Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE CHARKIIWER STÄDTISCHE GESELLSCHAFT „SPADSCHYNA“ SCHLÄGT ALARM

Слово Просвіти, №36 за 2011 рік

— Hawrylej. Damals wurden ich — Dereza, Hawrylej und andere zum Tschernihiwer Gouvernementskongress der Sozialrevolutionäre gewählt. Auf dem Kongress war ich nicht, ich hatte den Zug verpasst. Auf den Positionen der Sozialrevolutionäre blieb ich bis zum Tag meiner Verhaftung. Im Jahr 1929 wurde ich wegen antisowjetischer Tätigkeit von den Organen der GPU verhaftet und für die Dauer von 3 Jahren in den Norden verbannt“ (P-4476, S. 521). Es ist offensichtlich, dass es noch andere Fälle und andere Aussagen gab, die mir nicht in die Hände fielen. Die Sache ist die, dass ein Verdächtiger in mehreren Fällen gleichzeitig geführt werden konnte, wie zum Beispiel Iwan Dawydowytsch Poltorazkyj, dessen Name in den archivarisch-kriminalistischen Akten Nr. 1295 und Nr. 1865 auftaucht. Das Haupturteil bezüglich der Proswita-Mitglieder aus Werkiwka lautete wie folgt: Sie alle wurden der konterrevolutionären Tätigkeit und Propaganda sowie des Versuchs, die Sowjetmacht zu stürzen, beschuldigt. Ich beziehe mich auf das Abschlussdokument: „Archivarisch-kriminalistische Akte Nr. 1865. 1. Soschtschenko Stepan Antonowytsch, 1892, Werkiwka, Lehrer der Mittelschule Werkiwka; 2. Schloma Wassyl Andrijowytsch, 1887, Werkiwka, Lehrer der unvollständigen Mittelschule im Dorf Bobryk; 3. Horbatschenko Kusma Pawlowytsch; 4. Hryzenko Fedir Oleksijowytsch, 1889, Werkiwka, Lehrer der Grundschule; 5. Nossatsch Mykyta Mychajlowytsch, 1882, Werkiwka, Lehrer der unvollständigen Mittelschule; 6. Werbylo Andrij Iwanowytsch; 7. Oleksenko Mykyta Herasymowytsch; 8. Sudbyn Hryhorij Henuarowytsch, 1882, Werkiwka, Lehrer der Mittelschule Kunaschiwka; 9. Poltorazkyj Iwan Dawydowytsch, 1893, Werkiwka, Lehrer der Mittelschule Werkiwka“. Mit Beschluss der Troika vom 29. April 1938 wurden sie alle zum Tode durch Erschießen verurteilt“ (P-4476, S. 521). Dudtschenko Petro Kusmytsch wurde mit Beschluss der Troika vom 15. April 1938 zum Höchstmaß an Strafe verurteilt. Über das Schicksal der anderen Proswita-Mitglieder ist mir nichts bekannt. Die Mühle des bolschewistischen Terrors mahlte ihre Leben derart zynisch, dass niemand ihrer Eltern, Kinder und Enkel jemals erfuhr, was mit ihnen in Wirklichkeit geschah, wie sie starben, wo ihre Gräber sind. Ich kehre zu Fuß nach Nischyn zurück, über das Feld, wo nichts meine Augen daran hindert, es der Länge, der Breite und der Quere nach zu vermessen, und nur Mohnblumen und blaue Kornblumen hier und da zwischen den reifen Ähren erinnern an die Tragödie der Proswita von Werkiwka. Nur die Ähre des reifen Roggens verherrlicht heute das Leben der Proswita-Mitglieder, die vielleicht gar nichts so Heldenhaftes taten — sie lebten einfach, liebten einfach ihr Heimatland, ihre Muttersprache, gingen in die Kirche, brachten den Kindern bei, ukrainische Lieder zu singen, spielten in „Natalka Poltawka“ und in „Moskal-tschariwnyk“ (Der Zauberer-Soldat), kauften Fibeln für die Kinder, verbreiteten ukrainische Bücher. Starke, mutige Naturen, unermüdlich in ihrer Verachtung für die Falschheit. Ich würde sogar sagen, dass sie alle Zöglinge der ukrainischen Literatur sind, Fortsetzer des nationalen Werkes von Radjuk, denn sie waren erzogen durch den Roman von Iwan Netschuj-Lewyzkyj „Chmary“ (Wolken), durch seine Erzählungen „Nad tschornym morem“ (Über dem Schwarzen Meer), „Hastroli“ (Gastspiele), „Dywowyschnyj pochoron“ (Ein wunderliches Begräbnis). Sie formten sich unter dem Einfluss ähnlicher Werke von Borys Hrintschenko, Iwan Franko, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Kozjubynskyj… Jetzt verbrüdert sich über ihnen der blaue Himmel mit der Roggenerde, das August-Mittagslicht entfaltet ein bodenlos tiefes Zelt, der Blick versinkt im unendlichen Raum des Roggens, so wie die Seele der Proswita-Mitglieder in einem unermesslichen Abgrund versank. Über dem Feld hört man das erste Seufzen des Mähdreschers, nach dem sich die flachen Roggenwellen niederlegen. Ein Lüftchen hauchte, eine Grille zirpte, irgendwo in der Ferne schlug eine Wachtel, und über dem Pfad trug sich dahin und floss, wie ein silbernes Glöckchen, das Lied des Mähdreschers. Neben ihr rollt sich ein zweites auf. Sonne! Sonne! Dich, ewiges Licht, grüßt die Ähre des reifen Roggens mit den Sprenkeln von Mohn und Kornblumen — im Namen der Erschlagenen, als Teilchen ihrer lebendigen Seelen. Ihre Qualen, ihre Freude, ihr Trost — alles ist in diesem Roggen. Sag mir doch, du Erdenkönig, Mensch, warum bist du manchmal so grausam? Werkiwka—Nischyn—Kyjiw, August 2011. Die Städtische Gesellschaft „Spadschyna“ mietete ab 1992 auf begründeter Basis Räumlichkeiten bei der Verwaltung für Kommunaleigentum und Privatisierung des Stadtrats von Charkiw unter der Adresse: Stadt Charkiw, Sumska-Straße 44/2, und ab 2003 — im selben Gebäude, nur in einem anderen Eingang. „Spadschyna“ führte auf eigene Kosten eine Generalüberholung der Räumlichkeiten durch, die sich in einem verwahrlosten und für den Betrieb ungeeigneten Zustand befanden, und stattete Unterrichtsklassen für die Jugend auf europäischem Niveau aus. Die Zahlung für Miete und kommunale Dienstleistungen wurde von der Städtischen Gesellschaft „Spadschyna“ regelmäßig und fristgerecht geleistet. Doch ab April 2009 löst das Exekutivkomitee der Stadt Charkiw unter der persönlichen Kontrolle des damaligen Bürgermeisters von Charkiw, Mychajlo Dobkin, unter vorgeschobenen Vorwänden den Mietvertrag mit der Städtischen Gesellschaft „Spadschyna“ und fordert die Räumung der vom Verein genutzten Räumlichkeiten. In der Folge reicht die Leitung der Verwaltung für Kommunaleigentum und Privatisierung des Exekutivkomitees der Stadt Charkiw eine Klageschrift beim Wirtschaftsgericht der Oblast Charkiw auf Räumung der Städtischen Gesellschaft „Spadschyna“ ein. Außerdem die günstige Lage (Stadtzentrum) und die durchgeführten... Wolodymyr PROZENKO, Stadt Sewastopol. In Sewastopol arbeitet seit 14 Jahren das Internat Nr. 7 mit ukrainischer Unterrichtssprache, doch vielen lokalen Machthabern gefällt dessen Tätigkeit nicht. Sie brüsten sich mit drei lokalen Schulen mit russisch-ukrainischer Unterrichtssprache, wo eine vollständige Diskriminierung der Rechte des Kindes auf den freien Gebrauch der Muttersprache herrscht. Auf Schritt und Tritt müssen die Schüler Spott aus dem Mund der Hasser über „Chachljazkije Klassy“ (Ukrainer-Klassen) hören. Nicht jeder Erwachsene kann den ständigen psychologischen Druck bewältigen, und was soll man erst von Kindern sagen, bei denen sich das Weltbild formt?! Für eine genuin ukrainische Schule in Sewastopol fand sich kein würdiger Platz, daher arbeitete das Internat erfolgreich in einem Gebäude, das für eine Vorschuleinrichtung gebaut wurde: 15 Absolventen studieren bereits an Universitäten. Das ist ein ausgezeichneter Indikator für eine Schule, in der bis vor kurzem 140 Kinder lernten, und heute nicht einmal mehr die Hälfte zusammenkommt. Der Grund liegt in den törichten Reformen des Ukrainophoben Dmytro Tabatschnyk und seiner vernichtenden Verwaltung der Bildungseinrichtungen. Als im letzten Jahr der Schulleiterin Halyna Kolesnyk der stellvertretende Leiter der Bildungsverwaltung Wiktor Kornijez verbot, Erstklässler aufzunehmen, wurde die lokale „Proswita“... Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“. 1945 wurde die Staatliche (heute Nationale) Universität Uschhorod gegründet. Im Laufe der vergangenen Jahrzehnte wurden beträchtliche intellektuelle und materielle Ressourcen in ihren Ausbau investiert, mehrere Generationen von Landsleuten haben daran gearbeitet. Und nun die abenteuerliche Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 10. August 2011 Nr. 760-r „Einige Fragen zur Reorganisation von Hochschuleinrichtungen“ (übrigens zu einem Zeitpunkt verabschiedet, als sich die Mehrheit der Dozenten und Mitarbeiter der Hochschulen im Urlaub und die Studenten in den Ferien befinden, was nach Ansicht der Initiatoren offensichtlich ein „günstiger“ Zeitpunkt für deren Verabschiedung ist). Darin ist vorgesehen, die eine Kapitalreparatur durchführende Geschäftsstelle der Charkiwer städtischen Organisation „Spadschyna“ für geldgierige Geschäftemacher kommerziell attraktiv zu machen. Mit Protestschreiben gegen die rechtswidrige Räumung wandte sich die Leitung der Charkiwer städtischen Organisation „Spadschyna“ in der Person des Vorsitzenden der Gesellschaft, Walerij Djatschenko, an die lokalen Behörden, die Gebietsstaatsverwaltung Charkiw, die höheren Staatsorgane und die Strafverfolgungsbehörden. Eine Antwort kam nur von der Charkiwer Miliz und der Staatsanwaltschaft, die sich „mangels Straftatbestands“ weigerten, die Gesellschaft zu schützen. Ihre Rechte in einem von der Macht abhängigen Gericht konnten die Ukrainer nicht durchsetzen: Die Entscheidungen wurden dupliziert. Und das Ergebnis der Prüfung der neuen Kassationsbeschwerde durch den Obersten Wirtschaftsgerichtshof der Ukraine abzuwarten, wollte die anti-ukrainische Macht in Charkiw nicht: Am 2. September 2011 führten Vollstreckungsbeamte unter Verfahrensverstößen mit Hilfe einer bewaffneten Einheit, nachdem sie die Eingangstür herausgeschnitten und in die Räumlichkeiten eingedrungen waren, die Räumung der für die Gesellschaft nützlichen kulturwissenschaftlichen Organisation der Ukrainer durch. Unter Missachtung einer Reihe von Artikeln der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses der Werchowna Rada über das Verbot, Organisationen und Redaktionen kulturwissenschaftlicher und aufklärerischer Ausrichtung die Räumlichkeiten zu entziehen, wandte die anti-ukrainische Macht Gewalt an, ohne auch nur andere Räumlichkeiten anzubieten. Die moderne Geschichte Charkiws weiß davon, wie die Charkiwer Gebietsabteilungen des Ukrainischen Kulturfonds, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, die Buchhandlungen „Kobzar“, „Knyzhkovyj swit“, „Akademitschna knyha“, „Poezija“, „Medytschna knyha“, „Knyharnja“ sowie die Medizinische Bibliothek „auf die Straße geworfen“ wurden. In die Geschichte Charkiws sind die Schändung von Denkmälern (sogar des weltberühmten Taras-Schewtschenko-Monuments), von Gedenktafeln, die Prügel und Morde an Aktivisten, die Brandstiftungen an Räumlichkeiten durch bis heute „unbekannte Täter“, die Vernichtung der ukrainischsprachigen Zeitungen „Wetschirnij Charkiw“, „Slobidskyj kraj“, der Zeitschrift „Beresil“, die Säuberung der Region Charkiw von ukrainischen Unternehmern sowie von „Urjadowyj kurjer“ und „Holos Ukrajiny“ eingeschrieben. Die Chronisten werden auch den Betrug in der staatlichen Berichterstattung über die ukrainischsprachige Bildung und bei der Privatisierung von Unternehmen, den Betrug bei Wahlen und bei der Verteilung von Frequenzen für Fernseh- und Rundfunkübertragungen, die Verdrängung von Ukrainern aus Staatsämtern, des ukrainischsprachigen Repertoires in Theatern sowie den Beschluss des Gebietsrates auf Vorschlag des Leiters der Gebietsverwaltung zur Liquidierung des Ukrainischen Kulturzentrums „Junist“ nicht vergessen. Mit solchen Handlungen führen die ideologischen Erben der Organisatoren des Genozids von 1933 und der Repressionen, die Nicht-Ukrainer: der Charkiwer Bürgermeister H. Kernes (zugleich Leiter der städtischen Struktur der Partei der Regionen) und der Leiter der Charkiwer Gebietsstaatsverwaltung M. Dobkin (zugleich Leiter der Gebietsorganisation der Partei der Regionen) de facto „Kämpfe“ gegen die ukrainische Kultur. Die Ukrainer wissen: Was heute in Charkiw ist, wird morgen in Kyjiw und in der gesamten Ukraine sein… Denn heute ist Charkiw ein anti-ukrainischer Testgelände. durch die Untätigkeit der verantwortlichen Beamten der Bildungsverwaltung. Beunruhigend war auch, dass der Leiter der Bildungsverwaltung, Kruglow, in aller Eile und ohne Berücksichtigung der Meinung der Vertreter des pädagogischen Kollektivs und des Elternbeirats die Aufgaben des Direktors des Internats einer Belarussin übertrug, die die ukrainische Sprache nicht beherrscht. Genau hier begann eine neue Welle des Angriffs auf die lokalen ukrainischen Kinder. Nun wurden auf Geheiß der stellvertretenden Leiterin der städtischen Bildungsverwaltung, Schanna Sljussar, mehr als zwei Dutzend Eltern die Unterlagen für ihre Erstklässler zurückgegeben. Die Leitung der städtischen Bildungsverwaltung beging nicht nur ein humanitäres Verbrechen an Kindern und Eltern, sondern übte auch psychologischen Druck auf das pädagogische Kollektiv aus, indem sie die Lehrer in die Abhängigkeit von Arbeitslosigkeit brachte. Den Ukrainern in Sewastopol, die ihre Erstklässler zur Schule brachten, blieb keine Wahl, und sie gaben ihre Kinder in Schulen, in denen russische sprachliche und kulturelle Erziehung vorherrscht. Die Machthaber griffen die Rechte der Kinder an, ihre Muttersprache frei zu pflegen – was von der internationalen Gemeinschaft als schweres Verbrechen gegen das geistige Leben und die Tätigkeit von Nationen und Völkern gewertet wird. Sie verletzten die entsprechenden Normen der Verfassung der Ukraine und der Internationalen Erklärung der Rechte des Kindes, die von der Werchowna Rada der Ukraine ratifiziert wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn