Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

INSTITUT FÜR NATIONALES GEDÄCHTNIS ODER FÜR NATIONALEN VERRAT?

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

Natalja DSJUBENKO-MEJS „Es gab gewichtige Gründe anzunehmen, dass sich der Charakter der Tätigkeit des Instituts auf Konjunktur und politischen Auftrag beschränkte. Da ich zuvor nicht im Verdacht stand, konjunkturell tätig zu sein, und in diesem Sinne ein gewisses Renommee genieße, denke ich, dass dies bei der Wahl meiner Kandidatur eine gewisse Rolle spielte: Man sieht mich als einen nicht engagierten Menschen, der durch seine wissenschaftlichen Arbeiten ständig seine Kompetenz beweist.“ „Der Hunger war kein Ethnozid am ukrainischen Volk. Niemand, der auf dem Thron saß, traf die Entscheidung darüber, ‚wie ich die ukrainische Nation aushungern könnte‘. So etwas gibt es nicht, Geschichte ist ein Geflecht aus objektiven und subjektiven Momenten. Aber bei uns, in der modernen Ukraine, entstand auf einer bestimmten Stufe der Staatsbildung die Versuchung zu sagen, dass wir schlechte Nachbarn haben, die uns genommen, bestraft und ausgehungert haben. Diese Behauptung ist nicht dokumentarisch belegt. Einfach: Die Ukraine ist ein Opfer, lassen Sie uns alle zusammen weinen.“ „Es gibt bis heute keine wissenschaftlich belegten Daten (selbst für mich, einen wie auch immer gearteten Historiker) darüber, dass die Vernichtung der Ukrainer oder der ukrainischen Bauernschaft das wahre Ziel der Sowjetmacht in den Jahren 1932–1933 war“. „Nicht Holodomor, sondern Hunger: Diese Formel ist bis heute gerechtfertigt“. Walerij SOLDATENKO, Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für nationales Gedächtnis Dass die Tätigkeit des neu geschaffenen Instituts für nationales Gedächtnis einer erheblichen Korrektur unterzogen werden würde, konnte nur ein Tauber nicht vorhersehen. Der abrupte Kurswechsel der neuen Regierung hin zur Annäherung an Moskau, das unterwürfige Verhalten während der Verhandlungen über die Schwarzmeerflotte, schließlich die vollständige Preisgabe nationaler Interessen in wirtschaftlichen und finanziellen Bereichen führte folgerichtig zu einer Milderung genau jener ideologischen und humanitären Fragen, die Moskau während des gesamten Bestehens der Ukraine als Staat so sehr verärgert hatten. Die Ernennung von Tabatschnyk zum Bildungsminister war ein deutliches Signal an die nationaldemokratischen Kräfte, dass ein frontaler Angriff auf die nationenbildenden Bildungs- und humanitären Programme beginnen würde, der auch die in der Gesellschaft so heikle Sprachfrage berühren würde, in Bezug auf die Dmytro Tabatschnyk nie durch besondere Delikatesse aufgefallen war. Das, was wir jetzt beobachten – die drastische Kürzung ukrainischsprachiger Programme im Fernsehen, die Übermacht verschiedenster minderwertiger Unterhaltungsshows, in denen das Ukrainische höchstens durch einen der Moderatoren vertreten ist, für den diese Sprache offensichtlich nicht die Muttersprache ist, die Zunahme der Zahl russischsprachiger Massenmedien, der Angriff auf die Pressefreiheit – das sind, so scheint mir, nur die Vorboten. Es ist offensichtlich kein Zufall, dass wir den Unabhängigkeitstag feierten, während wir uns den imperialen Propagandafilm „Taras Bulba“ ansahen, in dem der russische christliche Zar verherrlicht wurde. Es ist offensichtlich kein Zufall, dass alle Internetforen buchstäblich von ukrainophoben Äußerungen durchlöchert sind, in denen die Verachtung für die Ukraine und das Ukrainische zur Norm geworden ist. Mehr noch, in die Köpfe des Durchschnittsbürgers wird aktiv der Gedanke eingepflanzt, dass Ukrainertum ein Synonym für Faschismus sei. Dass ein