Seite · S. 13Originalseite ↗
LITERATUR FÜR KINDER: EINE KRISE DES ALTERS?
Слово Просвіти, №36 за 2010 рік
Wjatscheslaw LEWYZKYJ ...Irgendwann vor einigen Jahren ergab sich aus einem ähnlichen Anlass bereits die Gelegenheit festzustellen: die sog. Kinderliteratur wird kindisch. Doch offensichtlich erwies sich dieser Prozess als scheinbar und vorübergehend. Gewinnbringende Verlagsprojekte sind gereift. Es scheint, dank einzelner von ihnen ist es prestigeträchtig geworden, sich in ein spielerisches, erkenntnisreiches und nicht-didaktisches Fahrwasser zu begeben. Und zwar sogar für „erwachsene“ Autoren, unter denen sich nicht wenige charismatische Erzähler für die Jüngsten fanden. Paradoxerweise gewinnt nun jedoch ein anderes „Alters-Problem“ an Aktualität. Es geht um eine bizarre Akzeleration von Werken, die für ein junges Publikum interessant sind. Roksana Chartschuk hat einen symptomatischen Begriff etabliert – „Jugend-Kinder-Alternative“ in der neuesten Kunst. Eigentlich wird gerade die künstlerische Fülle in den Texten einer Reihe von Schriftstellern durch eine solche Bezeichnung in Frage gestellt. Doch die Vorbehalte der angesehenen Forscherin scheinen das Thema der nicht-metaphorischen „Jugend-Kindlichkeit“ nicht zu erschöpfen. Tatsächlich zeichneten sich die zweitausender Jahre in der Literatur (zumindest in der Prosa) nicht nur durch einen Appetit auf rasante Vermarktung aus, sondern auch durch einen eifrigen Kampf um das Publikum. Ob die Einbände nicht infolgedessen mit leicht exotischen Namen übersät waren. In Mode kam die Verniedlichung von allem und jedem. Auf die „Leitfäden“ von Ljubko Deresch über das „interessante Erwachsenwerden“ und die Erweiterung des Bewusstseins (bei weitem nicht durch den bloßen Akt des Erwachsenwerdens). Auf ein solches, realistischeres „Zitatbuch“ von Saschko Uschkalow. Schließlich auf die mythologischen Visionen von Tanja Maljartschuk. Auf die Romantik von Ira Zilyk. Auf die Geschichte von Halja Tkachuk über vermeintlich wahrhaftige Helden im jüngeren Schulalter. Die Sache ist keineswegs, dass es für junge Literaten natürlich der demütigendste Fauxpas wäre, sich in Rentnerpantoffeln vorzustellen. Es ist bezeichnend, dass das Bild ihres Lesers in einer weichen suprematistischen Verschwommenheit verblieb. Romane, die vom Oberstufenschüler Deresch gedruckt wurden, sind in erster Linie für die Altersgenossen des Autors zum Zeitpunkt des Schreibens interessant. Auch den Abiturienten-Saschkos liegt es, virtuell mit dem „Saschko“ zu kommunizieren, und nicht mit dem offiziellen „Oleksandr Leonidowytsch“… Das Image eines aufgeweckten, redseligen Gleichaltrigen lässt heutige Bestseller beiläufig in die lehrbuchmäßigen Bestände der „Kinderwerke“ ein. Ich erlaube mir hier, nicht auf das Thema Dowschenko-„Saschko“ einzugehen, sondern mich auf einen anderen Namensvetter Uschkalows und den berühmten Regisseur zu berufen. Saschko Dermanskyj ist eine gewisse Ausnahme von der skizzierten Reihe. Dieser Prosaautor verkörpert bereits seit längerer Zeit direkt die neue Literatur für Kinder. Doch sein neuestes Buch – „Wunderbares Ungeheuer im Land der Schrecknisse“ – hat zu einer essayistischen Darlegung dieser Überlegungen angeregt. Die Ausgabe in fast makellosem „A-ba-ba-ha-la-ma-ha“-Gewand setzt die Geschichte über die Freundschaft der Schülerin Sonja mit einem guten Außerirdischen aus dem Jenseits fort. Mehr noch, der erste Roman aus der geplanten Trilogie könnte zu den erfolgreichsten Funden in einem der anspruchsvollsten Glieder des Literaturprozesses gezählt werden. Es ist nur schade, dass das „Sequel“ in den besten Traditionen eines Blockbusters gescheitert ist. Ich gestehe aus „erwachsener“ Perspektive: Das Debütbuch bestach nicht nur durch die Tatsache der Freundschaft des Mädchens mit dem sympathischen, tollpatschigen Tschu. Darin ist S. Dermanskyj nicht einmal originell, zumindest vor dem Hintergrund der sprichwörtlichen „Schönen und das Biest“. Stattdessen durchdrang das Werk eine durchgehende Freundlichkeit und ironische Dreistigkeit. An die Stelle der treffend benannten, wenn auch allegorischen „Panther Jaguarownas“ von Nestajko trat ein Bild der Schule, realistisch bis ins Mark, mit ihren parodistischen Konzerten in den Aulen und einem Direktor, der Kaugummi verehrt. Die Helden summten „Okean Elzy“ oder „S.K.A.J.“ vor sich hin. Die Ereignisse in der Heimat des Ungeheuers wurden mit einem Gefühl für malerische Weite dargestellt. Der zweite Roman zeigt leider „jenseitig“ gewisse Minuspunkte des Aufgezählten. Das Streben nach historischer Genauigkeit schlägt über die Stränge. Die großzügige Deskriptivität wächst sich zum Selbstzweck aus. Und das Wichtigste – all das wird nicht als verbotene Ljubko-Deresch-Frucht präsentiert. Im Klappentext gesteht Iwan Malkowytsch aufrichtig, wie er bis spät in die Nacht Episoden aus dem Buch genoss und sie mit seinem Sohn besprach. Wahrscheinlich ist edle Selbstsicherheit das gefährlichste Merkmal bei der Akzeleration der Literatur für Kinder. Manchen wird „W. U. im Land der Schrecknisse“ in der familiären Freizeit ebenfalls tröstlich gelegen kommen. Doch, ich wage zu vermuten, nicht dem direkten Adressaten. Der wohlgeformte flauschige Tschu mit Direktor Huba Buba übertrifft in manchem die primitiven Cartoon-Kaugummis, an denen es auf dem Bildschirm bisher nicht mangelt. Es ist bedauerlich, doch in die Filmhaftigkeit, die der Verleger lobt, mischt sich minderwertige Animationskarikatur. „Und was für ein Kontext verursacht sie?“, werden Sie fragen. Ein kindischster: Wahlen. Wahlen von Monstern. Und es geht nicht nur um die eingefügten Illustrationen „Ukraine für Ungeheuer“, die für Eltern und ältere Brüder verständlicher und aktueller sind (nicht im politischen Sinne). Neben der witzigen Beschreibung des Verfahrens des „Bolotuwannja“ – ja, ja, nicht „Balotuwannja“ (Kandidieren), sondern stoisches Absitzen der Wahlperiode im Schlamm – gibt es auch noch Agitation. Sie wird von unserem Helden mit „Ryhlama“ (das ist schon wie ein Spiel mit „Reklame“) betrieben… Sobald Passanten gaffen und, was das Schlimmste ist, nicht die Parolen mit dem Versprechen auf dem politischen Plakat lesen, kotzt die Visage des Babaj auf sie… Danach wollte ich den ganz erwachsenen Literaturwissenschaftlern, die sagen, angeblich seien im Werk für Kinder Spiel und Fantasie führend, am wenigsten glauben… Mit der Fantasie hatte ein anderer Charakter Glück – Wowa-Nichtformal, ein zeitweiliger Aufpasser für Sonja und gleichzeitig ihr und des Ungeheuers Verbündeter. Die Sprache des Nichtformals ist spielerisch bis zum Gehtnichtmehr. Das heißt, bis zum „ganz kindlichen“ Einschubwort „Bljacha-Mucha“, durch das die völlig poppigen und wenig wirksamen Zeilen aller möglichen „Okeans…“ vollständig verdrängt wurden. Schließlich ist die Freundschaft selbst mit den unterschiedlichsten jenseitigen Wesen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
