Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Am Anfang war «Slowo»

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

Serhij DOWHAL, Vorsitzender des Dnipropetrowsker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto: Ljudmyla KOWTONIUK Im Museum „Literarisches Prydniprowja“ läuft eine Ausstellung der legendären handschriftlichen Zeitung der Gesellschaft für die ukrainische Sprache. Wie die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Switlana Martynowa, erklärt, hat ihre Einrichtung zwar einen literarischen Schwerpunkt, doch sie haben die Ausstellung von Exemplaren der legendären handschriftlichen Zeitung der Gesellschaft für die ukrainische Sprache, die in den Jahren 1989–1990 erschien, nicht zufällig auf den Tag der Unabhängigkeit der Ukraine gelegt. Denn an dem Blatt, das im Vestibül des Hauses Nr. 60 am Karl-Marx-Prospekt hinter Glas auf Whatman-Papier ausgehängt wurde, arbeiteten vor allem die Schriftsteller Wolodymyr Saremba, Hryhorij Harchenko, Anatolij Schkljar und Witalij Starchenko. Auch die Gebietsorganisation des Schriftstellerverbands der Ukraine war damals genau hier untergebracht. Wie Witalij Starchenko sich erinnert, hatte diese Zeitung nicht einmal einen Chefredakteur. Sie war die Frucht gemeinsamer Anstrengungen; der Künstler Wolodymyr Mykoljuk übertrug sie mit einem Filzstift auf das Papier. Für das damalige, noch sowjetische Dnipropetrowsk war sie ein echter Informationsdurchbruch. Passanten lasen die „Slowo“ buchstäblich mit Begeisterung. Wenn eine neue Nummer erschien, versammelten sich am Stand gleichzeitig 15 bis 20 Leser. Und das bei einer handschriftlichen Zeitung, die in einer Auflage von einem Exemplar erschien. Die Zeitung zeichnete sich durch einen für jene schwierige Zeit ungewöhnlichen Mut aus. Jede ihrer Nummern wurde von einem bekannten Zitat Lenins begleitet: „Die Mitglieder der KPR auf dem Gebiet der Ukraine müssen in der Praxis das Recht der werktätigen Massen verwirklichen, in den Sowjetinstitutionen in ihrer Muttersprache zu lernen und zu sprechen, und allen Versuchen entschieden entgegenwirken, die ukrainische Sprache auf künstlichem Wege in den Hintergrund zu drängen, und dagegen danach streben, die ukrainische Sprache in ein Werkzeug der kommunistischen Bildung der werktätigen Massen zu verwandeln.“ So sah die Besonderheit jener schwierigen Zeit aus, in der man, wie man sagt, sich hinter Lenin verstecken musste. Natürlich gefiel die Zeitung damals vielen nicht, denn in ihr wurde über das geschrieben, worüber bis vor Kurzem nicht gesprochen werden durfte und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn