Seite · S. 6Originalseite ↗
Um die Staatssprache kümmern sich Enthusiasten. Gemeinsam! Gemeinsam!
Слово Просвіти, №36 за 2013 рік
Iryna MAHRYZKA, Luhansk. Das Jahr, das nach der Einführung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ vergangen ist, hat gezeigt, dass es in unserem Land keinen Bereich mehr gibt, in dem sich die ukrainische Sprache als wahrhaft staatlich fühlen könnte. Trotz der Mantras seiner Autoren – der Regionalen Kiwalow und Kolesnitschenko – darüber, dass dieses Gesetz die Sprachen sehr kleiner ethnischer Gruppen schützen werde, geben ihre eigenen Parteikollegen zu, dass sie das Dokument ausschließlich zur Unterstützung der russischen Sprache verabschiedet haben. So ist laut dem Worten des Mitglieds der Fraktion der Partei der Regionen, Anton Kisse, der Prozess der Umsetzung des Gesetzes in Bezug auf andere Sprachen von nationalen Minderheiten in der Ukraine langsam, da die Handlungen der Macht nur auf die Verabschiedung von Entscheidungen bezüglich der russischen Sprache ausgerichtet sind. Das Sprachgesetz hat doch etwas verändert. Manche trösten sich damit, dass das Sprachgesetz in der Praxis nichts verändert habe, da im Osten und Süden Russisch ohnehin vorherrschend war, und in anderen Teilen des Landes der Kavallerieangriff auf das Ukrainische angeblich erstickt sei. Ich wage zu behaupten, dass dies ganz und gar nicht so ist. Insbesondere in der Oblast Luhansk, die eine der neun Oblaste ist, in denen die russische Sprache zur „regionalen“ erklärt wurde, findet man Ukrainisch heute mit der Lupe nicht mehr. Und am 21. August dieses Jahres erhielt der Staatsanwalt der Oblast Luhansk, Anatolij Melnyk, der vor den Abgeordneten des Gebietsrates in der Staatssprache berichtete, eine gereizte Bemerkung von Iryna Sajzewa (Gebietsabgeordnete und nebenbei Direktorin des Ukrainischen Zentrums für die Bewertung der Bildungsqualität des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine) bezüglich der Verbindlichkeit der Verwendung der russischen Sprache als regionale in den Mauern dieser Einrichtung. Aber selbst in vier ländlichen Rajons der Oblast Luhansk – Bilokurakyne, Markiwka, Nowopskow, Swatowe –, deren Selbstverwaltungsorgane der russischen Sprache diesen Status nicht verliehen haben (da die Anzahl ihrer Sprecher dort weniger als 10 % beträgt), finden in letzter Zeit ebenfalls Veränderungen nicht zugunsten der Staatssprache statt. Laut Wolodymyr Prosin – dem Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Swatowe zu Zeiten von Leonid Kutschma – gab es eine solche Russifizierung, wie sie heute die Macht in der Region Swatowe durchführt, seit 1991 noch nicht. Da die Anzahl der ukrainischsprachigen Bürger in diesem Rajon laut der letzten Volkszählung 93 % beträgt, hätte hier in allen verfassungsmäßig festgelegten Bereichen die ukrainische Sprache funktionieren sollen. Aber die Realitäten bezeugen das Gegenteil: Die Rajonszeitung „Nowyny Swatiwschtschyny“ liefert in ihrer gedruckten und elektronischen Variante durchgehend russischsprachige Materialien; das Rajonsgymnasium hat faktisch seinen früheren Status als ukrainischsprachiges verloren, da es begann, Klassen mit russischer Unterrichtssprache aufzunehmen; erzieherische Maßnahmen führen Lehrer selbst in ukrainischsprachigen Klassen ausschließlich auf Russisch durch und begleiten sie mit sowjetischen Liedern wie „Ja, ty, on, ona, wmeste – zelaja strana!“, in dieser Sprache begannen sie auch mit ihren Zöglingen zu kommunizieren; die gesamte Werbung im Rajonszentrum (insbesondere am Busbahnhof und auf dem Markt) wird ebenfalls in der Sprache des Nachbarstaates verkündet; sogar die Führung des Rajons ist, wie auf Kommando, ebenfalls zum Russischen übergegangen. Nach den Beobachtungen von Herrn Wolodymyr begann das Zurückfahren der Ukrainisierung in Swatowe bereits 2005, als die „Gruppe von Oleksandr Jefremow“ an die Macht kam (genau damals wurde im Rajonsradio das tägliche kulturwissenschaftliche Programm „Ukrainische Welle“ liquidiert, das Natalja Rosumna moderierte), und jetzt ist es bereits fast abgeschlossen. Vereint durch wirksame Liebe zur Ukraine. Objektiv gesprochen gibt es heute in unserem kulturellen und informativen Raum viel weniger ukrainischsprachiges Produkt als zu Zeiten der UdSSR. Immer öfter hören wir