Seite · S. 7Originalseite ↗
„Die Unabhängigkeit werden wir nach dem Sieg feiern“, antworteten die Kämpfer, denen es derzeit wahrlich nicht nach Feiern und Vergnügungen zumute ist
Слово Просвіти, №36 за 2017 рік
Switlana MASLOWSKA
...Nicht nur an sich selbst denken, sondern auch an seinen Nächsten, der deine Hilfe braucht, und nicht mit Worten, sondern mit konkreten Taten den Sieg näher bringen. Nun, zum Beispiel wie die Frauen und Männer der „Freiwilligenhundertschaft von Sastawna“ (Vorsitzender M. Mjakota), die zum dreißigsten Mal, nachdem sie hausgemachte Speisen zubereitet und den Priester der Kirche des Heiligen Nikolaus der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats, Pater Dmytro Kostaschuk, zur Segnung des Autos (das bis oben hin mit fertigen Speisen gefüllt war) eingeladen hatten, dieses als Geschenke zum Unabhängigkeitstag für unsere Krieger und Verteidiger auf den Weg schickten.
Der Weg in den Osten Er ist für uns, die Freiwilligen, immer anders. Diesmal, wie man so schön sagt, nicht ohne eine Dosis Adrenalin, denn wir, die Autorin des Beitrags und der Begleiter der Fracht Wiktor Laschta, fahren mit dem Fahrer Wasyl Nasarko, den man als furchtlos und „verrückt“ bezeichnet, weil er die Angewohnheit hat, in so ziemlich die heißesten Punkte zu fahren, nur um an der Front die Jungs zu treffen. Aber vorerst bewundern wir den schönen ukrainischen Himmel über der Region Dnipropetrowsk, der reich mit Sternen übersät ist, die goldenen Felder und die friedlichen Menschen, deren Gesichter sonnig vor Feierlaune strahlen… Die gute Stimmung endet, sobald die Kontrollpunkte in Richtung Donezk auftauchen. Eigentlich sind die Jungs freundlich, aber schon in Karliwka und Perwomajsk ist der Geruch des Krieges spürbar…
Der erste traurige Halt fast mitten auf dem Weg ist ein Panzer-Denkmal, geschmückt mit frischen Rosen und Kränzen. Junge Panzersoldaten kamen bereits 2014 ums Leben, und das Gedenken wird von allen, die sich jener Ereignisse bewusst sind, sowie von jenen, die ständig bei dem eisernen Zeugen der Vernichtung junger Patrioten anhalten, heilig bewahrt.
Republik „Brücke“ Und hier ist der legendäre Kontrollpunkt — die „Republik ‚Brücke‘“, eine Art Tor zum Dorf Pisky. Es ist eine unvollendete Brücke, die von ukrainischen Militärs den Terroristen abgenommen wurde. In 3,6 Kilometern Entfernung begann die Startbahn des Flughafens Donezk. Hier haben die Kämpfer für sich ein provisorisches militärisches Hauptquartier geschaffen, eingerichtet wie ein Zuhause — mit „Küche“, „Schlafzimmer“ und Kampfpositionen —, das auch heute noch in Betrieb ist.
Der Kommandeur mit dem Rufnamen „Oper“ empfängt uns misstrauisch, mustert das Auto genau, da er nicht glauben kann, dass die Freiwilligen ausgerechnet ihnen sowohl Lebensmittel als auch Medikamente und Presse gebracht haben.
— Bringt ihr die Sendung etwa nicht euren eigenen Leuten, den Bukowinern? — fragt er uns. — Wir sind doch Fremde…
— Ihr seid alle unsere eigenen, unsere Verwandten, — antworten wir. — Die Lebensmittel sind nicht gewöhnlich, sondern aus dem heimischen Ofen von Sastawna — ein Geschenk zum Unabhängigkeitstag. Wir wollen auch noch die Jungs besuchen, die hinter der Brücke im Dorf Pisky sind…
— Uns ist nicht nach Feiern zumute. Für die Lebensmittelgeschenke danken wir herzlich, aber hinter das Tor lassen wir euch nicht. Dort ist es derzeit sehr heiß und gefährlich… Wir haben auch heute unsere „Dosis“ abbekommen, Gott sei Dank ging es ohne Verluste ab. Wir leisten rund um die Uhr Dienst, denn hier ist der Schutz des Hinterlandes, dies ist ein strategisches Objekt, das der Feind bis heute einen Dorn im Auge nennt.
Im Krieg ist Disziplin die Voraussetzung für das Überleben Die Jungs sind ernst, mit ihnen lässt sich nicht streiten, also nehmen wir von Wodjane Kurs auf Awdijiwka. Was wir auf den Feldwegen gesehen haben, ist schwer in Worte zu fassen. Feindliche Sprengbomben haben die verunkrauteten Felder und Waldstreifen in ein einziges Trümmerfeld verwandelt. Der Geruch von Rauch, schwarze Bäume, die Erde in den Kratern zwangen uns, wachsam zu sein und schweigend auf unbekannte Geräusche zu lauschen, die mal an Donner mit Blitz, mal an das Dröhnen eines Flugzeugs oder etwas anderes Unbekanntes erinnerten. Aber die Zeit verging, der Feldweg ging in eine Schotterstraße über und schon bleibt das „Koksochim“ zur Seite liegen, denn wir müssen unbedingt an den Rand des alten Awdijiwka gelangen, genau dort ist der „Rechte Sektor“ stationiert. Jeder weiß, das sind die Jungs, die immer am nächsten am Feind sind und ihm ohne Befehle der Militärführung die Stirn bieten. Wolodymyr Hromko aus Tscherniwzi (seine Wurzeln liegen in Sastawna) empfing uns mit unverhohlener Freude. Denn die Bukowiner bringen immer Leckereien und die interessantesten Neuigkeiten aus der Heimat mit.
— Die Separatisten haben wirklich Angst vor uns, denn wir sind bereits um 50 Meter vorgerückt und weichen um keinen Preis zurück, — erzählt der Landsmann. — Hier ist jeden Tag Krieg, denn dies gilt als heißer Punkt, weniger als einen Kilometer entfernt stehen feindliche Panzer und anderes militärisches Gerät. Es ist nicht gesagt, dass sie nicht gleich schießen… Aber hier gewinnen die Instinkte die Oberhand. Man gewöhnt sich daran, nicht zu hören, sondern zu lauschen, nicht „schlampig“ zu gehen, sondern zu rennen. Die gesamte innere Welt wächst mit Regeln zusammen, die man nicht verletzen darf. Im Krieg ist Disziplin die Voraussetzung für das Überleben. Wir haben gute Positionen, aber hier ist eine Weggabelung, der Feind braucht die Trasse nach Donezk, und wir geben sie nicht her, deshalb ist er so wütend. Was ich vor dem Krieg war? Unternehmer, jetzt habe ich das Geschäft „eingefroren“, obwohl ich die Steuern ordnungsgemäß zahle. Zu Hause warten die Frau und die Kinder. Was wird weiter geschehen? Wer weiß das schon. Man hat uns gesagt, wir sollen die Positionen halten, das führen wir aus. Der Krieg hat nichts Humanes. „Wer gegen wen“ — das ist eine grausame Rechnung. Die Hauptsache ist, wofür wir kämpfen. Der „Rechte Sektor“ — das sind motivierte Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine — aus der Region Kyjiw, Schytomyr, Transkarpatien, Dnipropetrowsk, der Bukowina, Lwiw, Tschernihiw, aber alle verstehen, dass uns nach dem Krieg gegen die russischen Söldner noch ein weiterer Krieg erwartet — gegen Gleichgültigkeit und Verantwortungslosigkeit, Bestechung und Ungerechtigkeit. Glauben Sie mir, wir werden auch dann kompromisslos sein.
Die wertvollsten Talismane sind Kinderzeichnungen Nach dem Gespräch mit den Jungs haben wir uns davon überzeugt, dass sie den Weg des Krieges bewusst gewählt haben. Außerordentlich positiv und humorvoll erzählten sie, wie wichtig unsere freiwillige Hilfe für sie ist, wie sie, nachdem sie einmal den Fisch aus Sastawna genossen haben, immer auf Geschenke und Nachrichten von zu Hause warten. Und als die wertvollsten Meisterwerke und Talismane bezeichnen sie Zeichnungen oder Souvenirs, die von kleinen Händchen aus einer aufrichtigen, unbefleckten Kinderseele gemacht wurden. Die Jungs zeigten bereitwillig ihren einfachen Alltag im Untergrund, ihr persönliches „Territorium“ — einen Meter mal zwei mit Bett, Kleidung, Flaggen, Dreizacken und dem obligatorischen Vorbild — Porträts gefallener Kameraden, für die sie bereit sind, den Feind jede Minute zu schlagen. Die Jungs wollten nicht an die schwarzen Tage ihres Dienstes erinnern, sprachen stattdessen über das Phänomen der Männerfreundschaft und des Zusammenhalts im Kampf und wünschten sich ein möglichst schnelles Ende dieses Krieges.
Awdijiwka — ein „konkreter“ Kessel Wir sind tatsächlich in das neue Awdijiwka gelangt. Wir haben auch beim Neffen und Patenkind von Wiktor Laschta, Ruslan, und seinen Freunden vorbeigeschaut. Der dreißigjährige Wehrpflichtige ist bereits Major und dient als Aufseher für die Einhaltung der Stille an der Front, insbesondere in den Dörfern Pisky und Awdijiwka. Laut Ruslan ist der Kessel dort konkret, der Feind aggressiv, daher ist Wachsamkeit das Wichtigste. Er bat uns, die Zone so schnell wie möglich zu verlassen.
Geistige Nahrung Der weitere Weg führte nach Majorsk, einem nicht weniger gefährlichen Gebiet, vor dem eine Weggabelung nach Debalzewe und Horliwka liegt, zur 128. Brigade. Wieder über einen kürzeren und ziemlich gefährlichen Weg. Umwege um Kontrollpunkte, nächtliche Abenteuer mit Explosionen und Bränden nach Beschuss und schließlich, wenn auch beunruhigend, so doch die so ersehnte mehrstündige Nachtruhe. Am Morgen — wieder das Entladen von Kisten mit Lebensmitteln und Zeitungen „Holos Kraju“, die für die Krieger von der GmbH „Chreschtschatyk-Agro“ abonniert wurden, sowie die aufklärerischen Zeitschriften „Ukrainische Schwalbe“ — geistige „Nahrung“, die die Kämpfer mit den dortigen Bewohnern teilen.
Unser Landsmann Iwan Lysyj — stellvertretender Bataillonskommandeur für moralisch-psychologische Betreuung — ist mit Nasarko schon lange bekannt und erwartete ihn daher mit Ungeduld. Er ist eine bekannte Persönlichkeit, er hat aus dem Kessel von Debalzewe die Hälfte seiner Soldaten herausgeführt, hat Stanyzja, Pisky, Sajzewe durchlebt, aber darüber möchte er nicht sprechen. Er sagt, dass die Frage des Krieges auf politischer Ebene gelöst werden muss. In die Offensive zu gehen, hat keinen Sinn, wir würden nur Menschen opfern.
— Heute ist der Unabhängigkeitstag, wir gratulieren Ihnen zum Feiertag! — sagen wir zu Iwan.
— Ein Fest wird es erst geben, wenn der Frieden einkehrt, — antwortet der Kämpfer. — Wenn das doch alles bald ein Ende hätte. Meine Tochter kommt am 1. September in die erste Klasse. Ich möchte sie so sehr an der Hand nehmen und zur Schule bringen… Mein Sohn ist vier Jahre alt, er braucht seinen Papa so sehr…
Iwan lächelte nicht so recht, oder er versuchte, den „Kloß“ im Hals zu verbergen. Oleh aus Chmilnyk, Dmytro aus Kelmenzi, Serhij aus der Region Schytomyr lenken wie wahre Freunde das Gespräch auf ein anderes Thema, berichten aber von der unglaublichen ständigen Anspannung und Müdigkeit sowie dem Wunsch, den Feind so schnell wie möglich zu vertreiben und aus diesen Gegenden nach Hause zurückzukehren.
...Wir verließen eine weitere militärische Stellung, wo Annehmlichkeiten und Komfort, leckeres Essen und elementare Lebensbedingungen für die Soldaten nur ein Traum sind. Und das nicht erst seit einem Monat, sondern seit einem Jahr…
Bis Popasna ist es ein weiter Weg, also müssen wir uns wieder verabschieden. Die Jungs lassen uns nur ungern gehen, sie sagen, wir hätten ihnen ein Stück Heimat, ein Stück friedliche Ukraine und ein Meer an Positivität gebracht. Also war es das wert, eine Dosis Adrenalin zu bekommen.
Gemeinsam anpacken An der Kreuzung zur bekannten „Acht“ erwartete uns ein weiterer Landsmann — Wassyl Litowskyj zusammen mit seinem Waffenbruder aus der Region Iwano-Frankiwsk. Wassyl kam mit einem Bus, mit dem er sowohl Kämpfer als auch Essen und Medikamente transportiert…
Eigentlich versuchen wir, genau dorthin, also in die Schützengräben, in die Hölle selbst, zu gelangen. Ob zum Glück oder Pech, die Straße nach dem Regen ist so aufgeweicht, dass wir zum Hauptquartier fahren mussten, obwohl auch dieses nur 200 Meter von den Schützengräben und weitere 300 Meter von den feindlichen Stellungen entfernt liegt. Mit den Militärs aus der Region Iwano-Frankiwsk und der Bukowina sprachen wir ebenfalls nicht lange. Sie hatten sich noch nicht von der Feuerfalle erholt, die ihnen vor Tagen gestellt wurde. Von der anderen Seite der Front wurde unser Gebiet mit Sprenggranaten überschüttet, was einen Brand auslöste, der vom Feld auf die Häuser der dortigen Bewohner übergriff. Das Feuer wurde, wie man so schön sagt, gemeinsam gelöscht — von den Soldaten und einer „Handvoll“ der Bevölkerung; nur eine Bewohnerin, eine Separatistin, erlaubte es nicht, Wasser aus dem Brunnen zu nehmen, und beschimpfte die Jungs als Junta und als Schuldige an all dem gegenwärtigen Elend.
Im Gespräch mit dem Bukowinaer Dmytro Lysytsch wurde uns klar, dass die Soldaten ohne Freiwillige wirklich kaum auskommen können. Derzeit benötigen sie dringend Batterien (190 Ampere für Schützenpanzer), Generatoren, Klammern, Folie und vieles mehr. Die Soldatinnen könnten Küchenutensilien, Waschpulver usw. gebrauchen. Übrigens...
Sie wissen, wo es die besten Ukrainerinnen gibt? Im Krieg! Ja, genau dort leben ziemlich schöne, ach was sage ich, die besten ukrainischen Mädchen! Und sie leben dort nicht nur, sondern heilen, versorgen Wunden, kochen, arbeiten als Funkerinnen und erledigen eine Menge anderer sowohl weiblicher als auch männlicher Arbeit. Sowohl Tanja als auch „Leila“ („Hospitaliers“) und Aljona (Funkerin, bei Bedarf Köchin) sind im Krieg, um den Alltag der männlichen Soldaten zu erleichtern. Sie sind mit allen Bedingungen an der Front einverstanden, wenn sich nur im Hinterland etwas ändern würde. Die Mädchen werden von einem Kämpfer unterstützt: „Wissen Sie, ein paar hundert Meter von uns entfernt sind Schützengräben, ich war auch dort, bin aber krank geworden. Die Krieger kommen dort monatelang nicht heraus. Und jetzt gibt es eine Plage von Mäusen und Ratten, Eidechsen und Raupen. Die Gesichter der Jungs sind zerstochen, sie haben nirgendwo eine Möglichkeit, sich richtig zu waschen, und unsere Generäle hätten wenigstens am Unabhängigkeitstag zu ihnen kommen und sie moralisch unterstützen können. Aber das gibt es nicht und wird es wohl auch nie geben. Deshalb fehlen auch die Leute, denn je länger es dauert, desto mehr verlieren die Ukrainer den Glauben an die gewählte Regierung… Wenn die Generäle doch nur so wären wie unser Kommandant, der jeden Tag an der Front ist, uns moralisch unterstützt und auf Augenhöhe mit uns spricht.“
— Da übertreiben die Jungs wohl ein wenig, — widerspricht der Kommandant bescheiden. — Ich mache nur meine Arbeit. Und was den Krieg betrifft — es fehlt der politische Wille bei den Machthabern.
Solche unverblümten Gedanken und scharfen Äußerungen hören wir immer häufiger von den Militärs — über die Straflosigkeit für die Kessel von Ilowajsk und Debalzewe, über das Hinauszögern der Zeit und das fehlende Bestreben der Regierung, den Krieg so schnell wie möglich zu beenden, über den harten Soldatenalltag — grausam, zermürbend, schmerzhaft…
Wir verließen einen gekränkten, benachteiligten, ungeliebten Teil der Ukraine, dessen Himmel mit feurigen Grads übersät ist, dessen Erde verbrannt und dessen Menschen leidend sind. Aber das ist auch ein Teil der Ukraine, der unsere Liebe und Unterstützung braucht… Und schon auf der Autobahn ein Anruf vom Kommandanten, der umgekehrt war, ohne mit unseren Speisen die Front erreicht zu haben, weil feindliche Grads die Jungs in den Schützengräben mit „Geschenk-Überraschungen“ zum wichtigsten staatlichen Feiertag eindeckten.
Mit einem Gebet dankten wir dem Herrn dafür, dass er uns beschützt hat, für alles, was wir auf friedlichem Boden haben. Dennoch… Es lohnt sich, öfter den Blick nach oben zu richten. Dort ist nicht nur sternenklare Schönheit, sondern auch die Seele derer, die bewusst ihr Leben für uns gegeben haben. Und was hast du getan, um den so lang ersehnten Frieden näher zu bringen?..
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
