Seite · S. 8Originalseite ↗
MYCHAJLO SLABOSCHPYZKYJ Was im Buch des Lebens geschrieben steht. Mychajlo Kozjubynskyj und andere. Eine Biografie, orchestriert für neun Stimmen. Fragmente aus dem Roman
Слово Просвіти, №36 за 2013 рік
Im vergangenen Jahr erschien das erste Buch dieses Romans, der zu einem bemerkenswerten Ereignis der zeitgenössischen Prosa wurde. Die Methode der literarischen Mystifikation (Pseudomemoiren der handelnden Personen) bot dem Autor weitreichende Möglichkeiten zur künstlerischen Interpretation des Stoffes, erweiterte dessen biografischen Rahmen bis zu den Grenzen einer „Biografie“ der Epoche und ermöglichte es dem Autor, über ukrainische Errungenschaften und Niederlagen sowie über die Prüfungen zu sprechen, denen unser Mensch durch die Geschichte unterzogen wurde. Über seine existenzielle Einsamkeit und über die unzerstörbare Hoffnung, die in jeder Generation stirbt und wieder aufersteht. Das Buch wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen. Mychajlo Kozjubynskyj Wie wunderlich das menschliche Gedächtnis beschaffen ist! Da fällt dir plötzlich ein, sagen wir, an irgendeinen Menschen zu denken. Vor dem inneren Auge erscheint für einen Moment sein Gesicht oder man meint sogar, seine Stimme zu hören. Dann taucht etwas, das mit diesem Menschen verbunden ist, aus der Ferne des Vergessenen auf, und danach schweift der Gedanke irgendwohin in die Ferne und holt aus der Vergangenheit irgendeine unwichtige Kleinigkeit hervor, die sich wie ein Dorn im Körper im Gedächtnis festgesetzt hat, wer weiß warum. Und dann flimmern dir ohne jede Reihenfolge und Logik verschiedene Gesichter vorüber, ein Ereignis beginnt sich über das andere zu schieben. Einmal, als ich krank war und deshalb den ganzen Tag im Bett lag, versuchte ich, die chaotische Arbeit des Gedächtnisses zu notieren. Aber ich konnte ihr nicht folgen. Kaum hatte ich ein Bild aufgeschrieben, das mir so lebhaft erschien wie in einem Kinematographen, da flimmerten vor meinem inneren Auge in einem endlosen Kaleidoskop andere Bilder. Ich erinnere mich, warum auch immer tauchte aus der längst vergangenen Zeit das neblige Schytomyr auf, wo ich wie ein langweiliger Anachoret lebte – ich ging nirgendwohin, traf niemanden, las nichts. Ich kroch abends aus der verhassten „Wolyn“ herbei, wo ich nicht wusste, wer ich war und wozu ich dort war, fiel erschöpft auf das knarrende Bett mit dem durchhängenden Drahtnetz und versuchte, meine Hypochondrie zu überwinden. Wahrscheinlich rührte all das von einer tiefen Unzufriedenheit mit mir selbst und meinem Leben her, in dem diese abscheuliche „Wolyn“ auftauchte, die mich wie ein Sumpf verschlang. Es wurde einem schon angst bei dem Gedanken, dass es Menschen gibt, die genau so, wie ich bei der „Wolyn“, ihr ganzes Leben verbringen. Und dann auch noch die Überzeugung haben, dass es genau so sein muss. Ich tröstete mich wenigstens ein bisschen damit, dass ich in dieser Rolle nicht lange bleiben würde, dass ich bald aus diesem Joch ausbrechen würde. Hätte die Zeitung keine so erbärmliche Ausrichtung, stünden bei ihr lebendige Menschen mit Idealen, dann hätte ich nicht das Gefühl, als säße ich auf einem Misthaufen, umgeben von allerlei Parasiten. Einmal lud mich Matschtet zu sich ein. Er war zu Hause krank. Er sagte, er sei schon eine Woche nicht draußen gewesen, und seine Tochter sei mit ihm erkrankt. Es stellt sich heraus, dass Matschtet mit seiner zweiten Frau getrennt lebt. Sie hasst die vierjährige Tanja aus seiner ersten Ehe und will die Stieftochter aus der Welt schaffen. Er fliegt immer irgendwohin, er hat ständig für nichts Zeit. Und nun hatte er eine erzwungene Gefangenschaft in vier Wänden. Es stellt sich heraus, dass seine erste Frau – die Tochter eines Titularrats – dazu verurteilt wurde, aller persönlichen Vorteile und Vorzüge beraubt und in die Verbannung irgendwo in das Gouvernement Tobolsk geschickt zu werden. Schon als Zwanzigjähriger war er gezwungen, ins Ausland zu fliehen. Er war sogar in Amerika, wo er auf einer Farm arbeitete. Später, als er nach Russland zurückkehrte, gab es irgendeine Geschichte, von der er mir nicht erzählte. Ich weiß nur, dass Matschtet an der Befreiung verhafteter Narodniki aus dem Untersuchungsgefängnis beteiligt war. Er wurde geschnappt und in die Peter-und-Paul-Festung gesteckt. Danach wurde er in das Gouvernement Archangelsk verbannt. Von dort floh er, wurde gefasst und in das Gefängnis von Mesen überführt. Danach wurde Matschtet in die Verbannung nach Ostsibirien geschickt. Er kehrte nach einem Dutzend Jahren von dort zurück und ließ sich in Schytomyr nieder. Natürlich ließ man ihn nicht aus den wachsamen Augen. Höchstens wenn er schlief, ließ man ihn in Ruhe. Matschtet faszinierte mich, aber ich wollte ein solches Leben nicht. Ich wollte Ruhe, um die Möglichkeit zu haben, mich der Literatur zu widmen. Ich weiß nicht, wie Matschtet es schaffte, seine Werke zu schreiben. Offensichtlich fällt ihm das Schreiben leicht. Bei mir klappt das nicht so. Ich bin ein Langsamdenker. Ich muss lange mit der Idee eines Werkes schwanger gehen, den möglichen Plot von allen Seiten betrachten. Ich sammle geduldig Details, Worte für meine Figuren. Meine literarische Praxis ist sehr irrational. Matschtet war Lehrer in Wolhynien. Er sagt, dass er sich anfangs sogar auf das Lehrerdasein vorbereitete. Er träumte davon, das Licht des Wissens ins Volk zu tragen. Er hatte seine begeisterten Schüler. Er schaffte es, sich mit Mychajlo Staryzkyj anzufreunden. So vieles hat in seinem Leben Platz gefunden. Als wäre es aus Ereignissen zusammengesetzt, die für das Leben mehrerer Menschen bestimmt waren. Schließlich gab er das Unterrichten auf, weil er sich bereits ein anderes Ziel gesetzt hatte. Der Traum von der Revolution bestimmte sein Leben. Die Polizei jagte ihn. Bekannte mieden ihn. Er war einsam. Matschtet freute sich besonders über meinen Besuch. Wir tranken Tee und sprachen über die Abscheulichkeiten des Lebens und die Literatur. Matschtet mit seiner hohen, hellen Stirn, dem langen Bart, der ihn einem Hieromonach ähnlich machte, und dem aufmerksamen Blick seiner jungen Augen, fing plötzlich an, mich zu überreden, die „Wolyn“ zu kaufen. Angeblich könne man dann alles in ihrer Ausrichtung ändern, man könne Menschen mit Herz und Verstand für die Redaktion gewinnen. Solche verlockenden Perspektiven malte mir Matschtet aus. Da hätte einem der Kopf schwindelig werden können. Doch – er wurde nicht schwindelig. Erstens erschienen mir die Perspektiven der „Wolyn“, egal was wer auch immer sagte, düster. Wer wird es in Russland erlauben, eine solche Zeitung herauszugeben, wie man sie will?! Zweitens sprach Matschtet mit mir über den Kauf der Zeitung so ernst, als hätte ich tatsächlich einen Haufen Geld. Dabei drehte sich mir manchmal der Kopf bei dem Gedanken an meine Geldlosigkeit. Daran, dass ich wieder nicht nur Schulden für die Wohnung hatte, sondern nicht einmal Geld für einen kleinen Imbiss besaß und der Wind in meinen Taschen pfiff. Und er – kaufte die Zeitung und bringe sie in Ordnung… Also äußerte ich Matschtet gegenüber auf seinen Vorschlag hin den Gedanken, dass es gut wäre, wenn die „Wolyn“ vom stumpfsinnigen und habgierigen Cohen in Matschtets Hände überginge. Vielleicht würde sie besser, sauberer werden. Und Leute, die ihm helfen würden, fänden sich auch. Aber irgendetwas bedrückte ihn. Vielleicht verstand er, dass man ihn nicht an die Zeitung lassen würde. Man weiß, woran er krankt. Als ich an jenem frostigen Abend von Matschtet wegging, dachte ich lange über diesen Mann nach, der ganz und gar nicht wie irgendjemand von allen war, die ich
Mychajlo und Wira Kozjubynskyj wussten es bereits hier. Er ist von dem Feuer der Idee verzehrt, das er in sich trägt. Diese schöne und naive Idee führte ihn zum Volk. Und noch dazu wurde er als Teenager – bereits als unzuverlässig eingestuft – zuerst aus dem Nemyriwer und dann aus dem Kamjanez-Podilskyjer Gymnasium geworfen. Meine Rubrik „Swet i teni russkoj schisni“ (Licht und Schatten des russischen Lebens) sah vor, eine Chronik der Ereignisse von überall her zu sammeln. Ich durchwühlte Berge von Zeitschriften auf der Suche nach interessanten Fakten. Obwohl der Name der Rubrik von irgendwelchen Schatten sprach, drangen in die „Wolyn“ keinerlei Schatten des russischen Lebens ein. Der mopsgesichtige und dickbäuchige Redakteur Koslowskyj (der in Wirklichkeit Fiedler hieß) schrie, während er gereizt mit seinen fleischigen Händen fuchtelte, dass er kein Verlangen danach habe, wegen mir in den Kerker zu wandern. Diese Ehre überlasse er mir. So spürte ich wohl vom ersten Tag an bei der „Wolyn“, dass ich eindeutig nicht am richtigen Ort gelandet war. Wira fragte mich in einem Brief, warum ich schreibe, dass ich in der Redaktion als Zuschneider arbeite – ich sei doch angeblich irgendein Korrespondent. Ich erzählte ihr, dass mein Arbeitswerkzeug eine Schere sei, mit der ich durch die Seiten der Presse wandere, auf der Suche nach Notizen, hauptsächlich über das „Licht des Lebens“. Meine Funde schneide ich aus und reiche sie bei der „Wolyn“ ein. Ich sticke sie fast mit dem „Kreuzstich“ oder füge so eine Art informatives „Ikebana“ zusammen. Nachdem ich bei der „Wolyn“ gelandet war, freute ich mich nicht lange darüber, dass ich bei der Arbeit Glück gehabt hatte, denn schon bald begann ich darüber nachzudenken, wie ich dort herauskommen könnte. Ich sah dort – wie Gogols Stadthauptmann – immer „irgendwelche Schweinerüssel“. Die „Wolyn“ war mir schnell verleidet. Ich kann mich mit nichts aus dieser Zeit brüsten. Kann man es denn als Erfolg werten, dass ich in der „Wolyn“ die Rubrik „Is ukrainskich gaset“ (Aus ukrainischen Zeitungen) durchgedrückt habe? Ja, das hatte immerhin eine gewisse positive Bedeutung. Denn über Jakuten und Kasachen druckte die „Wolyn“ Notizen nach, aber zum Beispiel über Ukrainer aus Galizien – nicht. Selbst für diese Kleinigkeit musste ich so viele Streitigkeiten mit Fiedler führen, ihm Pfund um Pfund an Argumenten auf seinen stumpfen Kopf herablassen. Das sind all meine kreativen Errungenschaften bei der „Wolyn“. Und die ungeschriebene Erzählung aus der Zeitungswelt. Anfangs in Schytomyr berichtete ich Wira enthusiastisch, dass ich eine Erzählung über das für mich neue Leben in Angriff genommen habe. Ich schrieb Wira, dass ich bereits Material für ein Werk vor dem Hintergrund der Zeitungswelt sammle. Ich schrieb, dass dies eine schwierige Arbeit sein werde. Je mehr man über den Plan der Erzählung nachdenkt, desto weitere Horizonte eröffnen sich. Es zeigt sich, dass unsere Zeitung eine zu kleine Fabrik ist, um sie als Prototyp zu nehmen. Sie ist nicht einmal typisch und stinkt eher wie stehendes Sumpfwasser. Und doch verliere ich nicht die Hoffnung, auch das zu nutzen, was zur Hand ist. Das ist ein solches Thema, von dem niemand gehört hat, dass es von jemandem bearbeitet wurde. Frisch und originell. Bei mir nimmt auch schon die Fabel Gestalt an. Ich sah bereits die handlungsmäßigen Einzelheiten. Sogar jene Stimmung, mit der man sich an den Tisch setzt, war aufgekommen. Ich dachte, alles würde leicht gehen. Doch ich wurde schnell sauer. Die flüchtigen Notizen auf dem Postpapier blieben eine bloße Deklaration der guten Absichten des Autors und hatten keine Fortsetzung. Hin und wieder lese ich diesen Auszug aus dem Ungeschriebenen durch. Jedes Mal überzeuge ich mich davon, dass man daraus etwas machen könnte. Der handlungsmäßige Auftakt verspricht dort viel. Auf jeden Fall ist der Leser interessiert: Was und wie wird es denn weitergehen? Und weiter – ging es gar nicht. Zuerst veraltete der Entwurf. Ich hatte kein seelisches Gleichgewicht, um mit dem Schreiben zu beginnen. Ständig nervte mich etwas. Ich hoffte immer: Gleich morgen beginnt das neue Leben, da werde ich anfangen, täglich zu schreiben. Wenigstens ein bisschen. Doch die Tage vergingen leer und nichtig. Und wenn mir zufällig der Entwurf über die Erzählung aus der Zeitungswelt in den Sinn kam, dann spürte ich, wie in mir heimtückisch und langsam, wie eine Schlange, die Entmutigung gegenüber dem in Gedanken so liebevoll gepflegten Sujet emporkroch. So ein Kind, das nicht geboren wurde. Neulich wühlte ich in Notizbüchern und stieß auf Vorarbeiten zu
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