Warnungen: Wenn sich die Situation nicht ändert, wird sich die ukrainische Sprache bald in der Lage der belarussischen befinden. Nur manchmal erscheinen Gemeinschaften aktiver Patrioten, die ohne unnötiges Geschrei und PR das tun, was der Staat tun sollte. Eine dieser Gemeinschaften ist die gesellschaftliche Bewegung „Hurtom“. Im Jahr 2007 setzten sich einige junge Menschen, vereint durch die Liebe zur Ukraine und den großen Wunsch, ihr zu helfen, einen würdigen Platz auf der Weltbühne einzunehmen, das Ziel, im Internet ukrainische Filme, Bücher (vor allem Raritäten), Musik, Computerspiele und Programme zu popularisieren. Heute haben sie eigenständig bereits über 5000 Filme übersetzt, untertitelt und synchronisiert, darunter Weltfilmmeisterwerke, moderne populäre Streifen und Zeichentrickfilme, und über 1000 Bücher digitalisiert, darunter die 50-bändige Ausgabe von Iwan Franko. Über die ganze Ukraine verstreut, konnten sich die Aktivisten der Bewegung „Hurtom“ gut selbst organisieren: Jemand von ihnen liefert eine gute Idee – sofort wird ein Team von Freiwilligen geschaffen, das die Aufgaben untereinander verteilt, wobei sie alles auf freiwilliger Basis tun, ohne Belohnungen und Zuschüsse, aus eigener Kraft, unter häuslichen oder Studiobedingungen, in der Freizeit von Arbeit oder Studium. Und das Ergebnis ihrer Zusammenarbeit wird ein qualitatives Produkt, das dem Fernsehen in nichts nachsteht. Die Bewegung „Hurtom“ hat ihr eigenes Portal, dessen Besucherzahl bald eine halbe Million erreichen wird. Jeder von ihnen hat die reale Möglichkeit, sich an einer gesellschaftlich nützlichen Sache zu beteiligen. Im Blickfeld der „Hurtom“-Leute steht auch die Beleuchtung der wahren ukrainischen Geschichte mit verschiedenen zugänglichen Mitteln, ohne jegliche politische Voreingenommenheit. Jetzt haben sie mit der Verfilmung des ersten großangelegten Volksfilms über die Schlacht bei Kruty begonnen. Die kreative Gruppe strebt danach, den Sieg und die Kraft des unbezwingbaren Geistes der Jugend zu zeigen, damit ihre Heldentat in den Herzen unserer Jugend widerhallt. Über „Facebook“ habe ich einen außerordentlich interessanten Menschen kennengelernt – einen Vorkämpfer der ukrainischen Sache, den Schytomyrer Oleh Jarmolinskyj. Dieser Mann hegte lange eine noble Idee – eine ukrainischsprachige Audioaufnahme seiner aus der Kindheit geliebten Abenteuerbücher des polnisch-indianischen Schriftstellers Stanislaw Suplatowicz (Sat-Okh) „Land der Salzfelsen“ und „Geheimnisvolle Spuren“ zu machen. Er träumte davon, dass ukrainische Kinder und Erwachsene mit Sehverlust (und nicht nur diese) die Möglichkeit hätten, auf diese Weise an der Weltabenteuerklassik teilzuhaben. Die Aktivisten von „Hurtom“ unterstützten die Idee, sammelten Geld und halfen bei der Umsetzung. Unter häuslichen Bedingungen, zusammen mit der Schwester seiner Frau Oksana, einer Sehbehinderten, sprach Herr Oleh diese Erzählung ein (er selbst las den Text, und Oksana führte die Tonregie), machte die musikalische Begleitung des Werkes (dafür wurde die „Sinfonie aus der Neuen Welt“ von Antonín Dvořák in der Ausführung der Chorkapelle „Oreja“ aus Schytomyr verwendet, die der Komponist unter dem Eindruck der Kultur der nordamerikanischen Indianer schrieb, sowie authentische Naturgeräusche und Lieder der Indianer). Der Riwner Künstler Jurko Schurawel (er ist auch Anführer der Gruppe „Ot Winta“) machte die Cover für die Hörbücher, und der Designer Ihor Subryzkyj gestaltete sie künstlerisch. Jede Audioerzählung dauert über 10 Stunden, und sie zu hören ist für jeden angenehm, unabhängig vom Alter. Denn das wurde mit Liebe gemacht! Die Bewegung „Hurtom“ half auch, beide Discs zu vervielfältigen (jede Audioerzählung hat jetzt 1000 Kopien) und in der ganzen Ukraine zu verbreiten. Ich war mit meinen Philologiestudenten der WNU namens Wolodymyr Dal auch in der Rolle eines Freiwilligen der Bewegung „Hurtom“. Nachdem ich ein Postpaket mit dreißig Discs von Oleh Jarmolinskyj erhalten hatte, präsentierte ich sie der Luhansker Gebietsgesellschaft der Blinden. Die Studenten erfreuten die Anwesenden mit einem Konzert aus ukrainischen Liedern. Somit bewegt sich das kulturelle Produkt in der Staatssprache durch die Bemühungen von Enthusiasten nach und nach durch die Gebiete der Ukraine.
Und wie steht es mit der Staatssprache bei unseren Nachbarn? Als ich dieses Jahr in Polen war, habe ich mich davon überzeugt, dass es dort nicht einmal ansatzweise etwas Ähnliches wie unser modernes Walujew-Gesetz gibt. Das Land, das einst Teil Russlands war und heute zur EU gehört, hat eine einzige Staatssprache, die absolut in allen gesellschaftlichen Bereichen verbreitet ist. Die russische Sprache, die früher ein Pflichtfach an polnischen Bildungseinrichtungen war, wird seit über zwei Jahrzehnten nicht mehr unterrichtet. Und niemand sieht darin ein großes Problem. In Kasachstan hat eine Sprache den Status der Staatssprache – Kasachisch. Trotz der realen Zweisprachigkeit (der Anteil der russischsprachigen Bürger beträgt 30 %) ziehen es alle erwachsenen Bürger vor, die Staatssprache zu beherrschen, denn dort gilt die Regel: Wer sie beherrscht, hat das Recht, in staatlichen Ämtern zu arbeiten; darüber hinaus erhalten die Mitarbeiter dafür ein zusätzliches Gehalt. Ohne Kenntnis der Staatssprache, wie auch ohne Kenntnis der nationalen Geschichte, wird man in keinem der baltischen Länder – den ehemaligen Kolonien des Sowjetimperiums – nicht nur nicht in den Staatsdienst aufgenommen, sondern erhält auch keine Staatsbürgerschaft. Wäre dies in der Ukraine der Fall, so wären die Partei der Regionen und die Kommunisten niemals so an die Macht gekommen wie jetzt. Unterdessen hat Russland vor Kurzem 1,5 Milliarden Rubel für die Popularisierung der russischen Sprache in den Ländern des postsowjetischen Raums bereitgestellt. Die Umsetzung des Russifizierungsprogramms im Ausland wird von der russischen Regierung, der Staatsduma, dem Außenministerium, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dem Kulturministerium, Rossotrudnitschestwo und verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen aufmerksam verfolgt. Es werden neue Zentren für russische Sprache geschaffen, mit denen die Ukraine ohnehin schon vollgestopft ist. Gleichzeitig wurde in Russland gerade eine Strategie der nationalen Politik bis 2025 entwickelt, die eine Reihe von Maßnahmen zum Schutz der russischen Sprache als Staatssprache enthält (was es in der Ukraine nicht einmal ansatzweise gibt!). Selbst vor dem Hintergrund ihrer nächsten Nachbarn ist die Ukraine mit ihrer ukrainischen (dem Status nach staatlichen) Sprache wie eine Waise schutzlos. Für die Sprache kämpfen jedoch – nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten – nur außergewöhnliche Persönlichkeiten, die sich bewusst sind, dass die Muttersprache die letzte Bastion des Staates ist (Baudouin de Courtenay) und die russische Sprache immer ein Mittel zur Erreichung feindlicher Ziele gegenüber dem Ukrainertum war und sein wird (Iwan Netschuj-Lewyzkyj). Das zivilisierte Europa versteht, was die Sprache in einem Staat bedeutet, insbesondere in einem postkolonialen. Wahrscheinlich haben deshalb die Jungs der litauischen Musikgruppe „BIPLAN“ vor nicht allzu langer Zeit das Lied „Amore“ auf Ukrainisch aufgenommen (nachdem sie es zuvor gelernt hatten) und es dem ukrainischen Zuschauer geschenkt. Das ist natürlich erfreulich, aber retten können wir unsere Sprache nur selbst, wenn wir diese Sache gemeinsam anpacken. Und keine anti-ukrainische Regierung wird uns dann daran hindern können. Und für den Anfang sollten wir die jungen aktiven Patrioten der Bewegung „Hurtom“ mit Aufmerksamkeit würdigen – zumindest auf einer solchen informationellen Ebene, wie es bis vor Kurzem bei den in der ganzen Ukraine und darüber hinaus bekannten „Grant-Fresserinnen“ der Bewegung „Femen“ der Fall war. Und eine solche Sache könnte der Beginn des Aufbaus einer echten Zivilgesellschaft in der Ukraine sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