Wissenschaftler, der die tragischen Seiten unserer komplizierten Geschichte erforscht, ein Goebbels, Hitler, Mussolini sei... Das zentrale Thema der Forschungen ukrainischer Wissenschaftler wurde die Untersuchung der Ursachen und Folgen des Holodomor der Jahre 32–33. Eigentlich entstand diese Frage sofort mit der Ausrufung der Perestroika und der Entfaltung der Glasnost, doch durch die Überanstrengung des gesamten ideologischen kommunistischen Parteisystems konnte sie lange unterdrückt werden. Das erzwungene Eingeständnis der Kommunistischen Partei der Ukraine im Jahr 1990, die Schuld für die Massenopfer zu tragen, wurde für die Ukraine zu dem, was für die baltischen Staaten die Anerkennung des Molotow-Ribbentrop-Paktes war. Die Menschen begannen zu sprechen. Und diese Energie des Gedächtnisses, die Energie der Geschichte verlieh den nationalen Befreiungsbestrebungen und staatlichen Ambitionen der Ukraine einen mächtigen Impuls. Heute wird aktiv der Gedanke kolportiert, dass das Wort „Holodomor“ von den „Spezialisten für antisowjetische Propaganda“ aus Übersee, Robert Conquest und James Mace, erfunden wurde. In letzter Zeit begann man aus irgendeinem Grund, mir diese „Sünde“ zuzuschreiben, offensichtlich mit Verspätung, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ich die Herausgeberin des ersten Buches mit Zeugenaussagen war, das bereits 1990 in der Ukraine unter dem Titel „Hunger 33“ veröffentlicht wurde und dessen Zusammensteller Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko waren. Inzwischen verstorben. Denn wie dem auch sei, einen Feind muss man unbedingt finden, und zwar möglichst einen lebenden, denn es schickt sich irgendwie nicht, gegen Oleksa Musijenko zu kämpfen, der dieses Wort 1989 in der „Literaturna Ukrajina“ als Erster aussprach. Er ist nicht mehr auf dieser Welt. Oder gegen Lidija Kowalenko, die im Vorwort zu diesem großen Buch schrieb: „Suchen wir nicht nach Ersatzwörtern, nennen wir die Dinge beim Namen. Völkermord ist Völkermord. Nach den Normen des Völkerrechts wird eines der schwersten Verbrechen gegen die Menschlichkeit recht weit gefasst: Hierzu gehört die Vernichtung einzelner Bevölkerungsgruppen aufgrund von Rasse, Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit oder Religion, hierzu gehört auch die vorsätzliche Schaffung solcher Bedingungen, die auf die vollständige oder teilweise physische Vernichtung dieser Gruppen abzielen. Und was soll man erst sagen, wenn der Anschlag auf ein großes Volk verübt wurde? Völkermord ist strafbar. So war es gestern. So muss es heute und immer sein. Auf der Grundlage echter, nicht gefälschter Dokumente und unwiderlegbarer Zeugenaussagen müssen wir das System der Ausbeutung und des Terrors rekonstruieren, das die ukrainische Bauernschaft über viele Jahrzehnte hinweg ausgeblutet hat. Wir sagen: Das Dorf ist ‚gealtert‘. Und das ist eine direkte Folge des Holodomor, ein ‚materieller‘ Nachhall der nicht geborenen Generationen. Wir sagen: Das Dorf verfällt von Jahr zu Jahr mehr. Und das ist ein direktes Ergebnis der Massenrepressionen, die über das ukrainische Dorf hereinbrachen, und der Massendeportationen, die in den zwanziger Jahren begannen und in den fünfziger Jahren nicht aufhörten. Keine Bauernschaft der Welt hat ein solches Leid, solche übermäßigen Verluste erfahren, wie sie die Bauernschaft der Ukraine im 20. Jahrhundert erfahren hat. Keine Geschichtsschreibung der Welt hat sich so sehr in der Verleumdung der eigenen Bauernschaft geübt, wie es die einheimische ukrainische Geschichtswissenschaft tat“. Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko vollbrachten eine bürgerliche Heldentat, indem sie tausend Zeugenaussagen sammelten und veröffentlichten, und genau sie, diese Zeugen des hungrigen Unheils, wiederholten einer nach dem anderen laut: HOLODOMOR. Sie, nicht die Herausgeber oder Forscher. Das ukrainische Volk sprach durch ihren Mund das aus, was in seinem Wesen schrecklich, verborgen und in Millionen von Herzen schmerzhaft war. Suchen Sie also nicht nach den Autoren dieses rauen, wie Soldatenko schreibt, seinem kommunistischen Herzen unangenehmen Wortes. Denn es wurde mir schon in der Kindheit von meiner Großmutter gesagt, so sprach auch mein Vater, ein Kommunist mit fünfzigjähriger Erfahrung, und doch der Sohn eines erschossenen Kulaken und einer an Hungertod verstorbenen Mutter. Übrigens wurden die meisten Zeugen als Mitglieder der KPdSU annotiert, und erst nach dem GKChP wurde diese Zeile bereits aus dem Umbruch auf dringendes Verlangen von Wolodymyr Manjak entfernt. Ich gebe ehrlich zu, ich war dagegen, weil ich glaubte, dass dies das objektivste Urteil über das System sei, das so lange die Geister und Leben von Millionen versklavte. Ein aufmerksamer Forscher hat jedoch die Möglichkeit, den ursprünglichen Umbruch in den Verlagsarchiven oder den Archiven der Zensur — Ukrlit — ausfindig zu machen. Und ich wusste damals noch nicht, dass in den USA bereits die Zeugenaussagen der Holodomor-Zeugen veröffentlicht worden waren, die von der Kommission des Präsidenten und des Kongresses der USA gesammelt wurden, welche mein zukünftiger Ehemann leitete. Ich wusste nicht einmal von ihrer Existenz. Heute hagelt es oft Anschuldigungen gegen die amerikanische Kongresskommission, dass diese, so heißt es, diese Zeugenaussagen erfunden hätten, es gäbe dort zu viele Anonyme. Tatsächlich, wie James Mace sagte, meldeten sich die Menschen, um vor der Kommission auszusagen, ohne dass ihre Namen veröffentlicht wurden, da sie in der sowjetischen Ukraine Familien zurückgelassen hatten und Angst vor der Rache des kommunistischen Regimes hatten. Aber wenn jemandes kranke Fantasie annimmt, dass dies eine künstlerische Fiktion sei, dann soll er erklären, warum die Beschreibungen dessen, was in den dreißiger Jahren in der Ukraine geschah, bei den amerikanischen Ukrainern und den Bewohnern der ukrainischen Festlandgebiete so ähnlich sind? In mancher Hinsicht ist das Buch von Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko sogar fundamentaler, weil die Menschen ganze Listen ihrer Verwandten anführen, die durch Hunger umkamen. Aber welch ähnliche Bilder von Massensterben, von der bestialischen Grausamkeit der Machtvertreter. Und wenn das Ziel des Regimes, wie W. Soldatenko schreibt, die Getreidebeschaffung war, ohne die die Wirtschaft der Sowjetunion sich nicht hätte entwickeln können, warum musste man dann einen Topf mit Borschtsch auf den Boden schütten, die letzte Kartoffel, Holzlöffel, Wyschywanky, Kleidung, einfach alles wegnehmen? Solcher „Warum“-Fragen gibt es nicht wenige, sie haben mir einst die Seele verbrannt und mein Bewusstsein verändert. Ich habe bis heute keine Antworten darauf, und sogar mein weiser James gab in einem seiner Artikel zu: „Ich kann die Zahlen ermitteln: wie viele, wo, wann durch Hunger starben. Aber ich kann nicht nur nicht zählen, sondern nicht einmal mit dem Verstand die Folgen des Holodomor in seiner ganzen schrecklichen Realität erfassen.“ Selbst so autoritative Forscher wie Wassyl Marotschko, Petro Jaschtschuk, Stanislaw Kultschyzkyj, Jurij Schapowal, die akribisch die gesamte Mechanik der Aushungerung des ukrainischen Dorfes niederschreiben, können nicht immer adäquat die Frage beantworten, was der Grund für die satanische Grausamkeit gegenüber Kindern, Frauen, Alten ist, also jenen, die keinerlei Bedrohung weder für das Regime noch für einzelne Machtträger darstellten. Es scheint jedoch eine Person zu geben, die Antworten auf alle, sogar transzendenten Fragen hat: „Lasst uns alle zusammen weinen...