenhafte. Aber irgendwie überleben sie. Die Bestellungen kommen hauptsächlich aus seinem eigenen Bezirk, Bohorodtschany, aber es gibt auch welche aus Tysmenyzja, Nadwirna, Perehinske, aus Iwano-Frankiwsk, Kyjiw usw. In der Region Iwano-Frankiwsk arbeiten die Prosvita-Mitglieder, die örtlichen Behörden sowie die Bewohner der Städte und Dörfer harmonisch zusammen. Nataliia Pomasan, Hauptspezialistin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Staatsverwaltung Bohorodtschany, erzählte, was die Leiter dieser Abteilung tun, um den nationalen Geist der Landsleute zu bewahren und weiter zu heben. Hier wurde die Aktion „Kunst eines Dorfes“ ins Leben gerufen, die etwa zwei Jahre dauerte. Es wurde eine Initiativgruppe aus Menschen gebildet, die in der Abteilung für Kultur und Tourismus sowie im Bezirkskulturpalast arbeiten. Sie untersuchten, was in jedem Dorf in kreativer, künstlerischer und historischer Hinsicht interessant ist. Über jedes Dorf wurden Videobeiträge erstellt: Interviews, Arbeiten von Schnitzern, Stickerinnen, Meistern, die mit Perlen arbeiten, Heimatforschern, Dichtern, Komponisten, Künstlern, Sängern usw. Über jedes Dorf wurde ein Chronikbuch erstellt. Diese Bücher wurden von Bibliothekaren, Clubleitern und Direktoren der Kulturhäuser zusammengestellt. Es gibt Sponsoren, insbesondere sind Frau Nataliia und ihre Kollegen dem Leiter des regionalen Energieversorgers, dem Bezirksabgeordneten Oleksandr Bubyn, dankbar. Er half beim Aufbau des Salons „Switlo pysanky“ (Licht des Ostereis), wo kreative Menschen ständig die Möglichkeit haben, ihre Arbeiten auszustellen und zu verkaufen. Während der Aktion wurden sehr viele talentierte Persönlichkeiten entdeckt, fünf von ihnen hatten bereits Personalausstellungen. Die Meisterin Mariia Chymenez aus dem Dorf Sadschawa stellte in Kyjiw, im Palast „Ukraina“, und in Iwano-Frankiwsk aus. Sie entwirft und bestickt Kleidung, die für die Boikiwschtschyna in einer modernen Variante charakteristisch ist. Hanna Martynjuk, eine Stickerin, hat sechs Zimmer. Sie hat jedes in verschiedenen Farben dekoriert. Halyna Mychajliwna Kanjuk, Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus, schlug vor, ein gemeinsames Kunstwerk für den Bezirk zu schaffen. Sie fertigten ein „Handtuch der Einheit“ des Bezirks Bohorodtschany mit einer Länge von über zwanzig Metern an. In allen Ortschaften wählten sie die ältesten Ornamente aus und bildeten sie nach. Es gab sehr viele, die an dieser Aktion teilnehmen wollten. Sogar Frauen, die 80 Jahre alt sind, wollten ebenfalls ein paar Stiche zu dem Handtuch beisteuern, das das Dorf präsentierte. In den Dörfern wurden zu diesem Anlass Feste veranstaltet, zu denen alle von den Kleinsten bis zu den Ältesten kamen, alle in Wyschywankas, und es wurden Konzerte gegeben. In Erinnerung blieb der Satz einer nicht mehr jungen Dorffrau, die vorgewarnt wurde, dass man zu ihr kommen würde, um sich ihre Kunst anzusehen. Sie sagte: „Ich habe mein ganzes Leben auf euch gewartet. Ich wollte das jemandem zeigen, hatte aber keine Gelegenheit dazu.“ Im Bezirk werden Meistervereinigungen nach Fachgebieten gegründet: Stickerinnen, Bäckerinnen usw., damit sie Gedanken und Ideen austauschen können. In jedem Bezirk finden ständig verschiedene Veranstaltungen, Festivals, Wettbewerbe usw. statt, das Leben pulsiert. Der Vorsitzende des Bezirksverbandes „Prosvita“ von Kolomyja, Wassyl Hlaholjuk, erzählte, dass von fünfzig Dörfern des Bezirks in dreißig bereits die Dorfgeschichte herausgegeben wurde. Außerdem fand kürzlich das internationale Festival „Smatschnyj Spas“ (Leckerer Erlöserfest) statt, bei dem authentische karpatische Küche präsentiert wurde. Zum Festival wurden Bücher herausgegeben. Die gesamte Region Iwano-Frankiwsk feierte am 27. August aktiv den Geburtstag von Iwan Franko. Ich bin überzeugt, dass jede Krise, jede Epidemie vor diesen inspirierten Menschen zurückweichen wird, nichts wird ihre geistige Entwicklung aufhalten, denn dies ist ein Volk, das nach den Worten von Franko „nach oben geht“. Mariia Spasjuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
