Seite · S. 15Originalseite ↗
PALETTE EINES BLÜHENDEN HERZENS Am 10. September um 16 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum eine Ausstellung anlässlich des 64. Geburtstages von Walerij FRANTSCHUK statt
Слово Просвіти, №36 за 2010 рік
— Erinnern Sie sich an Ihre erste Zeichnung? — Ich kann mich irren, wenn ich mich an die ersten Schritte im Zeichnen erinnere, aber es scheint, als wären es Haustiere gewesen — ein hübsches Hündchen und eine ganze Schar von Katzen. Später begann mein älterer Bruder, illustrierte Bücher aus der Schulbibliothek mit nach Hause zu bringen. Wie ich mich heute noch erinnere — ich zeichnete Waffen aus der Zeit des Kosakentums ab — Speere, Kanonen, Säbel… — Unser Leben ist ein Weg. Sie haben bereits viele Pfade geebnet. Man kann Sie mit einer reifen Frucht am Baum des Lebens vergleichen. Der Ast, an dem Sie erblüht sind, aus dem Sie den lebensspendenden Nektar gesogen haben, heißt Kunst. Gibt es für Sie Wahrheiten, die sich im Laufe der Zeit bewährt haben? — (Denkt tief nach) Das Schicksal hat mir Prüfungen unter verschiedenen Lebensumständen geschickt. Ich habe gute Erinnerungen, aber auch nicht so fröhliche… Doch letztendlich geben sie mir den Anstoß, vorwärts zu gehen, in den morgigen Tag. Die Wahrheit meines Lebens ist mein Land. Ich kann mir nicht vorstellen, wie mein Schicksal verlaufen wäre, wenn nicht der göttliche Segen gewesen wäre, genau hier geboren zu werden. Die Natur lenkt meine Kunst. Bis heute erinnere ich mich an die Frühlingsblumen, das Kälbchen, das Tannenwäldchen, das ich eigenhändig mit meinen Eltern gepflanzt habe und das nun zu einem riesigen Wald herangewachsen ist. Ich erfinde nichts, ich bilde nur das Leben auf der Leinwand ab. Mutter, Marija Bronislawiwna, meine graue Möwe, hat drei Holodomors und den Krieg überlebt, war fünfundzwanzig Jahre lang eine führende Brigadeleiterin im Zuckerrübenanbau (und Vater war Traktorist) in der Kolchose, hat fünf Söhne großgezogen und mir die Sicht auf die Welt gegeben — eine schöne, lebendige, geheimnisvolle… Mutter ist heute 90 Jahre alt. Ihr ganzes Leben lebt sie im Dorf Selena in der Region Chmelnyzkyj, wo der malerische Fluss Chomora seinen Ursprung hat. Dort wurde ich geboren, an diesen Ort habe ich mein Herz gehängt. Die Kindheit — hungrig, barfüßig — träume ich so oft, die heimatlichen Landschaften regen mich zum Schaffen neuer Landschaften an. Dort liegen die Quellen meines Schaffens — aus dem Brunnen, den mein Vorfahre gegraben hat. Heute ist er verschlammt und vergessen — wir kommen einmal im Jahr mit meinen Brüdern vorbei und reinigen ihn. Und dann ist wieder eine Rinderherde vorbeigezogen — und von ihm bleibt nur ein „nasser Fleck“… Aber die Leute erinnern sich, sie sagen: „Das Brünnlein von Opa Kobyljanskyj“. Der Großvater, Bronislaw Andrijowytsch Kobyljanskyj, besaß Geräte, acht Hektar Feld, einen Garten. Wie durch ein Wunder ist ein Foto der großen Familie des Großvaters aus dem Jahr 1924 erhalten geblieben, von dem mich vertraute Augen anblicken. Er hatte goldene Hände, arbeitete schwer auf dem Land und fertigte zudem Webstühle aus Holz an. Diese Liebe zur Tischlerei hat sich auch auf mich übertragen. — Ist Ihre Familie Ihre Festung? — Natürlich. Ohne die Familie, ohne die Unterstützung meiner Frau Polina und meiner Angehörigen hätte ich doppelt so viele Sorgen. Wissen Sie, wenn man das Gefühl hat, dass es nahestehende Menschen gibt, die einen ohne ein einziges Wort verstehen, die einen unterstützen, dann wachsen einem Flügel, dann möchte man etwas tun, um diesen Menschen zu danken, um Wärme mit Wärme zu erwidern. Meine junge Tochter Marija träumt auch davon, Künstlerin zu werden, und die erste Ausstellung ihrer Werke hat bereits stattgefunden. Die Angehörigen sind ein mächtiger Katalysator, der einen zwingt, nur das Beste aus dem Herzen zu geben. Die Familie ist auch mein Rückhalt, wo man mich empfängt und von wo aus ich in den Kampf ziehe. Der Kampf findet natürlich im Atelier statt — allein mit der Leinwand. Es hat keinen Sinn, sich in einem Zustand alltäglicher Geschäftigkeit an ein Bild zu machen, denn das Schaffen erfordert volle Hingabe. Die Einzigartigkeit des Augenblicks, die man auf die Leinwand bannen muss — das ist für mich das Wichtigste. Übrigens habe ich keine „eisernen“ Dogmen… Jeden Tag finde ich etwas Neues, ungeachtet der Tatsache, dass ich bereits mehr als tausend Bilder gemalt habe. Ich höre nicht auf, über das Leben zu staunen! Ich trete immer mit Ehrfurcht an die weiße Leinwand heran und jedes Mal ist es eine Entdeckung der Welt. Ich trete an sie heran wie ein kleines Kind, das den ersten Schritt macht. Jeden Tag stelle ich mich auf einen neuen Blick ein. — Welche Position nimmt Ihrer Meinung nach die ukrainische Kunst in der bunten Palette anderer ein? — Die Ukraine nimmt zweifellos einen besonderen und würdigen Platz im Kontext der Weltkulturen ein, denn sie ist ein sehr alter Staat, einer der ältesten der Welt. Unsere kulturellen Errungenschaften haben wiederholt Anstöße für die Entwicklung anderer Kulturen gegeben. Wir liefern der Welt nicht nur erstklassiges genetisches Material, sondern auch hohe Bildung, eine religiöse Sicht auf die Welt. Die Ukraine ist eine Brücke zwischen Ost und West, die uns reiche Perspektiven zur Selbstverwirklichung eröffnet: auf der einen Seite Europa mit seinen unübertroffenen künstlerischen Perlen, auf der anderen Seite der spirituell entwickelte Osten. Mit unserem Potenzial stehen wir fortschrittlichen Ländern in nichts nach. Ich glaube, dass die Ukraine in Zukunft eine gewichtige Rolle bei der Gestaltung der kulturellen Paradigmen des dritten Jahrtausends spielen wird. Unser Schatz ist das talentierte Volk, dessen Hauptmerkmal Spiritualität und die Fähigkeit zur Selbstverwirklichung ist. — Gibt es ein nicht verwirklichtes Vorhaben, das all Ihre Leidenschaft, die Kraft Ihrer Gedanken und Gefühle in sich konzentrieren würde? — Ich würde mit Vergnügen ein Museum oder einen neu erbauten Tempel ausmalen, aber leider sind Träume
— das sind nur Träume, und im Leben hängt vieles nicht von unseren Wünschen ab. Ich stelle mir einen majestätischen, von Klischees befreiten und in der Handschrift des Autors ausgeführten Dom vor. Es gibt eine Klassik der majestätischen Wandmalereien bekannter Bauwerke der Welt, doch die Zeit vergeht, sie verlangt nach einer neuen Vision und einer Neuinterpretation von Bildern, Phänomenen und Sujets. Aber die Schönheit ist ewig. Ich erinnere mich an unsere sehr schöne dreikuppelige Kirche (leider 1965 zerstört), die mein Ururgroßvater zusammen mit Dorfbewohnern im XIX. Jahrhundert erbaut hatte, wo auch ich getauft wurde. Doch ein ganzes Universum kann man auch in einer Miniatur vermitteln. Die Hauptsache ist, etwas in der Seele zu haben. Mein leidvoller Zyklus „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“ ist dem Holodomor gewidmet. Wenn man ihn, und das sind mehr als 120 Arbeiten, die im Laufe von 15 Jahren entstanden sind, an einem Ort aufhängen würde, könnte man den verzweifelten Versuch des Künstlers begreifen, die Tragödie des Volkes darzustellen. Das ist etwas, wofür ich mich weder vor den Bewunderern noch vor Gott schämen muss. Um den Preis der Prüfungen des Lebens habe ich längst begriffen: Es gibt Gott und Seinen Segen auf Erden, und nur dank dieses Segens gehen wir jeder unseren eigenen Weg. — Welche Orte in der Ukraine ziehen Sie als Mensch und als Künstler am meisten an? — Man kann zehn Leben lang durch die Ukraine reisen, doch selbst das wäre für einen Künstler zu wenig. Unser Land ist überaus reich, farbenprächtig, wunderschön. Ich liebe die Karpaten, die Krim. Aus jedem Winkel bringe ich meine eigene Vision dieses Ortes mit. Es zieht mich nicht einmal ins Ausland. Wenn ich länger als vier Monate aus der Ukraine wegfahre, bekomme ich Weltschmerz. Seinerzeit stellte mir das Leben die Frage, wer ich sein solle, und ich antwortete: ein ukrainischer Künstler. — Ihre liebste europäische Stadt? — (Lacht) Kyjiw! Ich war in den größten kulturellen Zentren, doch Kyjiw ist das Herz Europas. Wenn man durch die Straßen Berlins spaziert, ist man von gewissen Dingen berührt, doch wenn man an Kyjiw denkt, versteht man – es gibt nichts Vergleichbares! Hier ist Gottes Segen… Es nervt, wenn Ausländer anfangen, über die Ukraine zu fragen, als wäre es ein winziger Staat. Da möchte man ihnen am liebsten sagen: „Frischen Sie Ihre Geografie auf, mein Herr, die Ukraine ist größer als Frankreich!“. Vom Gemüt her sind wir den Italienern ähnlich – genauso wohlwollend, ein wenig naiv, kommunikativ, bereit, dem Menschen, der uns gefällt, das Letzte zu geben. Meine Arbeiten reisten durch Polen, Deutschland, Ungarn, Italien, Lettland, Russland, doch die Ukraine ist mein Land und mein Leben, mein Schaffen gehört dem ukrainischen Volk. Wir haben nicht das Recht, entwurzelte Wurzeln zu werden, jeder muss an seinem Platz alles dafür tun, damit die Ukraine blüht und glückliche Frauen schöne Kinder zur Welt bringen. Ich glaube daran, dass die Ukraine eine große Zukunft hat! Im Atelier des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des verdienten Künstlers der Ukraine, des Preisträgers des Wassyl-Stus-Preises, des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Walerij Frantschuk spürt man sofort die Fluide der Güte und Menschlichkeit. Unsichtbare Strahlen fließen von den Bildern und bilden einen fantastischen Regenbogen, den nur ein erhobenes, von der Hektik gereinigtes Herz zu sehen vermag. Jedes der Bilder des Meisters ist ein Fenster zur Welt und zugleich ein Spiegel… Ich bleibe lange vor dem Bild „Mamas Lied“ stehen, das mich tief berührt. Im Vordergrund – eine graue Turteltaube, die ihr ewiges Lied gurrt, und unter den ausgebreiteten Flügeln einer anderen strömen zu uns die uralten Seelen der Vorfahren. Ihre tiefgründigen Gefühle – Schmerz und Freude, die Erinnerung an die Helden und unschuldige Opfer hat das stille mütterliche Lied in sich aufgenommen. Es beeindrucken die gesättigten Farben des Bildes-Nachdenkens – Rot, Schwarz, Grau, Blau. Eine solche Farbpalette erscheint mir zutiefst symbolisch, denn in unserer Zeit, in der über der Menschheit eine schwarze Wolke der kalten Arroganz hängt, blüht das Mutterherz weiterhin mit einem flammenden Frühling. Dieser Frühling, grenzenlos in Güte und Hingabe, schenkt jedem von uns Blumen der ursprünglichen Liebe und Schönheit, der Feinfühligkeit und Menschlichkeit. Und jedes Neugeborene nimmt mit der Muttermilch ihr opferbereites Heldentum, die Höhen des Himmels, das lebensspendende Lied der grauen Taube in sich auf, das in die grenzenlosen kosmischen Tiefen schwebt. Mit dem Humanisten, Patrioten und weisen Romantiker Walerij Frantschuk traf sich am Vorabend seines 60. Geburtstages Nika KRYSCHANIWSKA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