“ Dass im Institut für Nationales Gedenken personelle Veränderungen bevorstehen, darüber sprach man sofort nach der lauten Erklärung des neuen Präsidenten Wiktor Janukowytsch, dass der Holodomor kein Völkermord gewesen sei. Kein Völkermord. Es ist verständlich, dass dies Moskau zuliebe geschah, denn es ist für niemanden ein Geheimnis, dass der Hauptgegner der Anerkennung des Holodomor von 1932—33 als Akt des anti-ukrainischen Völkermords auf der internationalen Bühne gerade Russland war. Dass das neue, angeblich demokratische Russland die Verantwortung für alle Handlungen der UdSSR, deren Rechtsnachfolger es wurde, wenn auch indirekt, übernimmt, und somit auch für die Vernichtung von Millionen ukrainischer Bauern, hat mehrere Gründe. Vielleicht ist der wichtigste davon, dass die Ideologie des Nachbarstaates auf einer neuen Windung der imperialen Idee aufgebaut ist. Und in diesem neo-imperialen Gebräu leben auf seltsame Weise Zaren und Höflinge sowie deren Antipoden — Stalin und Molotow — zusammen. Die Russen haben Nikolaus II. faktisch kanonisiert, Stalin und seine Opfer Bucharin und Trotzki rehabilitiert. Der tiefgreifende Konflikt in der ukrainischen Frage besteht jedoch darin, dass sowohl das alte sowjetische als auch das neu-demokratische Imperium ihre Abstammung gerade aus der Ukraine, aus der Kiewer Rus, ableiteten. Ohne eine solche Anbindung verliert die russische Geschichtswissenschaft ihre Kontinuität, ihre Attraktivität. Und die missionarische Tätigkeit der „Russischen Welt“ und ihres Sprechers Kyrill entbehrt jeglicher Legitimität. Insgesamt ist es für russische Historiker an der Zeit, jegliche Politisierung der Geschichte loszuwerden, wozu sie die ukrainischen Wissenschaftler so beharrlich aufrufen, und sich der Erforschung der eigenen Seiten der Vergangenheit zu widmen. Schließlich arbeitete die russische Historiographie jahrhundertelang an der Schaffung eines gesamtrussischen Schemas der Geschichte des großrussischen Staates als einheitlicher Strom, als einheitlicher Prozess. Der ukrainische Historiker Mychajlo Hruschewskyj behauptete, und ihm stimmten die russischen Historiker O. Presnjakow und M. Ljubawskyj zu, dass ein solches Schema im Prinzip unmöglich sei, da es falsch sei. Anzuerkennen, dass Kiew eine ukrainische Stadt ist, bedeutet anzuerkennen, dass die Geschichte Russlands ohne ihren Anfang bleibt, und die sogenannte „russische Idee“ einer bedeutenden Modifikation und Transformation unterzogen werden müsste. Nach der in den Kreisen russischer Intellektueller verwurzelten Überzeugung ist dies eine intellektuelle und politische Katastrophe mit weitreichenden Folgen. Hier sollten sich die ukrainischen, russischen, tschetschenischen, georgischen usw. Historiker einmal gegenseitig zuhören. In einer freien Diskussion, ohne das Anheften politischer Etiketten und gegenseitige Anschuldigungen. Doch wie James Mace nicht nur einmal bemerkte, endet die russische Demokratie dort, wo die ukrainische Frage beginnt. Gerade die „ukrainische Frage“ löste bei den Vertretern des russischen Macht-Establishments ein rasendes Ärgernis aus. Die Anerkennung des Holodomor als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk stellte die schleichende Rehabilitierung des sowjetischen Regimes in Frage, entwaffnete die Ideologen des neuen Imperiums, auf deren Fahnen zwar slawische Brüderlichkeit steht, aber Russland dennoch der ältere Bruder ist. Gerade in einer verbissenen Ukrainophobie fanden zwei mächtige Kräfte eine gemeinsame Sprache: die Kommunisten und die Partei der Regionen. Und das ist kein an den Haaren herbeigezogener Kompromiss. Das Großkapital, das vollständig auf Russland ausgerichtet ist (da es, an die russische Gaspipeline angesaugt, an leichtes Geld gewöhnt ist, und leichtes Geld fließt auch aus der Preisgabe ukrainischer Gebiete und ganzer Wirtschaftszweige), benötigte eine erfahrene ideologische Kraft zur Neutralisierung der pro-europäisch eingestellten demokratischen Ukraine. Dafür nahmen sie das ideologische Geschwätz der Symonenko-Leute über soziale Gerechtigkeit nachsichtig hin; das Wichtigste für sie ist es, die ukrainische Ukraine zu unterdrücken, die Gesellschaft in einen Zustand der Anabiose zu versetzen. Denn nur so kann man auf eine langfristige Herrschaft und die Aufrechterhaltung der vollständigen Kontrolle über die Wirtschaft und die Finanzströme hoffen. Die Partei der Regionen in der Person von Janukowytsch, der zwar Professor, aber kein Historiker ist, entschied sich blitzschnell. Aber es war notwendig, sofort jene Person mit wissenschaftlichen Titeln und Insignien zu finden, die der „richtigen“ Entscheidung der Partei eine wissenschaftlich anmutende, solide Interpretation verleihen würde. So erschien auf dem Posten des Leiters des von ukrainischen Patrioten erträumten Instituts für Nationales Gedenken Walerij Soldatenko, ein Ukrainer, Doktor der Geschichtswissenschaften (seit 1981), Professor (seit 1986), korrespondierendes Mitglied der NAN der Ukraine (seit 2006), Mitglied der Kommunistischen Partei, ein Mensch, der, wie er selbst zugibt, niemals der Konjunktur verdächtigt wurde, zumindest habe er, wie er bescheiden meint, ein solches Renommee. Und sofort wurde aus den Erklärungen und Artikeln des neuen Leiters klar, wer an was schuld ist und was zu tun ist. Nachdem ich seinen Artikel in der „Kommersant Ukraina“ „Der hungrige dreiunddreißigste. Subjektive Gedanken über objektive Prozesse“ gelesen hatte, konnte ich mich wieder einmal über jene unausrottbare doktrinäre Schulung eines der Pfeiler des ehemaligen Instituts für Marxismus-Leninismus der ehemaligen KPdSU wundern. Es flimmerte mir vor Augen von zahlreichen Beschlüssen, die man mir in meinen unreifen Studentenverstand in endlosen Sitzungen über Politökonomie, marxistisch-leninistische Philosophie usw. eingehämmert hatte. Eigentlich hat Herr Soldatenko nichts Neues gesagt. Er hat über die Schwierigkeiten philosophiert, die das junge Land der Sowjets durchlebte, über die feindliche Umgebung, darüber, dass Brot benötigt wurde, um die Industrialisierung durchzuführen, die Verteidigungsfähigkeit zu stärken; er hat sogar mit dem Finger auf den neuen Bildungsminister gezeigt, weil dieser den Holodomor irgendwie versehentlich als Holocaust bezeichnet hatte, und da es in den Straforganen viele Juden gab, tauge dieses Wort nicht. Auch Holodomor tauge nicht, weil es ebenfalls rau, fremd usw. sei, und überhaupt habe es gar keinen Holodomor gegeben. Und steht nicht hinter jeder These: Ich rechtfertige nicht, ich nehme die Schuld nicht ab... Doch, er rechtfertigt, professionell, besonnen, als ob vor ihm nicht seine eigenen Kollegen stünden, die ein beträchtliches Stück ihres Lebens darauf verwendet haben, jene schrecklichen dunklen Seiten unserer Vergangenheit auszugraben, denn für die Beleuchtung der „hellen“ Seiten, wozu er so gutmütig aufruft, finden sich jetzt viele. Besonders nach einem leichten Hinweis auf die Finanzierung. Und, man denke nur, warum mussten sich das Ehepaar Lidija Kowalenko und Wolodymyr Manjak durch die tägliche Anspannung so ausbrennen? Und Oleksa Musijenko, ein Waisenkind, das die Hölle