Seite · S. 5Originalseite ↗
FELD DER GÖTTLICHEN LIEDER
Слово Просвіти, №36 за 2010 рік
Mykola PUHOWYZJA, Journalist, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Ende. Anfang siehe Nr. 34, 35 für 2010. 3. Nur die Sonne schaut hervor, — der Schäfer treibt die Schafe aus, auf seiner Flöte lässt er Triller durch den Hain erklingen. Fahrt zur Hölle, schwere Gedanken und bevölkerte Städte, ich werde selbst bei trockenem Brot in solch einem Paradies leben. Hryhorij Skoworoda, „Garten der göttlichen Lieder“. In der Landwirtschaft gibt es das Prinzip der Rückführung von Elementen, die mit der Ernte entzogen wurden. Fachleute wissen, dass die Rückführung nur durch Mineraldünger erfolgen kann oder zu einem wesentlichen Teil durch notwendige Elemente ausgeglichen werden kann, die in organischen Düngemitteln sowie im nicht vermarktbaren Teil der Ernte enthalten sind. Wolodymyr Wernadskyj hat seinerzeit bewiesen, dass der Boden ein bionischer Körper ist und von einer zahlreichen Bodenbiota besiedelt wird, die Energie für ihr Leben benötigt. Solche Energie wird in Form von organischen und Ernterückständen bereitgestellt. Wenn letztere verbrannt werden und keine Düngemittel eingebracht werden, dient der Humus selbst als Energiequelle für die Bodenbiota — die Bodenfruchtbarkeit sinkt dann drastisch. Zur Bestätigung führen Agrarwissenschaftler folgende Zahlen an. Für den Anbau einer Ernte von Winterweizen von 40—50 Dezitonnen pro Hektar wird eine Tonne Humus verbraucht, bei Mais (70—80 dz/ha) — zwei Tonnen, Zuckerrüben entziehen bei einem Ertrag von 500—600 Dezitonnen drei Tonnen Humus, fast genauso viel „frisst“ die Bodenbiota in der Schwarzbrache. Aber ein Teil des Humus wird aus Ernterückständen wiederhergestellt. Und auch mit Hilfe von mehrjährigen Gräsern — deren Mischungen liefern jährlich bis zu drei Tonnen Humus pro Hektar. Folglich kann und muss der Humuszustand prognostiziert werden. Aus der Agronomie ist bekannt, wie viel Gülle pro Hektar Fruchtfolge untergepflügt werden muss, um eine defizitfreie Humusbilanz zu haben. Wenn man eine pfluglose Bearbeitung einführt, benötigt man ein Drittel weniger organische Stoffe. Man kann leichter, schneller und billiger zu einer erweiterten Wiederherstellung der Bodenfruchtbarkeit gelangen und gleichzeitig nicht nur auf Pestizide, sondern auch auf Mineraldünger verzichten. Das heißt, auf die Schienen der biologischen Landwirtschaft zu gelangen und eine ökologische Sauberkeit der Böden zu erreichen. Wie man das in „Ahroekolohija“ erreicht hat. — Das Leben auf der Erde ist entstanden und dauert fort dank natürlicher Faktoren — vor allem der Energie der Sonne, — erzählt Semen Antonez. — Wir nutzen heute das, was durch die Energie der Sonne über zig Millionen Jahre geschaffen wurde: Erdöl, Kohle… Sie hilft uns auch beim Anbau der Ernte. Um diese zu haben, muss im oberen Bodenbereich Nahrung vorhanden sein. Woher soll man sie nehmen, wenn Gülle nicht ausreicht? Von den Pflanzen!!! Heute ist die Aufgabe des Menschen, die Sonnenenergie effizient zu nutzen. Pflanzen, die auf dem Feld wachsen, nehmen diese Energie auf, entwickeln ein Wurzelsystem, sie reichert sich im Boden an — von einer Ernte, der zweiten, fünften, zehnten… Wir haben Weizen, Gerste und andere Kulturen geerntet — es wächst Ausfallgetreide, Unkraut. Das ist auch Nahrung für die Biota — verschiedene Mikroorganismen, Krebstierchen, Pilze, Algen… Ich vergleiche sie mit einem Stier — denn auf einem Hektar Land mittlerer Qualität befinden sich im oberen Bereich dieser Biota, wenn man sie auswäscht, etwa 500 Kilogramm. So sagt es die Wissenschaft. Wahrlich ein „Stier“, den man füttern muss. Und bei uns wird es auf einem Hektar bis zu einer Tonne geben — gleich zwei „Stiere“. Man muss darüber nachdenken, was sie fressen werden, anstatt sie mit Feuer und Pflug zu vernichten… Der Boden, der einige Jahre nicht gepflügt wird, scheint oben hart zu sein, aber er ist mit Kapillaren gesättigt, nimmt Feuchtigkeit besser auf und nutzt sie rationeller. Seine obere Schicht ist, sagen wir bedingt, eine Fabrik zur Produktion von Nährstoffen, die tiefere, wo weniger Sauerstoff ist — eine Vorratskammer zur Lagerung von Nahrung. Oben wird der Boden wie Gülle. Wir bauen ihn auf, machen ihn hochorganisch. Je mulchiger er wird, desto mehr Biota vermehrt sich, besonders Pilze — sie nehmen für ihre Entwicklung Stickstoff aus der Luft und bereichern gleichzeitig die Erde, sättigen sie damit, geben die Fruchtbarkeit des Bodens zurück… Womit füttert man nun den „Stier“ in Mychajlyky? Die Technologie der organischen Landwirtschaft im Betrieb sieht das Einbringen von 13—14 Tonnen halbreifer Gülle pro Hektar Fruchtfolge vor, 1,8 Tonnen Ernterückstände (Stroh, Rübenkraut, Stängel), was umgerechnet auf Gülle 9 Tonnen pro Hektar entspricht, plus 2,5 Tonnen Gründüngung (äquivalent zu 4 Tonnen Gülle). Auf diese Weise werden pro Hektar Anbaufläche etwa 25—26 Tonnen organischer Stoffe ausgebracht. Die Gülle wird oberflächlich mit dem Boden vermischt, sodass Mikroorganismen hervorragende Bedingungen für ihre Entwicklung haben. Nach der Mahd von Winterweizen lässt man Scheibeneggen laufen, um die Stoppeln zu zerkleinern. Durch Wurzeln und Stängel gelangt bekanntlich Sauerstoff in den Boden, und er „frisst“ die organischen Stoffe, und die Erde versteinert. Indem man die Stoppeln nicht tief mulcht, fördert man die aktive Lebenstätigkeit der Biota. Später erscheint auf dem Feld Ausfallgetreide, zusammen mit ihm keimt Unkraut. Das Getreide muss man säen, aber das Unkraut wächst von selbst. Es schreckt die Landwirte nicht ab. Wenn das Feld grün wird — nimmt es Energie auf, wird gedüngt. Das untergepflügte Unkraut arbeitet für die Fruchtbarkeit. Doch der Hauptfaktor für die Anreicherung von Nahrung sind mehrjährige Gräser. Im Zusammenhang mit dem Verzicht auf die Ausbringung von Mineraldüngern wurden die Flächen dafür von 250 auf 800 Hektar vergrößert. Man verwendet Esparsette, Luzerne, Wicken… Sie haben ein entwickeltes Wurzelsystem, das den Boden gut auflockert. In der Nähe der Wurzeln entwickeln sich Knöllchenbakterien, sie assimilieren Stickstoff aus der Luft, bereichern den Boden lebendig, An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch. Sehr geehrter Herr Präsident! Wir wenden uns an Sie im Zusammenhang mit jenem Krieg, den Vertreter der Behörden in der Region Kyjiw gegen den bekannten Mäzen und Unternehmer I. M. Suslow, den Direktor der Agro-Korporation „Skwyra“, begonnen haben. In einem anderen Land wäre Iwan Suslow ein Nationalheld. Nachdem er ein verwahrlostes Gebiet an den Ufern des Flusses Rostawyzja im Dorf Buky übernommen hatte, baute er dort eine wahre Wunderstadt auf. Zwischen den hochkünstlerischen architektonischen Bauwerken sticht besonders die Kirche des hl. Eugenius hervor, die in den Traditionen des ukrainischen Barock erbaut wurde. Ihre Schöpfer — zusammen mit I. M. Suslow — wurden mit dem Staatspreis der Ukraine ausgezeichnet.
mit organischem Stickstoff – deshalb entfällt auch der Bedarf an mineralischen synthetischen Düngemitteln. Wicken werden im Frühjahr zusammen mit Hafer ausgesät, für die Winterungen untergepflügt. Esparsette wird mehrmals pro Saison, nach dem jeweiligen Wiederaustrieb, angewalzt und geschält. Das Weizensaatgut gelangt in den gedüngten Boden. Er ist reich an Stickstoff, daher wird spät und nicht dicht gesät, damit die Bestände nicht lagern. Um den Pflanzen Kalium und Phosphor zugänglicher zu machen, kultiviert man auf großen Flächen Buchweizen und schneidet ihn ebenfalls mit schweren Scheibeneggen unter. Die Felder werden in eine Richtung bearbeitet, nach einer Woche in die andere, danach pflegt man sie wie Schwarzbrachen. Die „Buchweizen“-Organik sichert eine 50-Zentner-Ernte bei Winterungen. Hocheffektiv ist auch die „Luzerne“-Methode. Während Esparsette nur ein Jahr lang als Viehfutter gemäht wird, nutzt man Luzerne zwei Jahre hintereinander; im dritten Jahr wird sie diskultiviert, mit Walzen angewalzt, und sie dient bereits als Organik. Die zerkleinerte Masse verrottet, wird von Schimmel bedeckt, und das ist ein Paradies für Pilze und andere Biota – die Schöpfer der Fruchtbarkeit. Erinnern Sie sich an Malzew: „Wir müssen Ackerbauer sein, keine Bodenbenutzer“? In „Agroekolohija“ zwingt man den Boden nicht dazu, jedes Jahr Ertrag zu liefern – man gönnt ihm eine Ruhepause, eine Gesundung. Aber nicht auf Kosten von Schwarzbrachen, sondern auf Kosten von Gründüngungsbrachen. Als sich überall die Praxis durchsetzte, nach Sonnenblumen Schwarzbrachen zu lassen, bestellt man sie hier. Mit derselben Wicke mit Hafer. Sie keimen zusammen mit dem Ausfallgetreide der Sonnenblume und sammeln etwa 15 Tonnen grüne Masse pro Hektar (im Äquivalent zu Mist) an. Diese Masse wird angewalzt, dann mit einer Scheibenegge untergepflügt – und Weizen wird gesät. Das Feld wird danach sauber sein, es ist bereit, das Saatgut der nächsten Kulturen aufzunehmen – Mais oder Zuckerrüben. Gründüngungsmittel reichern den Boden hervorragend mit organischen Stoffen an. Unter dem Einfluss von Mikroorganismen zersetzen sich die Pflanzenreste und verwandeln sich in Humus, der nur im Boden vorkommt, und mineralische Stoffe (zum Beispiel Phosphor, der von den Wurzeln aus tiefen Bodenschichten gezogen wird) verwandeln sich in eine für die Pflanzen aufnehmbare Form. Die Wasser- und Luftverhältnisse des Bodens verbessern sich, er wird für 5–6 Jahre gesundet. Der Anbau von Gründüngung entspricht der Ausbringung von 15–20 Tonnen hochwertigem Mist, wobei Gründüngung doppelt so billig ist. Man pflegt auch Erbsen, Roggen, Senf, Raps… Nach Ansicht von Semen Antonez muss Gründüngung aus vielen Pflanzenarten bestehen. Damit Mikroorganismen und Regenwürmer gut arbeiten, benötigen sie eine Vielfalt an Kräutern. Aus einer Blume wird kein Strauß. – Bei uns war vor Kurzem der Direktor des Instituts für Biodynamik aus Australien, Alex Podolinsky, zu Besuch und hat Vorträge gehalten. Er stammt aus der Ukraine, ist über achtzig und beschäftigt sich mit biologischer Produktion. Er zeigte einen Film über zwei italienische Brüder, die 300 Hektar Land pachten und Gemüse anbauen. Ohne Chemikalien, sogar ohne Mist. Die Organik liefert ihrem Boden die Sonne – Gründüngung aus etwa 30 Arten. Und bei uns baut man sogar Heu aus ein oder zwei Grasarten an! Die Pflanzen bei den Italienern sind bis zu zwei Meter hoch, sie werden angewalzt, und es bildet sich ein Polster auf dem Feld. Damit es schnell verrottet, züchtet man in Kuhmist spezielle Mikroben, mit denen das Feld besprüht wird. Die Mikroben haben einen solchen Appetit, dass sich die gesamte Masse innerhalb einer Woche in Humus verwandelt. Und aus dem Betrieb fahren täglich zwei Kühlwagen mit vitaminreicher Bio-Produktion in verschiedene Ecken Europas… Alex Podolinsky reist viel durch die Welt und propagiert lebendige Landwirtschaft. Nach dem Besuch in Mychajlyky erzählt er auch von dem lokalen Betrieb und seinem Leiter. Die Welt hört mit Begeisterung zu. Und Mychajlyky empfängt eine Delegation nach der anderen – der Strom derer, die Erfahrungen sammeln wollen, reißt nicht ab. Sogar aus Australien, Neuseeland. Von den Poltawaern gibt es etwas zu lernen: Die Ackerbauer von „Agroekolohija“ haben eine Art Schutzschicht auf der Erde geschaffen, die sie zuverlässig vor Frost, Dürre, Erosion und anderen Übeln schützt; sie haben ideale Bedingungen im Boden für die Existenz nützlicher Mikroorganismen, Insekten, Käfer und Regenwürmer geschaffen. Sie haben in der Praxis bewiesen, dass man die Fruchtbarkeit der Erde wiederherstellen kann. Das biologische Schutzsystem trägt zur Beschleunigung der Bodenbildungsprozesse und zum Wachstum der Humifizierung organischer Stoffe bei. Indem man aufhörte, die Scholle zu wenden, und den weniger wertvollen Teil der Ernte auf der Feldoberfläche beließ, modellierte man unter Produktionsbedingungen den Rasenbildungsprozess des Bodens. Auf einer Fläche von mehr als 8.000 Hektar entstanden stabile Agrarlandschaften. Also, geht es ohne Pflug und ohne Chemie?! Aber warum haben wir in einem großen Agrarland nur eine solche Oase geheilter Schwarzerde, eine ausfallfreie grüne Maschine der Fruchtbarkeit? Warum lernen wir nicht „von der gesegneten Natur“, wie es unser großer Landsmann, der Volksphilosoph Hryhorij Skoworoda, forderte? Anatolij Dimarow, Dmytro Iwanow, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter der Werchowna Rada, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Wiktor Baranow, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Stepan Horlatsch, Mitglied der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine (Toronto). Mychajlo Hojan, Preisträger des Jewhen-Tschykalenko- und Dmytro-Nytschenko-Preises (Adelaide, Australien).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
