Seite · S. 15Originalseite ↗
Eine traurige Erinnerung
Слово Просвіти, №36 за 2013 рік
Ljubow SORINA
Dina Markiwna Orlenko lebt seit 1969 in Iwano-Frankiwsk, hier sind ihre Tochter Halja und ihr Sohn Wolodja aufgewachsen, hier wurden Enkelkinder geboren, und bis zu ihrer Rente arbeitete sie als Oberschwester in dem Kindergarten „Djujmowotschka“, der schon lange geschlossen ist. Dort fand die Rentnerin eine Beschäftigung für sich: Sie singt im Veteranenchor „Frontowi druzi“, ist aktive Freiwillige im regionalen Betreuungszentrum für Rentner und alleinstehende erwerbsunfähige Bürger sowie Aktivistin des Roten Kreuzes und des Veteranenrats. An ihre Kindheit erinnert sie sich mit Trauer und Schmerz, denn der Vater zog vom ersten Kriegstag an an die Front, und 1942 wurde ihre Mutter von Gestapo-Leuten verhaftet, weil sie einen verwundeten Kämpfer versteckt hatte. Aus ihren Kindertagen in Kyjiw ist ihr nur das schreckliche Bild im Gedächtnis geblieben, wie die Gestapisten ihre liebste Mutter an den langen Zöpfen fortzerrten, während sie sich fest an deren Hals klammerte und weinte: Das Salz der Tränen ihrer Mutter und ihrer eigenen spürt sie bis heute. Als man sie in einen Eisenbahnwaggon trieb, schluchzte das Mädchen hilflos, und die Mutter drückte sie fest an ihre Brust, und unter dem Rattern der Räder schlief sie ein. Und dann kamen schwere Tage: Schäferhunde, Wachleute in schwarzen Uniformen, Stacheldraht, Reihen von Menschen, die Wärme weiblicher Hände, die ihr über das Köpfchen strichen, und selbst ein Kanten Brot oder ein Bonbon, das ihr ein Wächter hinwarf, die Rückkehr der Mutter von der Arbeit, ihre müden Hände, die sie an sich drückten. Und so mehr als zwei Jahre. Ihr Leben im Konzentrationslager „Majdanek“ war schwer, obwohl sie für viele ein Lichtstrahl des Glaubens an den Sieg war, denn sie war kindlich unbefangen, sang und sagte Verschen auf. Doch eines Tages war die Mutter nicht mehr da, man sagte, sie sei in jener schwarzen Kammer verbrannt worden. Sie suchte bei jedem Schutz, man versteckte sie, versorgte sie mit Essen, drückte sie an sich. Und jetzt, nachdem sie in der Zeitung einen Artikel über den Hieromärtyrer Emiljan Kowtsch gelesen hatte, tauchte aus dem Gedächtnis das Jahr 1944 wieder auf: In die Baracke tritt ein sehr dünner, grauhaariger Mann in einem langen schwarzen Mantel, er setzt die Beine kaum voreinander, und auf beiden Seiten gehen zwei Männer in Lagerkleidung. Sie stützen ihn und führen ihn in eine Ecke der Baracke, wo sich bereits die Gefangenen versammelt haben. „Ich verstecke mich verängstigt, denn die Menschen in Schwarz erinnerten mich an jenen schrecklichen Tag, als die Gestapisten die Mutter und mich mitnahmen. Doch die Neugier siegt, ich gehe zu der Gruppe, drücke mich an Bekannte und sehe gute Erklärungen auf Ukrainisch, Polnisch und Englisch – über die Geschichte des Dorfes und des Tempels.“ In dem abschließenden Teil besuchten die Teilnehmer von „Wyrij–2013“ im Rahmen einer Exkursion Cholm, wo auf dem Cholmer Hügel die ukrainisch-polnische archäologische Expedition stattfindet. Die Wyrijer besichtigten vier Kirchen aus Zakerzonnja, die vor Kurzem in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen wurden – in Chotynez, Radruz,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