eines Kinderheims für Kinder von Volksfeinden durchlaufen hat, über den Martyrologien der erschossenen ukrainischen Künstler erstarren? Und warum musste James Mace so beharrlich, so leidenschaftlich die ukrainischen Intellektuellen zu einer wissenschaftlichen Diskussion aufrufen, um als Antwort ein dumpfes Schweigen zu erhalten... Sie alle sind aus den einen oder anderen Gründen aus dem Leben geschieden, faktisch aber — verbrannt in der höllischen Flamme des Holodomor. Ich setze mir nicht zum Ziel zu beweisen, dass der Holodomor ein anti-ukrainischer Völkermord war. Fortsetzung auf S. 9

S. 9 · Originalseite ↗

— Warum? — Das gab ihnen die Möglichkeit, alles zu verkaufen, was ihnen in die Hände fiel. Wir hatten doch einst Viehwirtschaft. Und das Zuchtvieh wurde massenhaft gerade von den Kolchosvorsitzenden verkauft. Während Zuchtvieh doch der Keim der Viehwirtschaft ist. Und zweitens — die Abwanderung der Bauern. — Ins Ausland? — Ja. Und in die Stadt. Darauf haben die Regierungen aus irgendeinem Grund nicht geachtet. Und diejenigen, die geblieben sind, haben die Möglichkeiten großer Hausgärten. Sie haben eine beachtliche Rente. Sie haben Anteile — zusätzlich Land in Hektar. Rente und Hausgarten müssen den Bauern und seine Familie ernähren. — Glauben Sie das? — Absolut. Und was kann ich mit einem Anteil anfangen? — fragen sich die Bauern… Sie haben keine Technik, keine Tiere, keine Helfer. Also, der Hauptfehler des Staates: Es wurde eine Reorganisation des Dorfes durchgeführt, in deren Folge bei den Menschen kein Zielbegriff entstand. Das heißt, der Staat hat es nicht geschafft, die Reorganisation des Dorfes zu einem ergebnisorientierten Ende zu führen. — Und was wird nun geschehen? — Eigentlich ist die wichtigste und schwierigste Aufgabe der Regierung und des Präsidenten der Ukraine, das Leben auf dem Land zu organisieren. Ich kann viele verschiedene Varianten nennen, wenn es konkret ist — man muss… man muss… man muss… Aber wie man ein bestimmtes Ergebnis erzielt, — das weiß ich nicht. — Und wer weiß es? Wer kann der Regierung einen Hinweis geben? — Ich weiß es nicht. Aber ich weiß, dass dies eine Frage zur Diskussion ist. Und dass sie nicht mit wenig Blut zu lösen ist. — Im übertragenen Sinne? — Natürlich. Das ist eine Frage, die der junge Bauer lösen muss. Diese Aufgabe sehe ich sehr radikal. Landwirtschaft und Forstwirtschaft müssen bestimmte Rechte und bestimmte Finanzen erhalten. — Woher soll man die nehmen? — Aus dem Haushalt. — Woher gelangen sie dorthin? — Aus den Steuern der Menschen. Und das Problem mit der Landwirtschaft — das ist ein fundamentales Problem für die Ukraine. Denn mit der Hälfte der Ackerfläche wird die Ukraine sich vollständig ernähren und einen wunderbaren Export haben, und die zweite Hälfte — wird sie für die Energiewirtschaft aufwenden. Und auf diese Weise kann die Landwirtschaft völlig selbstversorgend und exportfähig werden. Zweitens gehört dazu das Problem der ländlichen Bildung, der Schulen. Schließlich das Problem der Bildung überhaupt: Den Staat muss, außer Geld, die Bildung bilden. — Was ist also mit der Bildung zu tun? — Zwei Dinge. Auf dem Land Basisschulen schaffen. Und — den Transport der Schüler von den Gehöften zu den Basisschulen. — Aber die Menschen sind dagegen, dass Schulen in einigen Dörfern leer stehen. Sie widersprechen darin dem Bildungsminister, der eigentlich schon mit dem begonnen hat, wovon Sie sprechen. — Man muss es so machen, dass es für die Menschen vorteilhaft ist. Die Schulen müssen gut ausgestattet sein. Und zweitens: Bildung als Quelle des Patriotismus der Kinder. Das ist nicht weniger wichtig. Alles. Statt eines Nachworts. „Weißt du, ich will keine Politik mehr. Und Wissenschaft will ich auch nicht mehr“, sagte mir Igor Rafailowytsch zum Abschied. — Ich habe meine eigene Website. Ich werde kommunizieren.“ Und erst jetzt, als ich den Punkt in diesem Interview gesetzt habe, — erinnerte ich mich, dass ich vergessen hatte, dem Akademiker, den ich noch aus der Zeit kenne, als er wohl der jüngste Doktor der Wissenschaften in der Ukraine war, zum 85. Geburtstag zu gratulieren. Ich gratuliere, Igor Rafailowytsch! Mit dieser Veröffentlichung. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Ende. Anfang auf S. 3. Am 10. September 2010 wird das James-Mace-Museum an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ eröffnet. Dort gibt es Tausende von Büchern, Dokumenten, Veröffentlichungen zu diesem Thema. Es gibt dort auch eine fundierte Sammlung von Werken der Klassiker des Marxismus-Leninismus-Stalinismus, praktisch alle Materialien der Plena des ZK der KPdSU und des ZK der KPU. Es gibt unschätzbare Ausgaben der Minister der UNR, des Direktoriums, des Hetmanats. Praktisch alle sind mit Anmerkungen von James versehen. Er hat sie gründlich studiert und, glauben Sie mir, gut gekannt, um keine subjektiven Meinungen zu äußern, sondern so unparteiisch und objektiv wie möglich gegenüber der völligen Willkür der für manche so teuren Kommunistischen Partei zu sein. Ich bin überzeugt, dass die Bibliothek und das Archiv von James für ukrainische Historiker viele Überraschungen und Entdeckungen bereithalten werden. Sie wartet auf Besucher, ich hoffe, dass sie sorgsam mit diesen unschätzbaren Büchern, Manuskripten und Dokumenten umgehen werden. Denn Bibliotheken, die ihren Besitzer verloren haben, haben ein schreckliches Schicksal. Ich erinnere mich bis heute mit Zittern an die Säcke voller Briefe von Zeugen des Genozids aus der ganzen Ukraine, die ich einst in der Wohnung von Wolodymyr Manjak gesehen habe. Wo sind sie, was ist ihr Schicksal? Wo sind das Archiv und die Manuskripte von Oleksa Musijenko? Wie viele meiner Freunde sind, im Besitz von unschätzbarem Archivmaterial und seltenen Büchern, aus dem Leben geschieden, in der Hoffnung, dass ihre Angehörigen ihren letzten Willen erfüllen und dem Staat das übergeben, was sie zu Lebzeiten über alles schätzten. Aber diese geistigen Schätze verschwanden plötzlich, ohne jemandem zu leuchten. Deshalb hatte ich es sehr eilig zu sehen und mich zu vergewissern, dass die Bibliothek und das Archiv meines geliebten Mannes in sorgsame Hände gelangt sind, dass sie wieder lebendig wird und ihr eigenes helles Leben führen wird. Und vielleicht werden gerade dort junge Ukrainer endlich die Antwort auf die sakramentalen Fragen finden: Wer sind wir, was ist mit uns geschehen und wohin gehen wir? Und natürlich wird sich dort auch der Artikel mit den zwei Unterschriften von James Mace und Walerij Soldatjenko „Die nationale Frage im Leben und Schaffen von Mykola Skrypnyk“ finden. Erinnern Sie sich, Herr Soldatjenko, „Ukrainische Historische Zeitschrift“ von 1996? Und die Schlussfolgerung: „Skrypnyk ist ein Teil der Geschichte der Ukraine. Die Kampagne gegen ihn ist eine Kampagne zur Zerstörung der Struktur der Nation selbst. Nach dem Begründer der Genozid-Theorie, Raphael Lemkin, ist die Zerstörung eines nationalen Musters und die stattdessen erfolgende Einpflanzung eines anderen eines der charakteristischsten Merkmale eines Genozids. Die Vernichtung von Skrypnyk.“ — Was wurde gefordert, in erster Linie zu ändern? — Aus dem Inhalt strich das Ministerium für Bildung und Wissenschaft: die Helden von Kruty; die Ukrainischen Sitsch-Schützen; den Befreiungskampf der UPA in den Jahren des Zweiten Weltkriegs; gesellschaftspolitische Ereignisse und das Leben in der Ukraine zu Beginn des XXI. Jahrhunderts. Ebenfalls erschienen im Programm Themen, die D. Apostol, O. Dowschenko, O. Potebnja, Wissenschaftlern des XX. Jahrhunderts gewidmet waren. Ich schlug Beiträge über Mykola Amossow und Oleh Antonow vor. Es war notwendig, einzelne Sätze zu korrigieren, Illustrationen auszutauschen. Zum Beispiel wurde vorgeschlagen, die Illustration „Peter I. besucht Pawlo Polubotok im Gefängnis. Gemälde von W. Wolkow“ zu entfernen. Ich habe dieses Bild entfernt. Jedoch blieb im Paragraphen der Text, in dem dieses Ereignis beschrieben wird. Außerdem wurde mir empfohlen, hinzuzufügen, dass die kaiserliche Familie an der Freikaufung von Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft beteiligt war. Auch auf Anordnung „von oben“ habe ich die Informationen über die Ukrainischen Sitsch-Schützen gekürzt. Insgesamt gab es etwa 20 solcher Vorschläge. — Was betraf die Mehrheit der Neuerungen? — Ein bedeutender Teil dieser Bewertungen betraf die russische Politik in der Ukraine. Die Einmischung in den Autorentext begann mit Materialien, in denen die Zeiten des Chmelnyzkyj-Aufstands beschrieben werden. Die Mehrheit der ministeriellen Empfehlungen hängt mit der Bildung eines etwas anderen, nicht aggressiven Bildes unseres östlichen Nachbarn — Russland — zusammen. Natürlich veränderte eine solche „Säuberung“ die allgemeine Idee, daher musste der Text umgearbeitet werden, wobei der historische Inhalt bewahrt wurde. Teilweise Änderungen erfuhren die Materialien über Iwan Masepa, aber sie betrafen, meiner Ansicht nach, nicht das Wesentliche — Masepa erscheint aus dem Schulbuch ist ein Bestandteil des anti-ukrainischen Genozids“. Unter diesen Worten steht auch die Unterschrift von Walerij Soldatenko – eines „nicht engagierten Menschen“, eines prinzipiellen Gegners der „mörderischen Terminologie“. Ich gestehe, es fällt mir schwer, mich über derartige weltanschauliche Pirouetten im Umfeld ukrainischer Historiker zu wundern: Schließlich war ich lange Zeit mit ihnen per Du und kannte sie, wie man so schön sagt, von innen. Und diesen Artikel habe ich redigiert und für den Druck vorbereitet. James Mace arbeitete für kurze Zeit als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Ethnopolitik und internationale Beziehungen – dem ehemaligen Institut des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Sein Vorgesetzter war unser frischgebackener Leiter des Instituts für Nationales Gedenken. Ich kenne die Entstehungsgeschichte dieses Artikels in der Zeitschrift und die gesamte Geschichte der kreativen Zusammenarbeit gut, da ich alle Arbeitsmaterialien und Entwürfe vorliegen habe. Ich halte es jedoch für überflüssig, ins Detail zu gehen. Dennoch ergeben sich zwei objektive Fragen. Was war das? Schließlich wurde diese Untersuchung auch unter der Unterschrift von Walerij Soldatenko veröffentlicht und danach – bereits im autonomen Modus – in eigenen Büchern verwendet, wenn auch ohne derart kategorische Schlussfolgerungen. Oder handelt es sich vielleicht um einen banalen Arbeitsmoment beim Aufstieg auf die majestätischen Gipfel des „ehrlichen Leuchtturms der ehrlichen ukrainischen Wissenschaft“, der sich absolut „subjektiv“ zu Begriffen wie wissenschaftlichem Renommee, wissenschaftlicher Position und Urheberrecht verhält. Für seine Ansichten zahlte einer der Koautoren den höchsten beruflichen Preis – mit seiner Karriere und seinem Leben. Der andere – mit seinem Gewissen, als er begann, sich über die nationale Tragödie lustig zu machen und blasphemisch zu behaupten, dass sie in seinem genetischen Code verankert sei.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn