Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Und sie werden doch weinen, Vater und Sohn!

Слово Просвіти, №36 за 2013 рік

Nach Lwiw ist die V. Internationale wissenschaftlich-suchende und Bildungsexpedition „Wyrij–2013“ zurückgekehrt. Zwei Wochen lang haben 40 junge Menschen aus der ganzen Ukraine und aus der Diaspora den ukrainischen Friedhof in Polen wiederhergestellt und sich mit der Geschichte und Kultur der Ukrainer des Kerzonlandes vertraut gemacht. Und sie taten dies nicht nur mit Achtung vor den „Schatten vergessener Vorfahren“, sondern auch fachkundig. Denn zu den Freiwilligen gehörten auch Restaurierungsstudenten des Instituts für Architektur der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“. Ihor HALUSCHAK Fotos: Mariana JURKIW, Lwiw „Wyrij“ ist ein internationales wissenschaftlich-suchendes und Bildungslager-Expedition, deren Hauptaufgabe die Durchführung eines Komplexes von Maßnahmen zur Wiederherstellung und Bewahrung von Denkmälern der materiellen Kultur auf ethnisch ukrainischen Gebieten außerhalb des heutigen Territoriums der Ukraine ist. Seit 2008 ist „Wyrij“ alljährlich und findet im Sommer in Form eines stationären einwöchigen Lagers statt. Heute wurde im Rahmen des Lagers der ukrainische Friedhof im Dorf Schuniw wiederhergestellt und es wurden Arbeiten auf den Friedhöfen in den Dörfern Podemschtschyna und Knjaseli begonnen. Veranstalter von „Wyrij“ ist die Stiftung für gesellschaftliche Initiativen „Wyrij“, die Aktivisten gesellschaftlicher Jugendorganisationen und Restaurierungsstudenten der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ vereint. Zu den Partnern gehören Plast-NSOU, LMMHO „Plastowe tovarystvo ‚Vatahа Burlakiw‘“, LOO „Lemkiwschtschyna“, LOMHO „Molodа Lemkiwschtschyna“, OUM Spadschtschyna, HO „Zakerzonnja“ (Kanada), der Stadtrat von Lwiw, der Gebietsrat von Lwiw und die Gebietsverwaltung Lwiw. „Wyrij – 2013“ begann in Lwiw mit Besuchen an den Gräbern bekannter Persönlichkeiten aus dem Gebiet Zakerzonnja auf dem Friedhof Janiw. Danach, nach dem Überschreiten der Grenze, war die erste Station in Polen das Grabmal-Pantheon von Mychajlo Werbyzkyj im Dorf Mlyny, wo die Teilnehmer des Wyrij dem Autor der Musik der ukrainischen Nationalhymne ihre Ehre erwiesen. Während der ersten Woche auf historisch ukrainischem Gebiet setzte die Expedition die Wiederherstellungsarbeiten auf dem ukrainischen Friedhof im Dorf Ljubytscha Kniasi (historischer Name Kniasi) fort, die im vergangenen Jahr begonnen worden waren. Im Ergebnis der Arbeiten wurde eine Inventarisierung durchgeführt, ein Plan und eine Beschreibung des Friedhofs erstellt und mehr als 10 Kreuze wiederhergestellt. Es wurde eine digitale Datenbank gebildet, die noch bearbeitet werden muss. Parallel dazu wurden Arbeiten an den Ruinen der Kirche der hl. Paraskewija in Kniasi durchgeführt, die Vermessungen abgeschlossen, ein Akt über den technischen Zustand der Ruinen erstellt und das Gelände innerhalb und rund um den Tempel geordnet. Im Ergebnis des stationären Teils der Expedition brachten die Freiwilligen an dem wiederhergestellten Friedhof und an den Ruinen der Kirche Informationstafeln in drei Sprachen an – ukr-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn