Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

25 JAHRE SEIT DEM TOD VON WASYL STUS

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

Wasyl OWSIIENKO, Preisträger des W.-Stus-Preises Nachdem er 5 Jahre Haft in Mordwinien und 3 Jahre Verbannung auf Kolyma verbüßt hatte, wurde Wassyl Stus am 14. Mai 1980 zum zweiten Mal verhaftet, während des sogenannten „olympischen Aufgebots“: Moskau und Kyjiw, wo ein Teil der Spiele stattfinden sollte, wurden von den restlichen Dissidenten gesäubert, die sich in den Helsinki-Gruppen zusammengeschlossen hatten. Nach seiner ersten Haftzeit hielt es Stus in Kyjiw nur 8 Monate aus. Über seine Bereitschaft, der Gruppe beizutreten, schrieb er seit Oktober 1977 wiederholt aus der Verbannung. Doch die Kyjiwer setzten seinen Namen vorsichtigerweise nicht unter die Dokumente der Gruppe. Als Stus jedoch im August 1979 nach Kyjiw zurückkehrte, konnte ihn niemand mehr aufhalten. „In Kyjiw erfuhr ich, dass Menschen, die der Helsinki-Gruppe nahestanden, auf brutalste Weise unterdrückt wurden. So verurteilte man zumindest Owsejenko, Horbal, Lytwyn, so rechnete man später mit Tschornowol und Rosumnyj ab. Ein solches Kyjiw wollte ich nicht. Da ich sah, dass die Gruppe faktisch ihrem Schicksal überlassen blieb, trat ich ihr bei, weil ich einfach nicht anders konnte. Wenn das Leben genommen ist, brauche ich keine Krümel… Psychologisch verstand ich, dass sich das Gefängnistor bereits für mich geöffnet hatte, dass es sich in den kommenden Tagen hinter mir schließen würde – und zwar für lange Zeit. Aber was sollte ich tun? Ins Ausland lässt man Ukrainer nicht, und ich hatte auch kein großes Verlangen danach – ins Ausland: denn wer wird hier, in der Großen Ukraine, zur Stimme der Empörung und des Protests werden? Das ist bereits Schicksal, und das Schicksal wählt man nicht. Also nimmt man es an – wie auch immer es ist. Und wenn man es nicht annimmt, dann wählt es uns mit Gewalt aus…“ („Aus dem Lagerheft“, Eintrag 6. // W. Stus. Werke in 6 Bd., 9 Büchern. — Band 4. — Lwiw: Prosvita, 1994. — S. 493). „Aber den Kopf beugen wollte ich nicht, egal was auch geschah. Hinter mir stand die Ukraine, mein unterdrücktes Volk, für dessen Ehre ich bis zum Untergang einstehen muss.“ (Ebenda, Eintrag 4, S. 491). Mit dem Standardurteil von 10 Jahren Lager mit Sonderregime, 5 Jahren Verbannung und dem „ehrenvollen“ Titel „besonders gefährlicher Rückfalltäter“ kam Wassyl Stus im November 1980 in Kutschyno an. Ab 1983 begann man, Stus besonders zu „pressen“. An seinem Geburtstag, also am Weihnachtsfest, wurde eine Durchsuchung durchgeführt. Man nahm die Manuskripte mit. Stus rief den Diensthabenden, Major Galedin, damit man die Manuskripte zurückgebe oder ein Protokoll über die Beschlagnahmung erstelle. — Und wer hat sie genommen? — Jener neue Major, ich kenne seinen Nachnamen nicht. Jener Tatare. Es wurde ein Bericht erstellt, dass Stus die nationale Würde von Major Gatin beleidigt habe. Obwohl er tatsächlich ein ausgeprägter Tatare ist, hat er sich wohl schon der höheren Rasse angeschlossen – dem „großen russischen Volk“. Stus wurde in den Karzer geworfen. Gleichzeitig warf man auch den Esten Mart Niklus in den Karzer: — Stus, wo bist du? — In irgendeiner Gaskammer namens Lenin-Stalin! Und Gatin-Tatare! Auf dem Korridor schalteten sie den Lautsprecher ein. Später improvisierte Wassyl bei der Arbeit, während er energisch mit einem mechanischen Schraubenzieher die Schräubchen festzog: „Für Lenin, für Stalin! Für Gatin-Tataren! Für Juri Andropow! Für Wanka Dawyklopow! Und ganz langsam für Kostja, für Tschernenko. Denn wie soll man ihn in den Reim zwängen?“ Einmal hörte ich, wie Stus mit dem KGB-Mann Tschentschow sprach: — Sie sagen, dass Sie meine Manuskripte in ein Lager hinter der Zone gelegt haben. Aber ich weiß, dass Sie wollen, dass nichts von mir übrig bleibt, wenn ich sterbe… Ich schreibe schon nichts Eigenes mehr, ich übersetze nur noch. Geben Sie mir also die Möglichkeit, wenigstens etwas zu vollenden… Im Februar 1983 wurde Stus für ein Jahr in Einzelhaft gesteckt. Als er dort herauskam, brachte man uns für etwa anderthalb Monate in der Zelle Nr. 18 zusammen. Ich las sein selbstgemachtes dickes Heft mit blauem Einband (ohne Titel) mit einigen Dutzend Gedichten, die in freien Versen geschrieben waren, sowie ein kariertes Heft mit Übersetzungen von 11 Rilke-Elegien. Damals war ich in einem schweren körperlichen Zustand und schaffte es nicht, ein einziges Gedicht zu lernen. Und ich hatte nicht erwartet, dass man uns so schnell trennen würde. In Briefen vom 12.09.1983 und vom Dezember 1983 nennt Stus diese Sammlung „Vogel der Seele“ und schreibt, dass sie etwa 40 Gedichte enthalte (Band 6, Buch 1, S. 444 und 449), und im Brief vom 1.02.1985 schreibt er von 100 Gedichten. „Und 50 reifen noch in Entwürfen“ (S. 483). Und er schreibt weiter: „…in meiner Seele brennt eine solche Sammlung ‚Passionen für das Vaterland‘“ (S. 479, Brief vom November-Dezember 1984). „Ich habe Rilkes ‚Elegien‘ übersetzt – das sind etwa 900 Zeilen eines poetisch außerordentlich schwierigen Textes“ (S. 444, Brief vom 12.09.1983). Dieser „Vogel“ ist nicht hinter Gittern hervorgeflogen. Und machen wir uns nicht mit dem süßen Märchen vor, dass Manuskripte nicht brennen. Mychajlyna Kozjubynska sagt: „…der Baum der Poesie von Stus – mit einer an der Spitze gestutzten Krone…“ (Bd. 1, S. 28). Dies ist ein weiteres Verbrechen des russischen Imperialismus gegen die ukrainische Kultur. Von seinen fünf Jahren in Kutschyno blieben 45 Briefe, einige Gedichte und ein Text, der in den Ausgaben „Aus dem Lagerheft“ genannt wird. …Im Oktober 2000 fuhr ich zum wiederholten Mal nach Kutschyno zu einer wissenschaftlichen Konferenz über Fragen des Totalitarismus. Und auch als lebendes Exponat des Gedenkmuseums für die Geschichte der politischen Repressionen und des Totalitarismus „Perm-36“, das seit 1995 in unserem bis zum Schmerz vertrauten Konzentrationslager tätig ist. (In diesem Jahr 2010, wie bekannt, ließ man mich nicht dorthin, man holte mich in Brjansk aus dem Zug als eine in der Russischen Föderation unerwünschte Person). Und dort traf ich damals meinen Zellengenossen, den Litauer Balys Gajauskas, und seine Frau Irena Gajauskiene. Ich zeigte Balys und Irena einen Xerokopie-Abdruck des Manuskripts von Wassyl Stus „Aus dem Lagerheft“. Und Frau Irena sagte: — Das habe ich herausgebracht… Balys fügte hinzu: — In Mordwinien war es leichter. Von dort brachten viele Informationen heraus. Aber sie haben uns auch deshalb aus Mordwinien weggebracht, weil es dort Kanäle gab. Im Jahr 1980, als man uns aus Mordwinien in den Ural brachte, fragte jemand den Lagerleiter Nekrassow, wohin man uns bringe. Er antwortete: „Man bringt euch dorthin, wo ihr nicht schreiben werdet.“ Also schrieb Stus auch dort, wo Schreiben bereits ein Verbrechen war. Erst recht solche Dinge wie „Aus dem Lagerheft“. Diese 16 Zettel nehmen im Buch 12 Seiten ein, aber ihre Sprengkraft war so gewaltig, dass sie auch Wassyl selbst zugrunde richtete. Ich glaube, dass einer der Gründe für seine Vernichtung das Erscheinen dieses Textes im Westen war. Der zweite Grund – das Gesuch, sein Werk für den Nobelpreis vorzuschlagen. Die Gedichte von Wassyl Stus wurden in vielen Sprachen veröffentlicht. Die Welt sah das Niveau des Talents des ukrainischen Dichters nicht durch das Prisma des Dissidententums, sondern als künstlerisches Phänomen. Moskau hingegen rechnete mit dem ukrainischen Kandidaten für den Nobelpreis nach dem stalinistischen Testament ab: „Kein Mensch – kein Problem“. Denn den Nobelpreis verleiht man nur Lebenden… Ich bin sicher, dass die Lagerverwaltung VS-389/36 vom Kreml den Auftrag erhielt, Wassyl Stus auf jede erdenkliche Weise vor der Verleihung des Nobelpreises zu vernichten. Wie geschah das? Im Gefängnis sieht man wenig, aber an den Geräuschen bestimmt man, was geschieht. Im Sommer 1985 kam Wassyl Stus nur kurz aus den Karzern und saß in Zelle Nr. 12 mit Leonid Borodin (russischer Schriftsteller, heute Chefredakteur der Zeitschrift „Moskau“). Die Zelle ist klein, man breitet die Arme aus – und berührt die Wände. Doppelstockbetten, zwei Hocker, ein Nachttisch für zwei und ein Kübel. Auf den Pritschen darf man sich nur 8 Stunden am Tag aufhalten. Das Sitzen auf ihnen zu anderer Zeit ist ein Verstoß gegen das Regime. Eines Nachts sang ein Soldat auf dem Wachturm laut. Borodin stand auf, drückte den Klingelknopf, rief den Aufseher und bat ihn, dem Soldaten zu sagen, er solle nicht beim Schlafen stören. Am nächsten Tag stellte sich heraus, dass Stus das ganze Gefängnis geweckt habe – und man warf ihn für 15 Tage in den Karzer. Borodin ging zum Lagerleiter Major Schurawkow, um sich zu rechtfertigen – aber der sagte, er vertraue seinen Untergebenen. Er hatte bereits eine andere Aufgabe: Stus zu vernichten. Einige Tage nach dem Karzer, nämlich am 27. August, ein neues Unglück. Stus nahm ein Buch, legte es auf die obere Pritsche und las so, indem er sich mit dem Ellbogen darauf stützte. In das Guckloch schaute Fähnrich Rudenko: „Stus, Sie verletzen die Form des Bettenmachens!“. Stus nahm eine andere, erlaubte Haltung ein. Aber der diensthabende Offizier Oberleutnant Saburow, der Aufseher Rudenko und noch ein Aufseher erstellten einen Bericht, dass Stus während der Arbeitszeit in Oberbekleidung auf der Pritsche gelegen habe und auf die Bemerkung des Bürgers Kontrolleur in Streit geraten sei. 15 Tage Karzer. Als er die Zelle verließ, sagte Stus zu Borodin, dass er einen Hungerstreik beginne. „Welchen?“ – „Bis zum Ende.“ Im Jahr 1983 gab es das schon einmal, dass Stus 18 Tage hungerte. Er sagte mir später: „Wie ekelhaft es ist, den Hungerstreik zu beenden, ohne etwas erreicht zu haben. Das werde ich nicht mehr tun.“ Das war ein Mann, der zu seinem Wort stand. Die Karzer befinden sich im nördlichen Teil der Baracke, in einem kleinen Querflur. Stus wurde im 3. Karzer festgehalten, der an der Ecke lag, am nächsten zur Wache. Von dort drangen keine Geräusche zu uns durch. Am 2. September konnten wir aus den Arbeitszellen hören, dass Stus zu irgendeiner Führung gebracht wurde. Als er von dort zurückkehrte, wiederholte er auf dem Korridor absichtlich laut: „Ich werde bestrafen, ich werde bestrafen… Na, vernichtet mich doch, Gestapo-Leute!“ So teilte er uns mit, dass man ihm mit einer neuen Strafe gedroht habe. Der Este Enn Tarto holte abends die fertigen Produkte (Bügeleisenschnüre) aus den Zellen und verteilte die Arbeit für den nächsten Tag. Am 3. September gegen 17 Uhr hörte er, dass Stus um Validol bat. Der Aufseher antwortete, dass kein Arzt da sei. Dann sagte Enn Tarto es selbst dem Arzt Ptschelnikow, und dieser gab Stus Validol. Also hatte er Herzbeschwerden. Am anderen Ende dieses Korridors, gegenüber, in der Arbeitszelle Nr. 7, arbeitete tagsüber Lewko Lukjanenko. Wenn der Aufseher nicht zu hören war, rief Lewko: „Wassyl, hallo!“ Oder: „Achy!“. Wassyl antwortete. Aber am 4. September antwortete er nicht. Stattdessen hörte Lewko gegen 10 bis 11 Uhr, dass die Lagerleitung über den Notausgang den Korridor betrat. Er erkannte die Stimmen des Lagerleiters Major Schurawkow, des Leiters für das Regime Major Fjodorow, der KGB-Leute Afanassow und Wassilenkow. Sie öffneten Türen, wechselten leise einige Worte. Und dann — eine ungewöhnliche Stille. An jenem Tag wurde in der Küche eine Ration bestellt, so als ob jemand auf den Transport ginge. Niemals in Kutschino wurde eine Ration für den Weg ausgegeben: Die Fahrt nach Perm oder ins Krankenhaus dauerte nur wenige Stunden. Aber diese Ration wurde vergessen. Es hieß auch, man habe Borodin angewiesen, Stus einen Löffel zu geben. So wollte man den Gedanken säen, dass er den Hungerstreik beendet habe. Im Laufe einiger Tage meldeten wir uns aus verschiedenen Gründen zum Empfang bei der Leitung an. Der Arzt Ptschelnikow ist nicht da. Der KGB-Mann Wassilenkow ist nicht da. Major Schurawkow ist nicht da. Die Aufgaben des Leiters nimmt Major Dolmatow wahr, der stellvertretende politische Leiter. Auf die Frage nach Stus antwortet er: „Wir sind nicht verpflichtet, Ihnen über andere Gefangene Auskunft zu geben. Das ist nicht Ihre Angelegenheit. Er ist nicht hier.“ Noch keimte die Hoffnung, dass Stus in das Krankenhaus an der Station Wsechswjatskaja gebracht worden sei. Doch Ende September wurde ich selbst dorthin gebracht. Man hält mich allein, aber dennoch erfuhr ich, dass Stus nicht hier war. Vielleicht wurde er irgendwohin weitergebracht? Am 5. Oktober riefen mich zwei KGB-Leute zu sich — ein Einheimischer (ähnlich wie Sujew oder Subow) und Ilkiw Wassyl Iwanowytsch, der aus Kyjiw gekommen war. Im Gespräch mit ihnen nenne ich alle in Kutschino Verstorbenen, darunter auch Stus. — Nun, Stus… Das Herz hat es nicht ausgehalten. Das kann jedem passieren. Da sank mir das Herz in die Tiefe… …Grüne Dörfer, weiße Gärten, und das blaue Flüsschen, und das blaue Tal, und die goldene, wie ein Traum, Ukraine ist irgendwohin gegangen, Spuren hinterlassend. Hier werde ich in der Einsamkeit verweilen — dort, wo die Hufe des Rabenrosses helle Funken der Tage verspritzen. …Plötzlich endete der Weg, der kurz vor dem Ziel abbrach. Es ist durchaus möglich, dass der Tod durch einen Herzinfarkt eintrat. Aber bedenken wir, dass Stus im kalten Karzer hungerte… Ein Bett wird nicht ausgegeben. Höchstens Hausschuhe unter den Kopf. Die Temperatur erreichte damals tagsüber kaum 15 Grad. Und Stus hatte nichts, womit er sich zudecken konnte. Und er hatte keine Energie, um sich aufzuwärmen… Lukjanenko erlebte ähnliche Situationen und beschrieb sie in dem Essay „Wassyl Stus: die letzten Tage“ (Ich werde nicht zulassen, dass die Ukraine zugrunde geht! Kyjiw: Verlag „Sofija“, 1994. — S. 327 — 343). Dies ist ein psychologisch glaubwürdiger Essay, doch ich muss davor warnen, dass Lukjanenko das Verhalten von Stus und die Ereignisse um ihn herum teilweise modelliert. Er war schließlich nicht in seiner Nähe. Die Lagerverwaltung musste die Witwe Walentyna Popeljuch über den Tod ihres Mannes informieren. Sie bestellte einen Zinksarg und machte sich mit ihrer Freundin Ryta Dowhan auf den Weg. Am Flughafen rieten ihnen die KGB-Leute kategorisch davon ab, den Sarg mitzunehmen, da man ihnen den Leichnam nicht aushändigen würde. (Man muss wissen, dass das humanste sowjetische Gesetz der Welt es nicht erlaubte, den Leichnam eines verstorbenen Gefangenen abzuholen oder umzubetten, bevor die Haftzeit abgelaufen war: Die Toten blieben unter Arrest). Aus Moskau kam der Sohn Dmytro, der damals beim Militär diente. Sie kamen am 7. September an, und Major Dolmatow sagte zu ihnen: „Nun gut, gehen wir zum Friedhof.“ Und er brachte sie zu einem gerade zugeschütteten Grab im Dorf Borissowo, etwa drei Kilometer von der Zone entfernt. …Am 24. Februar 1989 legte sich der 46-jährige Major Dolmatow neben Stus, nur wenige Gräber weiter. Und Major Schurawkow starb etwa 10 Tage nach Stus. Schurawkow der Jüngere, ein leitender Leutnant, ertrank im Sommer 1987 im Fluss Tschussowaja. All dies lässt ernsthafte Zweifel daran aufkommen, ob der Tod von Stus tatsächlich infolge eines Herzinfarkts eintrat. …Es könnte aber auch so gewesen sein. Während des „Zapfenstreichs“ sagt der Aufseher zum Karzerinsassen: „Halte die Pritsche.“ Denn sie wird von einem Bolzen gehalten. Der Aufseher zieht vom Korridor aus durch ein Loch in der Wand den Bolzen heraus — und die Pritsche fällt nach unten, der Gefangene muss sie herunterlassen. Unter der Pritsche ist ein Hocker am Boden festgekettet, auf dem man nur sitzen kann. Der Aufseher könnte unerwartet den Bolzen herausgezogen haben — und die Pritsche traf Stus am Kopf… Ich gebe keiner meiner beiden Versionen den Vorzug. Das Rätsel um den Tod von Wassyl Stus kennen die Vollstrecker. Einige von ihnen starben nicht zufällig kurz darauf. Die Auftraggeber wissen es, und einige von ihnen leben noch heute. Aber sie bekennen sich nicht zu dem Verbrechen. Eines weiß ich sicher — es war ein Befehl aus dem Kreml: zu verhindern, dass ein Ukrainer den Nobelpreis erhält. Und das auch noch in einer Zelle. In der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 starb im Karzer der „Einrichtung VS-389/36“ im Dorf Kutschino im Rajon Tschussowoi der Oblast Perm der Dichter und Menschenrechtler Wassyl Stus. Ich befand mich zu jener Zeit in der 20. Zelle dieser „Einrichtung“, daher betrachte ich es als meine bürgerliche und menschliche Pflicht, über die Umstände und Ursachen seines Todes auszusagen. Zunächst einmal, was ist das für eine verschämte Bezeichnung — „Einrichtung VS-389/36“? Die Sowjetmacht schämte sich einiger Begriffe, deshalb nannte sie zum Beispiel ihre Gegner nicht politische Gefangene, sondern „besonders gefährliche Staatsverbrecher“, „erbärmliche Abtrünnige“. Im Gefängnisalltag musste sich der „Bürger Verurteilter“ an den Aufseher mit „Bürger Kontrolleur“ wenden. Die Geschichte dieses letzten Reservats des GULAG ist kurz. Vom 1. März 1980 bis zum 8. Dezember 1987 gingen insgesamt 56 Gefangene durch dieses Lager. Im Durchschnitt wurden hier gleichzeitig bis zu 30 Personen festgehalten. Diese „Einrichtung“ wurde bald weltweit als „Todeslager“ bekannt, da 8 ihrer Gefangenen starben, darunter die Mitglieder der Ukrainischen Helsinki-Gruppe Oleksa Tychyj (27.01.1927—5.05.1984), Jurij Lytwyn (26.11.1934—5.09.1984), Walerij Martschenko (16.09.1947—7.10.1984), Wassyl Stus (7.01.1938—4.09.1985). Eigentlich starb nur Stus direkt in Kutschino, die ersten drei hingegen in Gefängniskrankenhäusern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn