Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Tschumakenweg und die Seidenstraße trafen sich in Kyjiw

Слово Просвіти, №36 за 2017 рік

Valentyna JEFREMOVA, Kunstwissenschaftlerin Foto von Serhij KOMISSAROW In Kyjiw fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums ein feierliches Ereignis statt. Drei bedeutsame Daten: der 26. Jahrestag der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, der 25. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Ukraine und der Volksrepublik China sowie der hundertste Jahrestag der Gründung der Akademie der Künste der Ukraine (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine) wurden durch das prophetische Wort des Kobzars und die einzigartigen künstlerischen Werke von Mykola Storoschenko aus dem Kunstalbum „Mein Schewtschenko“ gewürdigt. Die Organisatoren der kreativen Veranstaltung sind das Außenministerium der Ukraine, die Botschaft der Ukraine in der VR China, das Kulturministerium der Ukraine, das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum, die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur, das Taras-Schewtschenko-Museum in Peking sowie die Akademie für Kalligrafie und Malerei der VR China. Bei der Eröffnung der Ausstellung zogen die einzigartigen Werke des Volkskünstlers der Ukraine, des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Akademikers der Nationalen Akademie der Künste und Gründers der Werkstatt für Malerei und Sakralkultur an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Mykola Andrijowytsch Storoschenko (1928—2015), die von der Poesie des Großen Kobzars inspiriert waren, die Aufmerksamkeit auf sich. Vor uns liegt eine Ausstellung, die der Künstler und Bürger Mykola Storoschenko über vierzig Jahre lang schuf, indem er die Bedeutung der Schewtschenkiana für das ukrainische Volk durch künstlerische Bilder reflektierte. Die Textkommentare zu den eigenen Gemälden von Mykola Storoschenko spiegeln das Weltbild eines „national verantwortungsbewussten“ Künstlers wider. Durch die gefundenen künstlerischen Bilder zeigt Storoschenko, wie auf „unserer, von Gott gegebenen Erde“ dramatische Ereignisse stattfinden, in denen sich durch das Feuer der Prüfungen der freiheitsliebende Geist der ukrainischen Nation prägt. Wie die Witwe Raissa Oleksandriwna Storoschenko erinnerte, lebte und schuf Mykola Andrijowytsch leidend, da er jedes bedeutsame Ereignis, das vom Kobzar in Worten festgehalten wurde, innerlich durchlebte. So entstand eine epische malerische Ballade von kosmischem Ausmaß, die die Nachkommen für den Kampf um ihre Würde und das unabhängige Schicksal der geliebten Ukraine vereint. Der Meister führt uns durch „Die Verfluchte“ zu unseren Vorfahren zurück, durch das Bild der Kateryna zur reinen mädchenhaften Liebe, und die „Hajdamaken“ mit dem unbesiegbaren Geist der Freiheit sowie das „Vermächtnis“, aus dessen Quelle das Epos „Vorahnung von Golgatha“ mit dem „Opferkelch“ als Symbol einer universellen humanistischen Sicht auf die Existenz der Menschheit auf der Erde entstand. Hier sind auch das Schicksal, die Muse und der Ruhm, in denen sich durch Dante der Gedanke Storoschenkos so vollkommen entfaltete: „dem Dichter ist ein überirdisches Schicksal gegeben... der Dichter lebt in strahlendem Ruhm...“. Im strahlenden Ruhm Schewtschenkos befindet sich jeder, der die prophetischen Worte des Kobzars in sein Bewusstsein aufgenommen hat: Was wären schon Worte... Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, diese Stimme und diese Worte, die zu den Menschen dringen! Die Kraft der Worte Schewtschenkos fand Widerhall in der Übersetzung des Kobzars ins Chinesische und in der Eröffnung des Taras-Schewtschenko-Museums in Peking. Deshalb sei die Initiative des Kurators dieses Projekts, Alan Yu, kein Zufall, bemerkte der Direktor des Zentrums für die Entwicklung kultureller Beziehungen Ukraine—China „Seidenstraße der Ukraine“, Wolodymyr Wolkow. Es wurde eine einzigartige Brücke der Einheit zwischen zwei brüderlichen Völkern gebaut, der Tschumakenweg und die Seidenstraße kreuzten sich in Kyjiw. Diese Tatsache bestätigt, dass die historischen Veränderungen, die gerade jetzt in der Ukraine stattfinden, von weltweiter Bedeutung sind. Heute empfangen wir die Kommunion von Schewtschenko, der die ukrainische Staatsidee formulierte. Wir empfangen die Kommunion von Mykola Storoschenko, der unser nationales Bewusstsein weckt und die geistige Brücke zwischen den Völkern stärkt. Zu den Menschen drangen auch die Worte der großen chinesischen Dichter der Tang-Dynastie, die das Fundament für die Bildung des Humanismus in der chinesischen Gesellschaft schufen: Li Bai, Wang Wei, Du Fu. Sie bekannten sich zu mächtigen Wahrheiten – der Kraft des Himmels, der Kraft der Erde und der Kraft des Menschen, die für die Entstehung künstlerischer Bilder in der Musik, Poesie und bildenden Kunst Chinas von besonderer Bedeutung sind. Li Bai hinterließ die prophetischen Worte: „Großes wird selten geboren... es ist traurig, dass das Leben kurz ist, aber Probleme und Lasten gibt es darin für tausend Jahre...“. Dieser Gedanke ist auch uns Ukrainern nahe. Die künstlerische Veranstaltung regt zum Nachdenken an: „Was habe ich getan, um das ‚Vermächtnis‘ des Kobzars und den ‚Tempel der Liebe‘, den Mykola Storoschenko so leidenschaftlich baute, in die Tat umzusetzen?“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn