Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

MYKOLA KUMANOWSKYJ: DER WEG VOM WORT ZUM BILD IST LANG

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

— Herr Mykola, derzeit werden Ihre Bilder im Kunstmuseum des Schlosses von Luzk ausgestellt. Darunter ist auch „Oskoma“ (Zahnweh/Herbe). Ist das Ihr neuer Zyklus? — Einige Arbeiten habe ich in den Städten gelassen, in denen meine Ausstellungen stattfanden. Deshalb habe ich beschlossen, im Schloss auch eine Serie dieser Bilder zu präsentieren. Das ist das, was mir auf der Seele brennt. Wissen Sie, wenn man einen grünen Apfel isst, bekommt man ein pelziges Gefühl auf den Zähnen. Und ich habe so viele Ideen, dass ich davon schon ein pelziges Gefühl habe. Im Schloss gibt es auch „Karten des Pilgers“ und „Der Papagei spricht“. — Was die Ideen betrifft. Ihre Ausstellung im Kunstmuseum wurde im April eröffnet, aber dort sind viele Arbeiten aus dem Jahr 2011 zu sehen. Was ist das Geheimnis eines solchen Fleißes? — Manchmal sprudelt es, und manchmal gibt es „keine Melodien“, wie Lina Kostenko sagte. Außerdem sind da noch die finanziellen Probleme. Ein Künstler muss sich in etwas verwirklichen: der eine im Stein, der andere zeichnet mit einem Stöckchen im Sand, und wieder jemand schreibt mit einem Zigarettenstummel an die Wand und glaubt, er habe sich verwirklicht. Ich möchte (nicht, weil ich etwas altmodisch bin und glaube, dass ein Bild unbedingt ein Bild auf Leinwand sein muss) nur auf Leinwand und nur mit Farben malen, aber um Leinwände zu kaufen, braucht man Geld. Zudem kann sich kein Künstler einen Rahmen für sein Bild leisten, weil dieser teurer sein kann als das Werk selbst. Als ich an den „Bedingten Ukrainern“ arbeitete, hat mich Andrij Kowalenko praktisch ein ganzes Jahr lang finanziert. — Zu den „Bedingten Ukrainern“ gehörten auch grafische Arbeiten. Warum sind sie nicht im Schloss? — Früher gab es eine Ausstellung in zwei Teilen: Malerei und Grafik, doch in dem Raum, in dem der Zyklus jetzt ausgestellt ist, würden die grafischen Arbeiten einfach untergehen. Grafik muss entweder in Rahmen oder in Antirahmen präsentiert werden, und um das alles zu gestalten, braucht man wiederum Geld. — Die ersten Bilder der Serie begannen vor vielen Jahren zu erscheinen. Betrachten Sie sie jetzt irgendwie anders? — Wissen Sie, ich bin irgendwie zur Besinnung gekommen, als ich von Lina Kostenkos Werk „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ hörte. Ich fahre aus Kyjiw weg, denn damals fand gerade die Ausstellung in Kyjiw, Chmelnyzkyj, Ternopil, Tscherniwzi und Lwiw statt, und ich verstehe: Ihr Titel und mein Titel begannen auf eine gewisse Weise die Menschen abzustoßen. Denn wie kann das sein: Ich bin ein bedingter Ukrainer oder ich bin ein „Verrückter“?! Vielleicht liegt der Fehler darin, dass sie mich einen „Verrückten“ nannte, und ich über mich selbst sagte, dass ich ein bedingter Ukrainer sei. Obwohl, wenn man mich gefragt hätte, warum genau „bedingt“, hätte ich genauso geantwortet wie sie über den „Verrückten“. — Das heißt, Sie zählen sich zu den „bedingten Ukrainern“? — Nein, ich bin äußerst konkret: Ich habe einen Nachnamen, eine Adresse. Aber ich bilde bedingte Menschen ab, denen etwas zugestoßen ist. Sie haben keine Porträtähnlichkeit. Das ist nicht Kowalenko, Stepanenko oder jemand anderem passiert. Obwohl es vorkommt, dass ein konkreter Mensch zum Vorbild für mein Bild wird. Zum Beispiel dort, wo Pawlo unter dem Birnbaum liegt: Die Birnen fallen, und er freut sich, und vor Freude, vor dieser Stille fliegen ihm förmlich Vögel aus der Seele. Ich habe so einen Freund. Aber ich werde doch nicht seinen Nachnamen auf das Bild schreiben. — Und warum erscheinen keine bedingten Ukrainerinnen? — Darüber habe ich nicht nachgedacht. Obwohl es vorher viele Frauen auf den Bildern gab. Aber Frauen sind für mich eine zu expressive Form. Männer sind eher eine ruhige, innere, hermetische Substanz, die wie eine Feder aufgezogen ist und sich nur sehr schwer, aber mit großer Geschwindigkeit abwickelt. Und Frauen – blitzschnell. — Ihre Bilder werden oft von lakonischen Bildunterschriften begleitet, und insgesamt nannte Roman Struk sie „reine Poesie“. Welche Verbindung besteht zwischen bildender Kunst und Poesie? — Ich würde es anders sagen: vom Wort zum Bild. Dieser Weg ist lang, und wie sich alles vom ursprünglichen Wort transformiert, kann ich schwer sagen, aber letztendlich mündet es in eine Metapher. Wenn ich mein Ziel erreichen muss, werde ich es erreichen. Man kann auf die Leinwand spucken oder etwas spritzen oder eine Technik verwenden, die die Farbe dehnt, oder sonst etwas, aber wenn keine Idee dahintersteckt, dann ist so eine Sache nichts wert. — Das heißt, die Technik, in der das Werk ausgeführt ist, spielt keine Rolle, selbst wenn sie eine gewisse Innovation enthält? — Es gibt keine Innovation in der Technik. Zum Beispiel schaut ein Künstler auf einen abgeblätterten Pfosten und gibt das so wieder, dass man es nicht unterscheiden kann – es gibt eine Masse an Techniken, mit denen man das machen kann. Aber ich bleibe bei der Meinung, dass wenn das Wesentliche fehlt, also jener Herd, von dem aus man tanzen kann, dann ist das nichts wert. Mir persönlich fällt es schwer, wenn ein Bild „einfach so“ geschaffen wurde. Irgendetwas zu malen, kann ich nicht. Insgesamt transformiert sich bei vielen, sogar bei einigen „gehypten“ Autoren die Malerei in gedankenlose Formgebung. Nun, irgendjemanden interessieren Kuhköpfe in einer Lösung, und das war’s. — Und wie bekämpft man diese Formgebung, diese Anhäufung von Bildern, die keinen Sinn haben? — Äußerst einfach. Wie zum Beispiel das Vorahnung eines Bürgerkriegs darstellen? Das Land ist ein einziger Organismus. Und dieser Organismus zerreißt sich selbst in Stücke, er reißt sich in Ost und West. Und Salvador Dalí hat das sehr schön im Bild „Vorahnung eines Bürgerkriegs“ dargestellt: Ein Mann zerreißt sich selbst in Stücke. Finden Sie dieses Werk, und Sie werden es verstehen. Genauso ist es in der Literatur. In einer einzigen Zeile, sogar im Titel kann eine Metapher stecken, während das Gedicht selbst leer bleiben kann; mit einem einzigen Titel kann man alles sagen. Für mich gibt es in der modernen Prosa zu wenig Metaphorik. — Unter Ihren skulpturalen Werken gibt es auch einen Mann, der in Stücke gerissen ist. Ich meine die Gedenktafel für Danylo Bratkowskyj… — Bezüglich Bratkowskyj gab es den ersten Vorschlag von Zoja Nawrodska, der Direktorin des Kunstmuseums, an dem jetzt die Gedenktafel für Wyhowskyj von mir hängt. Ich habe viel gelesen (dort gibt es ein Werk, eines der fundamentalsten, „Die Welt in Teilen betrachtet“) und habe diesen Bratkowskyj gemacht, der zum Aufstand gegen die Polen aufrief, aber zerteilt. Er wurde in sieben Teile zerhackt, so habe ich es auch gemacht. — Wird diese Gedenktafel nicht das Schicksal des Denkmals teilen, das auf dem Kyjiwer Platz in Luzk stehen sollte? — Dieses Denkmal sollte „Der schießende Wald“ heißen. Aber aufgrund der Trägheit und des rückständigen Denkens unserer Beamten ist es nicht auf dem Platz erschienen. Der Abgeordnete Serhij Schew- Ein grüner Zaun aus Weiden trennt vom Styr das Anwesen des Autors vieler Bilderzyklen (unter denen einer der bekanntesten „Die bedingten Ukrainer“ ist), eines ganz konkreten Ukrainers aus Luzk, Mykola KUMANOWSKYJ. Der Künstler, an dessen Adresse nicht nur Kritiker, sondern auch einfach kunstbegeisterte Menschen lobende Rückmeldungen schicken, erschafft hier seine Metaphern auf der Leinwand. Der Autor von Malerei-, Grafik- und Skulpturenarbeiten, Collagen und Gedichten feiert bald sein Jubiläum, weshalb wir ihm gratulieren und ihn zum Gespräch einladen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn